מתכון מטבל טקמאלי
ტყემალი
מתכון מטבל טקמאלי ביתי, רוטב השזיפים החמוצים האדום של גאורגיה: שזיפים דובדבניים בשלים מבושלים עד שהם מתרככים, מועברים דרך מסננת ומתובלים בשום, צ'ילי, כוסברה ושמיר. עם הערות על הטקמאלי הירוק של האביב ועל הכנה מחוץ לעונה משזיפים קפואים או משזיפי דמסון.
מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-1 בנובמבר 2026 · מכינים אותו בכל מקום, וכל משפחה לפי טעמה
המתכון המלא, עם ציר הזמן, הטיימרים ומידות אמריקאיות: maspindzeli.ge/he/recipes/tkemali/
במתכון מטבל טקמאלי הזה מכינים את הרוטב האדום שמשפחות גאורגיות מבשלות משזיפים דובדבניים בשלים בלב הקיץ. מבשלים את הפרי בבעבוע עדין עד שהקליפות מתבקעות, מעבירים דרך מסננת, ואז מבשלים עוד כמה דקות עם שום, צ'ילי, זרעי כוסברה, שמיר, כוסברה טרייה ואומבלו, נענע הבר של המטבח הגאורגי. תיתקלו גם בכתיבים tqemali ו-tkhemali. מקילו אחד של שזיפים מקבלים כ-700 מ"ל בקצת יותר משעתיים, ורוב הזמן הזה הוא המתנה.
בחרנו בטקמאלי האדום לשיטה הראשית משתי סיבות. זה הרוטב שרוב משקי הבית סוגרים בצנצנות לחודשים הקרים, והפרי שאפשר באמת לקנות מחוץ לגאורגיה בסתיו ובחורף, כמו שזיפים דובדבניים קפואים או שזיפי דמסון, נותן ממילא רוטב אדום או ורוד כהה. הטקמאלי הירוק, שמכינים במאי וביוני משזיפים קשים ולא בשלים, מופיע בהמשך כווריאציה, יחד עם התחליפים שעובדים כשאין פרי טרי בכלל.
על השולחן הוא מוגש לצד בשר על האש, תפוחי אדמה ועוף, ולא פעם כף ממנו נכנסת לקערת חרצ'ו או לסיר שעועית. הרקע שלו, הסוגים שנמכרים בבקבוקים והרטבים הקרובים לו מופיעים במדריך שלנו, בקישור למטה.
ציר זמן: מה עושים ומתי
2 שע' 17 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' עבודה בפועל · 1 שע' 15 דק' המתנה
כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.
מתכון
מטבל טקמאלי
מצרכים
לבישול השזיפים
לסיום הרוטב
הכמויות הותאמו. הזמנים נשארים כמעט זהים, אבל לסיר גדול יותר לוקח קצת יותר זמן להגיע לרתיחה.
מה תצטרכו
- סיר רחב מנירוסטה או מאמייל, כ-3 ליטר (לא מאלומיניום או מנחושת חשופה)
- קולנדר מעל קערה גדולה
- מסננת גסה וכף עץ, או מטחנת ירקות ידנית
- מכתש, או פומפייה דקה, לכתישת השום ועשבי התיבול
- מצקת ומשפך לצנצנות
- שלוש צנצנות או בקבוקים קטנים של 250 מ"ל עם מכסים חדשים
- כפפות גומי דקות (לא חובה, לסינון)
אופן ההכנה
- מיון ושטיפת השזיפים5 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן
מכניסים את השזיפים לקערה עם מים קרים, מורידים עוקצים ועלים, וזורקים את הסדוקים, העבשים או המעוכים. מעבירים אותם לקולנדר. את הגלעינים משאירים: המסננת תוציא אותם בהמשך.
- העמדת הסיר8 דק' עבודה בפועל· התחלה: +5 דק'
מורידים את העלים מהכוסברה ומהשמיר ושומרים אותם בצד. מסדרים את הגבעולים העבים בתחתית הסיר עם ענף האומבלו או הנענע, אם משתמשים בו, ואז מוסיפים את השזיפים ואת 250 מ"ל המים. מביאים לרתיחה על אש בינונית-גבוהה ומנמיכים. נשארים ליד הסיר בדקות הראשונות ומסירים בכף את הקצף הוורוד, כי שזיפים דובדבניים מעלים קצף וגולשים בקלות.
- בישול עד שהקליפות מתבקעות12 דק' המתנה· התחלה: +13 דק'
מבשלים את השזיפים בבעבוע עדין, כשהמכסה פתוח מעט, ומערבבים מדי פעם. הם מוכנים כשכמעט כל הקליפות התבקעו והציפה נפרדת מהגלעינים, בדרך כלל אחרי 10-15 דקות. שזיפים קפואים מתרככים מהר יותר.
- הכנת השום, עשבי התיבול והצנצנות10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +15 דק', במהלך שלב 3
בינתיים כותשים את השום עם קורט מהמלח למשחה חלקה, או מגררים אותו דק. מוציאים את הזרעים מהצ'ילי וקוצצים אותו דק. קוצצים את עלי הכוסברה והשמיר דק ככל האפשר, כותשים אותם לרגע במכתש, ומפוררים פנימה את האומבלו או מוסיפים את תערובת הנענע. שוטפים את הצנצנות ומעמידים אותן בתנור ב-120 °C / 250 °F ל-20 דקות כדי לעקר אותן; את המכסים חולטים במים רותחים.
- סינון וצינון15 דק' המתנה· התחלה: +25 דק'
מעמידים את הקולנדר מעל הקערה הגדולה ויוצקים פנימה את השזיפים, כך שכל טיפה של נוזל הבישול תיאסף מתחת. מוציאים את גבעולי עשבי התיבול. משאירים את הפרי כ-15 דקות, עד שאפשר לגעת בו בנוחות.
- העברה דרך המסננת15 דק' עבודה בפועל· התחלה: +40 דק'
מעבירים את השזיפים דרך המסננת, מצקת בכל פעם, לוחצים בגב כף עץ או באצבעות עם כפפות, ומוסיפים מעט מהנוזל השמור כדי להקל. מדי פעם מגרדים את הפירה מהצד התחתון של המסננת. זורקים את הקליפות והגלעינים ושומרים את שאר הנוזל. במטחנת ירקות ידנית זה לוקח חצי מהזמן.
- בישול עם שום ותבלינים12 דק' עבודה בפועל· התחלה: +55 דק'
יוצקים את הפירה לסיר השטוף ומערבבים פנימה את משחת השום, הצ'ילי, זרעי הכוסברה הטחונים ו-1 1/2 כפיות מלח. מחממים על אש בינונית עד בעבוע עדין, ואז מבשלים 8-10 דקות, תוך ערבוב תכוף, כי הרוטב ניתז. עוצרים כשהוא בסמיכות של שמנת חמוצה נוזלית ונוטף לאט מהכף. אם הוא נעשה סמיך מדי, מדללים במעט מהנוזל השמור; אם הוא מימי, מצמצמים עוד קצת.
- הוספת עשבי התיבול וטעימה5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 7 דק'
מערבבים פנימה את הכוסברה, השמיר והאומבלו הקצוצים, מחזירים לרתיחה ל-1 דקה ומורידים מהאש. טועמים על חתיכת לחם. מוסיפים מלח או צ'ילי לפי הטעם, וסוכר, כפית בכל פעם, רק אם החמיצות צורבת. הטעם צריך להיות חמוץ, מלוח ושומי בבת אחת.
- מילוי הצנצנות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 12 דק'
מוציאים את הצנצנות מהתנור. יוצקים פנימה את הרוטב הרותח בעזרת המשפך, משאירים מרווח של כ-1 ס"מ, מנגבים את השוליים וסוגרים מיד את המכסים היטב.
- צינון1 שע' המתנה· התחלה: +1 שע' 17 דק'
מניחים לצנצנות להתקרר לטמפרטורת החדר, וזה לוקח כשעה. הרוטב מסמיך מעט כשהוא מתקרר. אפשר לאכול אותו ברגע שהתקרר; מגישים בטמפרטורת החדר או ישר מהמקרר.
כ-30 קק"ל למנה (1 מתוך 12, כ-4 כפות), בלי סוכר. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.
מטבל טקמאלי מגיע לשולחן קר או בטמפרטורת החדר, בקערה קטנה או ישר בבקבוק. יצקו אותו על הבשר ותפוחי האדמה שבצלחת שלכם, או טבלו בו כל חתיכה. אחרי שהוא הוגש, לא מחממים אותו שוב.
טיפים, תחליפים וגרסאות
טיפים מהמארח שלכם
- נגסו בשזיף טרי לפני שאתם מתחילים. אם הוא מכווץ לכם את הפה, החזיקו את הסוכר בהישג יד לסוף; אם הוא רך ומתוק, הכינו חצי לימון. תבלו רק בסוף, כי הרוטב מתרכז בזמן הבישול.
- בשלו בסיר נירוסטה או אמייל וערבבו בכף עץ. החומצה של השזיפים תוקפת אלומיניום ונחושת חשופה, ועלולה להשאיר טעם מתכתי ולהפוך את הרוטב לחום עמום.
- אל תשפכו את נוזל הבישול עד שהצנצנות מלאות. זו הדרך הקלה ביותר לדלל את הרוטב, ויש בו הרבה מהטעם של הפרי.
- כתשו את השום ועשבי התיבול במקום לטחון אותם בבלנדר. הבשלנים הגאורגים מאמינים שהמכתש נותן טעם רענן ועגול יותר, והוספת העלים רק לדקה האחרונה שומרת על צבע חי.
- אל תגזימו עם הצ'ילי בהתחלה. החריפות מתחזקת ככל שהרוטב עומד, ותמיד אפשר להוסיף עוד פלפל אדום טחון ליד השולחן.
גרסאות ותחליפים
- טקמאלי ירוק (מאי ויוני): השתמשו ב-1 ק"ג שזיפים דובדבניים ירוקים וקשים, שנקטפו אחרי שהגלעין בפנים כבר התקשה. יש בשלנים שמרתיחים אותם 5 דקות ושופכים את המים כדי לרכך את החמיצות, ואז מבשלים אותם במים חדשים רק עד שהם מתרככים, 5-10 דקות. סננו כמו במתכון הבסיסי וערבבו פנימה כמות כפולה של שמיר וכוסברה, חופן נדיב של אומבלו טרי או נענע, 1 או 2 פלפלי צ'ילי ירוקים במקום האדום, ואת השום. אל תבשלו אותו בכלל, או הרתיחו רק 1 דקה כדי שיישאר ירוק. זה הטקמאלי החמוץ ביותר של השנה: שמרו אותו במקרר ואכלו תוך 2 שבועות.
- טקמאלי צהוב: השזיפים הדובדבניים הצהובים מגיעים אחרונים, לקראת סוף הקיץ. הם נותנים רוטב בצבע ענבר עם חמיצות עדינה יותר. הכינו לפי המתכון הבסיסי והוסיפו מעט לימון סחוט אם הטעם יוצא תפל.
- שזיפים דובדבניים קפואים מחוץ לעונה: בחלק מהחנויות הגאורגיות, הרוסיות ושאר החנויות המזרח-אירופיות מחזיקים אותם במקפיא, עם תווית טקמאלי, אליצ'ה או אלוצ'ה. הפשירו אותם לגמרי בקערה, הוסיפו אותם לסיר יחד עם הנוזלים, ובשלו כמו שזיפים טריים; הם צריכים קצת פחות זמן.
- שזיפי דמסון: השזיפים הקטנים והחמוצים האלה של הסתיו, שנמכרים בגאורגיה בשם גוגנאשו, הם הקרובים ביותר לשזיפים דובדבניים. בשלנים גאורגים מכינים רוטב חורף מכמויות שוות של שזיפים דובדבניים אדומים בשלים ושזיפי דמסון, או משזיפי דמסון בלבד לרוטב מתוק מעט יותר. בשלו אותם כמה דקות יותר, כי הציפה נצמדת לגלעין. הם מתאימים להקפאה, כך ששקית שנשמרה בסתיו מספיקה לכל החורף.
- שזיפים רגילים: בחרו את המוצקים, הכי פחות בשלים והכי חמוצים שתמצאו, והשאירו את הקליפות, כי בהן חלק גדול מהחמיצות. הוסיפו מיץ מ-1 לימון או 1/4 כפית חומצת לימון לכל קילו, מעט בכל פעם, בשלב הטעימה. הרוטב ייצא מתוק ופשוט יותר, אבל עדיין מזוהה בבירור כטקמאלי.
- פירות חמוצים אחרים: חזרזרים (גוזברי) או דומדמניות אדומות קפואים, מבושלים ומסוננים באותה דרך, נותנים רוטב חמוץ ירוק או אדום. גאורגים שחיים בחו"ל מבשלים ריבס עד שהוא מתפרק, טוחנים אותו ומתבלים כמו טקמאלי ירוק. בגאורגיה עצמה מכינים רטבים בסגנון טקמאלי גם מדובדבנים חמוצים ומפירות קרנית (קיזיל), ובסתיו גם מפיג'ויה, שמטפלים בה בדיוק כמו בשזיפים הירוקים.
- צרור עשבי תיבול: במקום גבעולים פזורים, קשרו לצרור גבעולי כוסברה ושמיר, אומבלו וענף של צתרה גננית, בשלו אותו עם השזיפים והוציאו אותו לפני הסינון. בגאורגיה קוטפים לא פעם את הכוסברה והשמיר לטקמאלי כשהם כבר פורחים או יוצרים זרעים, והבשלנים מעריכים אותם הכי הרבה בשלב הזה.
- קיצור דרך: טקמאלי טוב בבקבוק מחנות גאורגית מתאים בהחלט להוספה למרקים ולתבשילים. קראו את התווית, כי יש מותגים שממתיקים אותו או מסמיכים אותו בעמילן.
מגישים עם
הכנה מראש ואחסון
את הצנצנת הפתוחה שומרים במקרר, מוציאים רוטב בכף נקייה ומסיימים תוך 2-3 שבועות. למלאי לחורף, ממלאים צנצנות מעוקרות ברוטב כשהוא עדיין רותח, סוגרים מיד ומעמידים בסיר עם מים מבעבעים ל-10 דקות; במקום קריר וחשוך הן נשמרות חודשים, ואחרי הפתיחה עוברות למקרר. מטבל טקמאלי מתאים גם להקפאה בקופסאות קטנות, עד 4 חודשים. עובש, מכסה שהתנפח או בועות שעולות בצנצנת הם סימנים שצריך לזרוק אותו.
Maspindzeli Travel, טביליסי · טיולים פרטיים וסדנאות בישול בגאורגיה · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge








