Главная›Рецепты›Толма (долма по-грузински)
Основное блюдоВся ГрузияФаршированные виноградные листьяБез глютена

Толма (долма по-грузински): рецепт

ტოლმა

Домашний рецепт грузинской толмы, или долмы: маленькие конвертики из виноградных листьев с начинкой из говяжьего и свиного фарша, ложки риса и большого количества свежей зелени. Их медленно тушат под тарелкой и едят горячими с прохладным мацони с чесноком.

Рецепт от команды Maspindzeli из Тбилиси · Обновлено: 15 ноября 2026 г. · Готовят по всей Грузии: летом в виноградных листьях, зимой в капустных

Общее время2 ч 25 мин
Активная работа1 ч 30 мин
Ожидание10 мин
Порций4Около 40 рулетиков длиной 5–6 см (4 порции как основное блюдо или 8 на супре)
УровеньСредний
Толма: рулетики из фаршированных виноградных листьев на белой тарелке, один разрезан, и видна начинка из мяса и риса; сверху полито йогуртовым соусом, позади кувшинчик с соусомТолма (долма по-грузински)Фото: Lesya Dolyk, CC BY-SA 2.0

По этому рецепту толмы вы приготовите долму в виноградных листьях так, как ее делают дома грузинские семьи: рулетики размером с палец из говяжьего и свиного фарша с небольшим количеством риса, луком, чесноком и большой горстью кинзы, петрушки и мяты. Их тушат в кастрюле под крышкой и подают к столу горячими, с мацони, смешанным с чесноком. По-грузински название блюда пишется ტოლმა, а в меню за границей и у большинства соседей Грузии то же блюдо называют долмой.

Листья с начинкой готовят на обширной территории — от Армении, Азербайджана и Турции до Ирана, арабских стран и Балкан, — и у каждой кухни свой вариант. Грузинскую домашнюю толму отличает начинка, в основном мясная: рис нужен лишь для того, чтобы она не рассыпалась, а вкус ей дают свежая зелень, чеснок, молотый кориандр и немного острого перца.

Толма — семейная еда, и летом, когда на лозе молодые нежные листья, она часто бывает на столе. Зимой во многих семьях ту же начинку заворачивают в капусту — этот рецепт есть ниже, среди вариантов. Хорошо подходят и консервированные виноградные листья в рассоле, так что готовить толму можно в любое время года.

Шкала времени: что и когда делать

2 ч 25 мин от начала до подачи на стол · 1 ч 30 мин активной работы · 10 мин ожидания

Каждая полоса — один шаг. Активная работа Ожидание, пока всю работу делает духовка, кастрюля или тесто. Шаги, которые приходятся на ожидание, выполняются параллельно.

Выберите время, чтобы узнать, когда начинать каждый шаг.
1Размягчите листья Начало5 мин активной работы
2Отварите рис до полуготовности +5 мин10 мин активной работы
3Замесите начинку +15 мин15 мин активной работы
4Обрежьте черешки +30 мин5 мин активной работы
5Сверните толму +35 мин40 мин активной работы
6Уложите толму в кастрюлю +1 ч 15 мин5 мин активной работы
7Тушите на слабом огне +1 ч 20 мин50 мин ожидания
8Приготовьте мацони с чесноком +1 ч 30 мин5 мин активной работы
9Дайте постоять +2 ч 10 мин10 мин ожидания
10Подавайте +2 ч 20 мин5 мин активной работы

Рецепт

Толма (долма по-грузински)

4 порции

Ингредиенты

Листья

Для начинки

Для тушения

Для мацони с чесноком

Содержит: молоко.

Что понадобится

  • Большая жаропрочная миска
  • Небольшая кастрюля и сито для риса
  • Миска для смешивания
  • Четырехгранная терка (для лука)
  • Кухонные ножницы
  • Широкая кастрюля с толстым дном и крышкой (диаметром 24–26 см, объемом около 4 л)
  • Жаропрочная тарелка чуть меньше кастрюли по диаметру
  • Ступка с пестиком или чеснокодавилка
  • Шумовка

Приготовление

  1. Размягчите листья5 мин активной работы· начните с этого шага

    Листья из банки: осторожно разверните их, выложите в большую жаропрочную миску, аккуратно отделите друг от друга и залейте только что вскипевшей водой; пусть отмокают, пока вы занимаетесь остальным. Свежие листья: опускайте их по несколько штук в кипящую подсоленную воду на 2–3 минуты, пока они не станут оливково-зелеными и мягкими, затем переложите в миску с холодной водой.

  2. Отварите рис до полуготовности10 мин активной работы· начало: +5 мин

    Промойте рис, пока вода не станет почти прозрачной. Варите его 5 минут в большом количестве подсоленной воды, чтобы зерна остались твердыми в середине, затем откиньте на сито и промойте холодной водой. Встряхните сито и оставьте рис, чтобы стекла вода.

  3. Замесите начинку15 мин активной работы· начало: +15 мин

    Натрите лук, раздавите 3 зубчика чеснока и порубите кинзу, петрушку и мяту. Сложите всё в миску вместе с обоими видами фарша, откинутым рисом, молотым кориандром, уцхо-сунели, острым перцем, черным перцем, солью и 3 ст. л. холодной воды. Вымешивайте руками около 2 минут, пока масса не станет однородной и слегка липкой; если не уверены, хватает ли соли, обжарьте ложечку начинки на сковороде и попробуйте.

  4. Обрежьте черешки5 мин активной работы· начало: +30 мин

    Слейте воду с листьев. Листья из банки промойте под краном холодной водой и промокните насухо. Отрежьте ножницами все черешки; целые листья размером с ладонь оставьте для рулетиков, а порванные и слишком крупные отложите, чтобы выстелить ими кастрюлю.

  5. Сверните толму40 мин активной работы· начало: +35 мин

    Положите лист прожилками вверх, основанием к себе. Скатайте около 25 г начинки (десертную ложку с горкой) в короткую колбаску и положите ее чуть выше основания листа. Накройте начинку нижней частью листа, загните внутрь оба боковых края и сверните лист от себя в плотный рулетик длиной 5–6 см. Продолжайте, пока не закончится начинка; должно получиться около 40 рулетиков.

  6. Уложите толму в кастрюлю5 мин активной работы· начало: +1 ч 15 мин

    Выстелите дно кастрюли оставшимися листьями. Плотно уложите рулетики швом вниз в два-три слоя и разложите сверху кусочки масла. Посолите горячую воду или бульон и влейте в кастрюлю так, чтобы жидкость только покрыла рулетики, затем положите на них перевернутую жаропрочную тарелку, чтобы она слегка их прижимала.

  7. Тушите на слабом огне50 мин ожидания· начало: +1 ч 20 мин

    Накройте кастрюлю крышкой и доведите до кипения на среднем огне, затем убавьте огонь так, чтобы жидкость лишь чуть подрагивала, и готовьте 45 минут. От бурного кипения листья могут лопнуть. В конце проверьте один рулетик: лист должен легко протыкаться ножом, а рис внутри — быть мягким.

  8. Приготовьте мацони с чесноком5 мин активной работы· начало: +1 ч 30 мин, во время шага 7

    Разотрите оставшиеся 3 зубчика чеснока со щепоткой соли в кашицу или мелко натрите и вмешайте в мацони. Густой йогурт греческого типа нужно развести 2–3 ст. л. воды, чтобы соус стал текучим. До подачи держите его в холодильнике.

  9. Дайте постоять10 мин ожидания· начало: +2 ч 10 мин

    Снимите кастрюлю с огня и оставьте под крышкой на 10 минут. Пока толма стоит, рулетики уплотняются и лучше держат форму, когда вы их вынимаете.

  10. Подавайте5 мин активной работы· начало: +2 ч 20 мин

    Снимите тарелку, переложите толму шумовкой на теплое блюдо и смочите несколькими ложками жидкости, в которой она тушилась. Полейте ее частью мацони с чесноком или подайте соус в пиале, а корицу поставьте на стол для желающих.

Около 640 ккал на порцию (около 10 рулетиков, 1 из 4), с мацони с чесноком. Это оценка по стандартным значениям для ингредиентов, а не лабораторные данные.

Поехать с нами

Толма (долма по-грузински): индивидуальный мастер-класс в Грузии

Любые даты, группа любого размера. Личный гид, транспорт, а если нужно — лошади и походное снаряжение.

Готовый турКулинарный тур по Грузии7 дн. · от $1,450 с человека (примерная цена)
Как это едят грузины

Ешьте толму горячей, вилкой: кладите на каждый рулетик ложку мацони с чесноком или обмакивайте его в пиалу с соусом. В конце пригодится кусок хлеба, чтобы собрать оставшуюся на тарелке смесь бульона и йогурта.

Советы, замены и варианты

Советы хозяина

  • Выбирайте молодые листья размером с ладонь с верхней части лозы и только с тех растений, которые не опрыскивали. Старые листья остаются жесткими, сколько бы их ни варили.
  • Листья из банки сами по себе соленые. Попробуйте один после замачивания: если он всё еще соленый, промойте листья еще раз и уменьшите соль в начинке до 1 ч. л.
  • Сворачивайте плотно, но не стягивайте слишком туго. Рис в кастрюле немного набухает, и слишком тугой рулетик может лопнуть.
  • Без перевернутой тарелки не обойтись: она не дает рулетикам всплыть, перевернуться и раскрыться. Подойдет любая тяжелая жаропрочная тарелка чуть меньше кастрюли по диаметру.
  • Фарш с жирком делает начинку сочной. Если у вас только очень постная говядина, возьмите больше свинины или добавьте в фарш еще 2 ст. л. холодной воды.

Варианты и замены

  • Зимняя толма из капусты (комбостос толма): вырежьте кочерыжку из среднего кочана белокочанной капусты (около 1,5 кг) и опустите его в кипящую подсоленную воду примерно на 5 минут; по мере того как наружные листья размягчаются, снимайте их, а кочан возвращайте в воду, чтобы проварить остальные. У каждого листа срежьте толстую центральную жилку вровень с поверхностью, очень крупные листья разрежьте пополам и заверните в каждый около 1,5 ст. л. начинки. Выстелите кастрюлю оставшимися листьями, уложите рулетики, накройте их еще несколькими листьями и тарелкой, затем влейте воду с 2 ст. л. томатной пасты (или с 2 нарезанными помидорами и 3 ст. л. сметаны) и тушите 50 минут. Подавайте со сметаной или мацони.
  • Толма из баранины: возьмите 600 г бараньего фарша или фарш наполовину из баранины и говядины, а к зелени добавьте 1/2 ч. л. молотой зиры и немного рубленого укропа. Некоторые повара прокладывают слои рулетиков несколькими бараньими косточками, чтобы бульон получился насыщеннее.
  • С кислой алычой: чтобы бульон получился кислее, проложите между слоями горсть свежей зеленой или красной алычи (ткемали) или вмешайте в воду для тушения 2 ст. л. кислого соуса ткемали.
  • Чем заменить мацони: за пределами Грузии в первую очередь берите несладкий йогурт из цельного молока. Подойдут и густой греческий йогурт или сметана, разведенные ложкой-двумя воды.
  • Без виноградных листьев: ту же начинку можно завернуть в листья мангольда или бланшированные капустные листья. Мангольд достаточно подержать в кипятке всего несколько секунд.
  • Фаршированные овощи: толмой грузины называют и фаршированные перцы, помидоры, баклажаны, а осенью — айву. Удалите из них сердцевину, наполните этой начинкой и тушите под крышкой в небольшом количестве воды с нарезанными помидорами, пока начинка не приготовится полностью.

С чем подавать

  • Мацони с чесноком, а для желающих — молотая корица и немного сахара отдельно
  • Хлеб шоти, или тонис пури, чтобы собрать сок с тарелки
  • Грузинский салат из помидоров и огурцов
  • Свежая кинза, тархун и зеленый лук на отдельной тарелке
  • Пхали и другие холодные овощные закуски на супре
  • Сухое грузинское белое или янтарное вино из квеври

Приготовление заранее и хранение

Готовая толма хранится в холодильнике 3 дня в закрытом контейнере вместе с частью жидкости, в которой она тушилась, чтобы листья не пересохли. Разогревайте ее около 10 минут в сотейнике под крышкой на слабом огне, добавив немного воды, пока она не прогреется насквозь. Мацони с чесноком вкуснее всего в первые 2 дня. Для заморозки сложите готовую толму в контейнер вместе с жидкостью и храните до 2 месяцев. Можно заморозить и сырые рулетики: разложите их на подносе, а когда затвердеют, переложите в пакет; тушите их прямо из морозилки, примерно на 15 минут дольше обычного.

Толма (долма по-грузински): частые вопросы

Чем толма отличается от долмы?

Это два названия одного семейства блюд из фаршированных листьев и овощей. Грузины, как и армяне, говорят «толма», а «долма» — турецкое и азербайджанское слово, и именно его чаще всего пишут в меню за границей. Начинки и соусы различаются скорее от дома к дому, чем от названия к названию; грузинская толма — мясная, и ее подают с мацони.

Можно ли приготовить толму из консервированных виноградных листьев?

Да, и большинство поваров за пределами Грузии так и делают. Замочите листья в горячей воде минимум на 10 минут, смойте рассол и отрежьте черешки. Листья разных производителей отличаются, поэтому через 45 минут проверьте один рулетик и, если лист еще жестковат, потушите толму немного дольше.

С каким соусом подают грузинскую толму?

С мацони, густым кисловатым грузинским йогуртом, в который вмешивают толченый чеснок. В некоторых семьях толму еще посыпают молотой корицей или ставят на стол корицу с сахаром: звучит непривычно, но к мясу это подходит. Зимнюю толму из капусты вместо этого часто едят со сметаной.

Толму едят горячей или холодной?

Грузинскую мясную толму едят горячей или теплой, вскоре после того как ее достали из кастрюли. Холодные фаршированные листья с рисовой начинкой, лимоном и оливковым маслом, которые вы, возможно, знаете по другим кухням, — это другое блюдо. Остатки можно есть и комнатной температуры, но разогретыми они вкуснее.

Почему толма разваливается при тушении?

Обычно потому, что рулетики уложили неплотно или кастрюля кипела слишком сильно. Укладывайте их швом вниз вплотную друг к другу, прижмите тарелкой и держите огонь слабым. Лопаются и переполненные листья, поэтому держитесь нормы: около 25 г начинки на лист.

Рецепт последний раз обновлен командой Maspindzeli: ноябрь 2026 г. Заметили, что грузинская бабушка сделала бы иначе? Напишите нам.

Еще рецепты грузинской кухни

Все рецепты →
Глиняная тарелка с отварными хинкали, у каждого сверху складки и узелокХинкалиФото: Litterator, CC BY-SA 4.0
2 ч 13 мин
Основное блюдоМцхета-Мтианети

Хинкали

ხინკალი

Домашний рецепт хинкали в горном варианте: говядину и свинину с луком, перцем и холодной водой заворачивают в крутое тесто и варят, пока внутри не образуется горячий бульон.

Без молочных продуктовРецепт →
Грузинский салат с грецкими орехами в стеклянной миске: помидоры и огурцы под кремообразной ореховой заправкой, сверху кольца красного лука, нарезанный зеленый перец чили, фиолетовый базилик и кинзаСалат по-грузинскиФото: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
22 мин
СалатВся Грузия

Салат по-грузински

კიტრი-პომიდვრის სალათი

Быстрый рецепт грузинского салата: спелые помидоры, огурцы, красный лук и свежую зелень перемешивают с чесночной ореховой заправкой, в которую для кислинки добавляют уксус. Салат веганский, готовится примерно за 20 минут, а простой вариант с кахетинским маслом пошагово описан ниже, среди вариантов.

ВеганскоеБез глютенаПостноеРецепт →
Шарики пхали из шпината и грецких орехов с зернами граната на белой тарелкеПхалиФото: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
3 ч
ЗакускаВся Грузия

Пхали

ფხალი

Традиционный рецепт пхали: бланшированный шпинат мелко рубят, соединяют с молотыми грецкими орехами, чесноком, зеленью и грузинскими специями, охлаждают, а затем лепят шарики и украшают их зернами граната.

ВеганскоеБез глютенаПостноеРецепт →

Читайте наш путеводитель

ХинкалиФото: Francesc Fort, CC BY-SA 4.0
Кухня и вино · 15 мин чтения · 9 октября 2026 г.Грузинская кухня: что попробовать в каждом регионе

От хлеба с сыром и мешочков из теста с бульоном до ореховых паштетов и постных блюд: что на самом деле едят грузины, как это заказать и где каждое блюдо удается лучше всего.

Красный и зеленый сливовый соус ткемали в двух мискахФото: Jelger Groeneveld, CC BY 2.0
Кухня и вино · 14 мин чтения · 18 октября 2026 г.Ткемали и другие грузинские соусы: сливовый соус, аджика, баже и сацебели

Кислый сливовый ткемали, огненная мегрельская аджика, ореховый баже и томатный сацебели: какой вкус у каждого грузинского соуса, к чему его подают, где купить хорошую бутылку и как довезти ее домой самолетом.

Стол сверху: хинкали, хачапури, пхали, красное вино и фруктыФото: georgia.travel
Культура · 12 мин чтения · 9 октября 2026 г.Грузинское застолье: супра, тамада и грузинские тосты

Что на самом деле происходит на грузинском застолье — от первого тоста тамады до рога с вином, — и как рассчитать силы, вежливо отказаться и насладиться вечером.

Приготовьте на грузинской кухне

Толма (долма по-грузински): научитесь готовить это блюдо в грузинской семье и попробуйте вино, которое к нему подходит. Мы организуем мастер-класс, договоримся с хозяевами и обеспечим транспорт.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Написать нам в WhatsApp
Толма (долма по-грузински)2 ч 25 мин · Средний