Толма (долма по-грузински): рецепт
ტოლმა
Домашний рецепт грузинской толмы, или долмы: маленькие конвертики из виноградных листьев с начинкой из говяжьего и свиного фарша, ложки риса и большого количества свежей зелени. Их медленно тушат под тарелкой и едят горячими с прохладным мацони с чесноком.
Рецепт от команды Maspindzeli из Тбилиси · Обновлено: 15 ноября 2026 г. · Готовят по всей Грузии: летом в виноградных листьях, зимой в капустных
Полный рецепт со шкалой времени, таймерами и американскими мерами: maspindzeli.ge/ru/retsepty/tolma/
По этому рецепту толмы вы приготовите долму в виноградных листьях так, как ее делают дома грузинские семьи: рулетики размером с палец из говяжьего и свиного фарша с небольшим количеством риса, луком, чесноком и большой горстью кинзы, петрушки и мяты. Их тушат в кастрюле под крышкой и подают к столу горячими, с мацони, смешанным с чесноком. По-грузински название блюда пишется ტოლმა, а в меню за границей и у большинства соседей Грузии то же блюдо называют долмой.
Листья с начинкой готовят на обширной территории — от Армении, Азербайджана и Турции до Ирана, арабских стран и Балкан, — и у каждой кухни свой вариант. Грузинскую домашнюю толму отличает начинка, в основном мясная: рис нужен лишь для того, чтобы она не рассыпалась, а вкус ей дают свежая зелень, чеснок, молотый кориандр и немного острого перца.
Толма — семейная еда, и летом, когда на лозе молодые нежные листья, она часто бывает на столе. Зимой во многих семьях ту же начинку заворачивают в капусту — этот рецепт есть ниже, среди вариантов. Хорошо подходят и консервированные виноградные листья в рассоле, так что готовить толму можно в любое время года.
Шкала времени: что и когда делать
2 ч 25 мин от начала до подачи на стол · 1 ч 30 мин активной работы · 10 мин ожидания
Каждая полоса — один шаг. Активная работа Ожидание, пока всю работу делает духовка, кастрюля или тесто. Шаги, которые приходятся на ожидание, выполняются параллельно.
Рецепт
Толма (долма по-грузински)
Ингредиенты
Листья
Для начинки
Для тушения
Для мацони с чесноком
Количество продуктов пересчитано. Время почти не меняется, но большая кастрюля закипает чуть дольше.
Содержит: молоко.
Что понадобится
- Большая жаропрочная миска
- Небольшая кастрюля и сито для риса
- Миска для смешивания
- Четырехгранная терка (для лука)
- Кухонные ножницы
- Широкая кастрюля с толстым дном и крышкой (диаметром 24–26 см, объемом около 4 л)
- Жаропрочная тарелка чуть меньше кастрюли по диаметру
- Ступка с пестиком или чеснокодавилка
- Шумовка
Приготовление
- Размягчите листья5 мин активной работы· начните с этого шага
Листья из банки: осторожно разверните их, выложите в большую жаропрочную миску, аккуратно отделите друг от друга и залейте только что вскипевшей водой; пусть отмокают, пока вы занимаетесь остальным. Свежие листья: опускайте их по несколько штук в кипящую подсоленную воду на 2–3 минуты, пока они не станут оливково-зелеными и мягкими, затем переложите в миску с холодной водой.
- Отварите рис до полуготовности10 мин активной работы· начало: +5 мин
Промойте рис, пока вода не станет почти прозрачной. Варите его 5 минут в большом количестве подсоленной воды, чтобы зерна остались твердыми в середине, затем откиньте на сито и промойте холодной водой. Встряхните сито и оставьте рис, чтобы стекла вода.
- Замесите начинку15 мин активной работы· начало: +15 мин
Натрите лук, раздавите 3 зубчика чеснока и порубите кинзу, петрушку и мяту. Сложите всё в миску вместе с обоими видами фарша, откинутым рисом, молотым кориандром, уцхо-сунели, острым перцем, черным перцем, солью и 3 ст. л. холодной воды. Вымешивайте руками около 2 минут, пока масса не станет однородной и слегка липкой; если не уверены, хватает ли соли, обжарьте ложечку начинки на сковороде и попробуйте.
- Обрежьте черешки5 мин активной работы· начало: +30 мин
Слейте воду с листьев. Листья из банки промойте под краном холодной водой и промокните насухо. Отрежьте ножницами все черешки; целые листья размером с ладонь оставьте для рулетиков, а порванные и слишком крупные отложите, чтобы выстелить ими кастрюлю.
- Сверните толму40 мин активной работы· начало: +35 мин
Положите лист прожилками вверх, основанием к себе. Скатайте около 25 г начинки (десертную ложку с горкой) в короткую колбаску и положите ее чуть выше основания листа. Накройте начинку нижней частью листа, загните внутрь оба боковых края и сверните лист от себя в плотный рулетик длиной 5–6 см. Продолжайте, пока не закончится начинка; должно получиться около 40 рулетиков.
- Уложите толму в кастрюлю5 мин активной работы· начало: +1 ч 15 мин
Выстелите дно кастрюли оставшимися листьями. Плотно уложите рулетики швом вниз в два-три слоя и разложите сверху кусочки масла. Посолите горячую воду или бульон и влейте в кастрюлю так, чтобы жидкость только покрыла рулетики, затем положите на них перевернутую жаропрочную тарелку, чтобы она слегка их прижимала.
- Тушите на слабом огне50 мин ожидания· начало: +1 ч 20 мин
Накройте кастрюлю крышкой и доведите до кипения на среднем огне, затем убавьте огонь так, чтобы жидкость лишь чуть подрагивала, и готовьте 45 минут. От бурного кипения листья могут лопнуть. В конце проверьте один рулетик: лист должен легко протыкаться ножом, а рис внутри — быть мягким.
- Приготовьте мацони с чесноком5 мин активной работы· начало: +1 ч 30 мин, во время шага 7
Разотрите оставшиеся 3 зубчика чеснока со щепоткой соли в кашицу или мелко натрите и вмешайте в мацони. Густой йогурт греческого типа нужно развести 2–3 ст. л. воды, чтобы соус стал текучим. До подачи держите его в холодильнике.
- Дайте постоять10 мин ожидания· начало: +2 ч 10 мин
Снимите кастрюлю с огня и оставьте под крышкой на 10 минут. Пока толма стоит, рулетики уплотняются и лучше держат форму, когда вы их вынимаете.
- Подавайте5 мин активной работы· начало: +2 ч 20 мин
Снимите тарелку, переложите толму шумовкой на теплое блюдо и смочите несколькими ложками жидкости, в которой она тушилась. Полейте ее частью мацони с чесноком или подайте соус в пиале, а корицу поставьте на стол для желающих.
Около 640 ккал на порцию (около 10 рулетиков, 1 из 4), с мацони с чесноком. Это оценка по стандартным значениям для ингредиентов, а не лабораторные данные.
Ешьте толму горячей, вилкой: кладите на каждый рулетик ложку мацони с чесноком или обмакивайте его в пиалу с соусом. В конце пригодится кусок хлеба, чтобы собрать оставшуюся на тарелке смесь бульона и йогурта.
Советы, замены и варианты
Советы хозяина
- Выбирайте молодые листья размером с ладонь с верхней части лозы и только с тех растений, которые не опрыскивали. Старые листья остаются жесткими, сколько бы их ни варили.
- Листья из банки сами по себе соленые. Попробуйте один после замачивания: если он всё еще соленый, промойте листья еще раз и уменьшите соль в начинке до 1 ч. л.
- Сворачивайте плотно, но не стягивайте слишком туго. Рис в кастрюле немного набухает, и слишком тугой рулетик может лопнуть.
- Без перевернутой тарелки не обойтись: она не дает рулетикам всплыть, перевернуться и раскрыться. Подойдет любая тяжелая жаропрочная тарелка чуть меньше кастрюли по диаметру.
- Фарш с жирком делает начинку сочной. Если у вас только очень постная говядина, возьмите больше свинины или добавьте в фарш еще 2 ст. л. холодной воды.
Варианты и замены
- Зимняя толма из капусты (комбостос толма): вырежьте кочерыжку из среднего кочана белокочанной капусты (около 1,5 кг) и опустите его в кипящую подсоленную воду примерно на 5 минут; по мере того как наружные листья размягчаются, снимайте их, а кочан возвращайте в воду, чтобы проварить остальные. У каждого листа срежьте толстую центральную жилку вровень с поверхностью, очень крупные листья разрежьте пополам и заверните в каждый около 1,5 ст. л. начинки. Выстелите кастрюлю оставшимися листьями, уложите рулетики, накройте их еще несколькими листьями и тарелкой, затем влейте воду с 2 ст. л. томатной пасты (или с 2 нарезанными помидорами и 3 ст. л. сметаны) и тушите 50 минут. Подавайте со сметаной или мацони.
- Толма из баранины: возьмите 600 г бараньего фарша или фарш наполовину из баранины и говядины, а к зелени добавьте 1/2 ч. л. молотой зиры и немного рубленого укропа. Некоторые повара прокладывают слои рулетиков несколькими бараньими косточками, чтобы бульон получился насыщеннее.
- С кислой алычой: чтобы бульон получился кислее, проложите между слоями горсть свежей зеленой или красной алычи (ткемали) или вмешайте в воду для тушения 2 ст. л. кислого соуса ткемали.
- Чем заменить мацони: за пределами Грузии в первую очередь берите несладкий йогурт из цельного молока. Подойдут и густой греческий йогурт или сметана, разведенные ложкой-двумя воды.
- Без виноградных листьев: ту же начинку можно завернуть в листья мангольда или бланшированные капустные листья. Мангольд достаточно подержать в кипятке всего несколько секунд.
- Фаршированные овощи: толмой грузины называют и фаршированные перцы, помидоры, баклажаны, а осенью — айву. Удалите из них сердцевину, наполните этой начинкой и тушите под крышкой в небольшом количестве воды с нарезанными помидорами, пока начинка не приготовится полностью.
С чем подавать
- Мацони с чесноком, а для желающих — молотая корица и немного сахара отдельно
- Хлеб шоти, или тонис пури, чтобы собрать сок с тарелки
- Грузинский салат из помидоров и огурцов
- Свежая кинза, тархун и зеленый лук на отдельной тарелке
- Пхали и другие холодные овощные закуски на супре
- Сухое грузинское белое или янтарное вино из квеври
Приготовление заранее и хранение
Готовая толма хранится в холодильнике 3 дня в закрытом контейнере вместе с частью жидкости, в которой она тушилась, чтобы листья не пересохли. Разогревайте ее около 10 минут в сотейнике под крышкой на слабом огне, добавив немного воды, пока она не прогреется насквозь. Мацони с чесноком вкуснее всего в первые 2 дня. Для заморозки сложите готовую толму в контейнер вместе с жидкостью и храните до 2 месяцев. Можно заморозить и сырые рулетики: разложите их на подносе, а когда затвердеют, переложите в пакет; тушите их прямо из морозилки, примерно на 15 минут дольше обычного.
Maspindzeli Travel, Тбилиси · индивидуальные туры и кулинарные мастер-классы в Грузии · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge









