Insalata georgiana: la ricetta
კიტრი-პომიდვრის სალათი
Una ricetta veloce di insalata georgiana: pomodori maturi, cetrioli, cipolla rossa ed erbe fresche mescolati a un condimento di noci all’aglio, ravvivato dall’aceto. È vegana, si prepara in circa 20 minuti e nelle varianti trovi passo per passo anche la versione semplice con olio del Kakheti.
Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 26 ottobre 2026 · Si prepara ovunque; l’olio per la versione semplice si spreme in Kakheti
Ricetta completa con tabella di marcia, timer e misure americane: maspindzeli.ge/it/ricette/insalata-georgiana/
Con questa ricetta dell’insalata georgiana prepari la ciotola di pomodori e cetrioli che compare a quasi ogni pasto in Georgia, qui nella versione più ricca, con le noci: si pestano con aglio, coriandolo in polvere e fieno greco blu, poi si allungano con aceto di vino e acqua fino a ottenere una crema densa e acidula. Cipolla rossa, un peperoncino verde e qualche manciata di coriandolo e basilico viola completano il piatto. In georgiano si chiama kitri-pomidvris salati, «insalata di cetrioli e pomodori», e quella con le noci è detta nigvziani; nei menu in inglese compare come insalata georgiana di pomodori e cetrioli (Georgian tomato and cucumber salad) o insalata georgiana alle noci (Georgian salad with walnuts, Georgian walnut salad).
Nei menu dei ristoranti di tutta la Georgia di solito compare due volte. Una versione è con le noci (nigvzit), l’altra con l’olio del Kakheti (kakhuri zetit), un olio di semi di girasole denso e non raffinato, spremuto in Kakheti, nell’est del paese, che profuma di semi tostati. La versione con l’olio è più semplice, più leggera e senza frutta a guscio, ed è di casa sulla tavola di tutti i giorni tanto quanto l’altra: per questo nelle varianti qui sotto trovi la ricetta completa.
In fondo sono entrambe piatti estivi. L’insalata è buona quanto i suoi pomodori, e quelli georgiani sono al massimo della dolcezza da metà estate all’inizio dell’autunno, quando le bancarelle dei mercati ne sono stracolme. Non si cuoce niente, non ci sono carne, latticini né uova, e in tutto ci vogliono circa 20 minuti; nelle varianti trovi cosa fare con i pomodori invernali, più pallidi.
Tabella di marcia: cosa fare e quando
22 min dalla preparazione alla tavola · 22 min di lavoro attivo
Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.
Ricetta
Insalata georgiana
Ingredienti
Condimento di noci
Insalata
Le quantità sono ricalcolate. I tempi restano più o meno gli stessi, ma una pentola più grande ci mette un po’ di più a raggiungere il bollore.
Contiene: noci (frutta a guscio).
Occorrente
- Mortaio e pestello, oppure un piccolo mixer o un frullatore
- Una ciotolina e un cucchiaio per il condimento
- Un coltello affilato e un tagliere
- Una ciotola grande e larga o un piatto da portata
Preparazione
- Pesta le noci e l’aglio6 min di lavoro attivo· inizia da qui
Prima assaggia una noce: se è amara o sa di stantio, lo sarà anche il condimento. Nel mortaio pesta l’aglio sbucciato con il sale grosso fino a ridurlo in crema, poi aggiungi le noci una manciata alla volta e continua a lavorare finché non diventano una granella fine e umida che comincia a sembrare oleosa. Con un mixer o un frullatore, procedi a impulsi brevi e raschia le pareti, fermandoti prima che diventi un burro di noci liscio.
- Insaporisci e allunga il condimento4 min di lavoro attivo· inizio: +6 min
Trasferisci la pasta nella ciotolina e incorpora il coriandolo in polvere, il fieno greco blu, il tagete se lo usi e il peperoncino. Aggiungi l’aceto, poi l’acqua un cucchiaio alla volta, mescolando bene dopo ogni aggiunta, finché il condimento non sembra una panna acida densa e scende lentamente dal cucchiaio. Assaggialo: deve essere deciso, acidulo e ben carico d’aglio, perché ha il compito di insaporire verdure al naturale. Lascialo riposare mentre tagli l’insalata.
- Ammorbidisci la cipolla3 min di lavoro attivo· inizio: +10 min
Taglia la cipolla a metà e poi a mezzelune sottili. Strofina le fettine con un pizzico di sale per circa 30 secondi, sciacquale sotto l’acqua fredda del rubinetto e strizzale bene nel pugno. Così perdono il sapore aggressivo della cipolla cruda: un’abitudine di molte cucine georgiane.
- Taglia le verdure e le erbe6 min di lavoro attivo· inizio: +13 min
Taglia i pomodori a spicchi o a pezzi generosi e tieni da parte il succo rimasto sul tagliere. Dividi a metà per il lungo i cetrioli piccoli e affettali a circa 1 cm di spessore, oppure riduci a pezzi quello grande; sbucciali solo se la buccia è spessa, cerata o amara. Affetta il peperoncino a rondelle, con i semi se vuoi più piccante. Stacca le foglie di coriandolo e basilico, tritale grossolanamente o spezzettale con le mani e tienine da parte una manciatina per guarnire.
- Condisci e servi3 min di lavoro attivo· inizio: +19 min
Subito prima di mangiare, versa nella ciotola larga i pomodori con il loro succo, i cetrioli, la cipolla e gran parte delle erbe e cospargi con un po’ di sale. Riposando, il condimento si sarà addensato: se è troppo sodo, aggiungi un altro cucchiaio d’acqua, poi distribuiscilo sulle verdure e mescola tutto delicatamente con un cucchiaio grande o con le mani. Spargi sopra le erbe rimaste e il peperoncino e porta subito in tavola.
Circa 190 kcal a porzione (1 su 4), versione con le noci. È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.
I georgiani mettono la ciotola al centro, da condividere con tutta la tavola, e ognuno se ne serve un po’ nel piatto tra un boccone e l’altro dei piatti caldi. Il succo che si raccoglie sul fondo, mescolato alle noci o all’olio, è la parte migliore: strappa un pezzo di pane e fai la scarpetta.
Consigli, sostituzioni e varianti
I consigli del tuo padrone di casa
- Investi sui pomodori e tienili fuori dal frigo. Il freddo ne spegne il sapore, e in questa insalata sono loro a fare quasi tutto il lavoro.
- Mescola e sala l’insalata all’ultimissimo momento. Sale e aceto fanno uscire l’acqua da pomodori e cetrioli, e nel giro di mezz’ora la ciotola è un lago e i cetrioli sono diventati mosci.
- Pesta le noci invece di tritarle. Pestandole liberi il loro olio, che dà al condimento la sua consistenza cremosa, mentre le noci tritate al coltello restano semplicemente appoggiate sulle verdure.
- Conserva le noci nel congelatore. In una credenza calda irrancidiscono in fretta, e basta una manciata stantia per rendere amaro il condimento.
- Assaggiato da solo, il condimento deve sembrarti più deciso del giusto. Mescolato ai pomodori dolci e ai cetrioli acquosi, si ammorbidisce molto.
- È il basilico viola a dare all’insalata il suo sapore georgiano. D’estate lo trovi spesso nei negozi di alimentari turchi o caucasici, e in vaso, su un davanzale soleggiato, cresce in fretta.
Varianti e sostituzioni
- Versione con olio del Kakheti, senza noci (circa 15 minuti): salta del tutto il condimento di noci. Ammorbidisci la cipolla e taglia verdure, peperoncino ed erbe come nei passaggi 3 e 4. Metti tutto nella ciotola larga, cospargi con 1/2 cucchiaino di sale e versa 3 cucchiai di olio del Kakheti o di un altro olio di semi di girasole non raffinato, più 1 cucchiaio di aceto di vino se la preferisci più acidula. Mescola con le mani e servi subito. È più leggera, vegana e senza frutta a guscio, e il fondo di succo di pomodoro e olio che resta nella ciotola è fatto per la scarpetta.
- Trovare l’olio del Kakheti fuori dalla Georgia: i negozi di alimentari dell’Europa orientale, russi, ucraini e polacchi vendono olio di semi di girasole non raffinato, con l’etichetta нерафинированное (in russo) o нерафінована (in ucraino); se puoi, scegline uno spremuto da semi tostati, di un oro intenso e con il profumo dei semi di girasole tostati. Il normale olio di semi di girasole raffinato non sa quasi di niente e non dà lo stesso risultato. In mancanza d’altro, mescola un olio neutro con qualche goccia di olio di sesamo tostato, oppure usa un buon olio di noci.
- Noci e olio insieme: molti georgiani, a casa, versano anche un cucchiaio di olio del Kakheti a filo sull’insalata condita con le noci prima di mescolarla. Il condimento diventa più vellutato e prende il profumo di semi tostati dell’olio.
- Niente fieno greco blu? Cerca l’utskho suneli in un negozio di alimentari georgiano o ordinalo online. Il normale fieno greco in semi macinato funziona a metà dose (1/4 di cucchiaino), ma ha un sapore più aspro; in alternativa sostituisci tutte le spezie secche con 1 cucchiaino di khmeli suneli, la miscela georgiana, che contiene già fieno greco blu e coriandolo.
- Alla maniera della Guria e dell’Adjara: nella Georgia occidentale le nocciole prendono spesso il posto delle noci. Pesta 80 g di nocciole con un peperoncino verde, una manciatina di coriandolo fresco e sale. Mescola all’insalata la pasta grossolana così com’è, oppure allungala prima con un po’ di aceto e acqua come nel passaggio 2.
- Con il formaggio: l’insalata semplice si fa anche con cubetti di formaggio dell’Imereti giovane o di sulguni. Fuori dalla Georgia, la feta con un po’ di mozzarella è un buon sostituto. In questo caso, però, non è più vegana né adatta ai giorni di digiuno.
- Più erbe: nelle versioni georgiane ci finiscono anche prezzemolo, aneto, cipollotti o dragoncello, e in autunno qualche chicco di melagrana sparso sull’insalata alle noci aggiunge colore e una nota croccante e aspra.
- Fuori stagione: d’inverno scegli pomodorini ciliegini, datterini o pomodori a grappolo, che hanno più sapore dei grossi pomodori da insalata. Tagliali a metà e mescolali con un pizzico di sale 10 minuti prima di condire l’insalata, così rilasciano il loro succo. Molte famiglie georgiane, invece, mettono semplicemente in tavola i sottaceti (mzhave) finché non tornano i pomodori estivi.
Da servire con
- Khinkali o un khachapuri al formaggio
- Spiedini di mtsvadi appena tolti dalla griglia
- Lobio in coccio, con il pane di mais mchadi
- Shkmeruli, chakhokhbili o altri piatti di pollo
- Patate fritte e formaggio giovane, la cena casalinga di tutti i giorni
- Shoti o tonis puri appena sfornati per fare la scarpetta
Preparare in anticipo e conservare
Il condimento di noci si conserva fino a 2 giorni in frigo, in un barattolo chiuso. Riposando si indurisce, quindi prima di usarlo aggiungi un cucchiaio d’acqua mescolando bene. Le verdure tagliate possono aspettare qualche ora in frigo, coperte e non condite; tira fuori i pomodori mezz’ora prima di servire, perché tornino a temperatura ambiente. Una volta condita, l’insalata non si conserva: è al meglio entro un’ora e poi diventa acquosa, anche se gli avanzi sono ancora buoni in giornata, sul pane o con le patate lesse.
Maspindzeli Travel, Tbilisi · tour privati e lezioni di cucina in Georgia · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge








