מתכון סלט גאורגי
კიტრი-პომიდვრის სალათი
מתכון סלט גאורגי מהיר: עגבניות בשלות, מלפפונים, בצל סגול ועשבי תיבול טריים, מעורבבים ברוטב אגוזי מלך ושום שהחומץ מחדד את טעמו. טבעוני, מוכן בתוך כ-20 דקות, והגרסה הפשוטה עם שמן קאחתי מפורטת שלב אחר שלב בחלק של הגרסאות.
מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-26 באוקטובר 2026 · מכינים אותו בכל מקום; את השמן לגרסה הפשוטה סוחטים בקאחתי
המתכון המלא, עם ציר הזמן, הטיימרים ומידות אמריקאיות: maspindzeli.ge/he/recipes/georgian-salad/
זהו מתכון סלט גאורגי לקערת העגבניות והמלפפונים שמופיעה כמעט בכל ארוחה גאורגית, כאן בגרסה העשירה עם אגוזי מלך: כותשים את האגוזים עם שום, זרעי כוסברה טחונים וחילבה כחולה, ואז מדללים בחומץ יין ובמים לקרם סמיך וחמצמץ. בצל סגול, צ'ילי ירוק וחופנים של כוסברה ובזיליקום סגול משלימים אותו. בגאורגית קוראים לו קיטרי-פומידווריס סלאטי, כלומר סלט מלפפונים ועגבניות, ואת הגרסה עם האגוזים מכנים ניגווזיאני; בתפריטים באנגלית הוא מופיע כסלט עגבניות ומלפפונים גאורגי, סלט גאורגי עם אגוזי מלך או סלט אגוזי מלך גאורגי.
בתפריטי המסעדות ברחבי גאורגיה הוא מופיע בדרך כלל פעמיים. גרסה אחת מגיעה עם אגוזי מלך (ניגווזית), והשנייה עם שמן קאחתי (קאחורי זטית): שמן חמניות סמיך ולא מזוקק שסוחטים בקאחתי (Kakheti), במזרח המדינה, ויש לו ריח של גרעינים קלויים. גרסת השמן פשוטה יותר, קלילה יותר ונטולת אגוזים, והיא שייכת לשולחן היומיומי לא פחות, ולכן היא מופיעה במלואה בגרסאות שבהמשך.
שתי הגרסאות הן בבסיסן אוכל של קיץ. הסלט טוב בדיוק כמו העגבניות שבו, והעגבניות הגאורגיות מתוקות במיוחד מאמצע הקיץ ועד תחילת הסתיו, כשדוכני השוק עמוסים בהן. שום דבר כאן לא מבושל, אין בו בשר, מוצרי חלב או ביצים, וכל ההכנה לוקחת כ-20 דקות; בגרסאות מוסבר מה עושים עם עגבניות חורף חיוורות יותר.
ציר זמן: מה עושים ומתי
22 דק' מההתחלה ועד השולחן · 22 דק' עבודה בפועל
כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.
מתכון
סלט גאורגי
מצרכים
רוטב אגוזי מלך
סלט
הכמויות הותאמו. הזמנים נשארים כמעט זהים, אבל לסיר גדול יותר לוקח קצת יותר זמן להגיע לרתיחה.
מכיל: אגוזי מלך (אגוזים).
מה תצטרכו
- מכתש ועלי, או מעבד מזון קטן או בלנדר
- קערה קטנה וכף לרוטב
- סכין חדה וקרש חיתוך
- קערה גדולה ורחבה או מגש להגשה
אופן ההכנה
- כתישת האגוזים והשום6 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן
טועמים קודם אגוז אחד: אם הוא מר או שריחו מעופש, גם הרוטב יהיה כזה. כותשים במכתש את השום הקלוף עם המלח הגס עד שהוא חלק, ואז מוסיפים את האגוזים חופן אחרי חופן וממשיכים לכתוש עד שהם הופכים לפירורים דקים ולחים שמתחילים להיראות שמנוניים. במעבד מזון או בבלנדר מפעילים בפולסים קצרים ומגרדים את הדפנות, ועוצרים לפני שהתערובת הופכת לחמאת אגוזים חלקה.
- תיבול ודילול הרוטב4 דק' עבודה בפועל· התחלה: +6 דק'
מגרדים את העיסה לקערה הקטנה ומערבבים פנימה את זרעי הכוסברה הטחונים, החילבה הכחולה, ציפורני החתול אם משתמשים בהן, והצ'ילי. מוסיפים את החומץ, ואז את המים כף אחר כף, ומערבבים היטב אחרי כל תוספת, עד שהרוטב נראה כמו שמנת חמוצה סמיכה ונופל לאט מהכף. טועמים: הטעם צריך להיות עז, חד ושומי, כי הרוטב צריך לתבל ירקות פשוטים. משאירים אותו לעמוד בזמן שחותכים את הסלט.
- ריכוך הבצל3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'
חוצים את הבצל ופורסים אותו לחצאי טבעות דקים. משפשפים את הפרוסות עם קורט מלח כ-30 שניות, שוטפים אותן במים קרים מהברז וסוחטים אותן היטב באגרוף. כך נעלמת העקיצה הבוטה של הבצל החי; כך נוהגים במטבחים גאורגיים רבים.
- חיתוך הירקות ועשבי התיבול6 דק' עבודה בפועל· התחלה: +13 דק'
חותכים את העגבניות לפלחים או לנתחים נדיבים ושומרים את המיץ שנשאר על הקרש. חוצים מלפפונים קטנים לאורכם ופורסים אותם בעובי של כ-1 ס"מ, או חותכים מלפפון גדול לנתחים; מקלפים אותם רק אם הקליפה עבה, מצופה בשעווה או מרה. פורסים את הצ'ילי לטבעות, עם הזרעים אם רוצים חריפות. מורטים את עלי הכוסברה והבזיליקום, קוצצים או קורעים אותם גס ושומרים חופן קטן לפיזור מלמעלה.
- תיבול והגשה3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +19 דק'
ממש לפני האכילה מעבירים לקערה הרחבה את העגבניות עם המיץ שלהן, את המלפפונים, הבצל ורוב עשבי התיבול, ומפזרים מעט מלח. הרוטב הסמיך בזמן שעמד, אז אם הוא נוקשה מערבבים פנימה עוד כף מים, ואז יוצקים אותו מעל ומערבבים הכול בעדינות בכף גדולה או בידיים. מפזרים מלמעלה את שארית עשבי התיבול ואת הצ'ילי ומגישים מיד.
כ-190 קק"ל למנה (1 מתוך 4), גרסת האגוזים. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.
הגאורגים מניחים את הקערה במרכז השולחן, כדי שכולם יחלקו אותה, וכל אחד לוקח קצת לצלחת שלו בין ביס לביס של המנות החמות. המיץ שמצטבר בתחתית, מעורבב עם האגוזים או השמן, הוא החלק הכי טוב, אז תלשו פיסת לחם ונגבו אותו.
טיפים, תחליפים וגרסאות
טיפים מהמארח שלכם
- את הכסף השקיעו בעגבניות, והרחיקו אותן מהמקרר. הקור מעמעם את הטעם שלהן, ובסלט הזה הן עושות את רוב העבודה.
- ערבבו והמליחו את הסלט ממש ברגע האחרון. מלח וחומץ מוציאים מים מהעגבניות ומהמלפפונים, ותוך חצי שעה הקערה טובעת בנוזלים והמלפפונים נעשים רכים ורפויים.
- כתשו את האגוזים ואל תקצצו אותם. הכתישה משחררת את השמן שלהם ונותנת לרוטב את המרקם הקרמי, ואילו אגוזים קצוצים בסכין פשוט יושבים מעל הירקות.
- שמרו את אגוזי המלך במקפיא. בארון חם הם מקבלים מהר טעם מעופש, וחופן מעופש אחד מספיק כדי שהרוטב יהיה מר.
- תבלו את הרוטב בנדיבות רבה יותר ממה שנראה נכון כשטועמים אותו לבד. אחרי שהוא מתערבב עם עגבניות מתוקות ומלפפונים מימיים, הוא מתרכך מאוד.
- בזיליקום סגול הוא עשב התיבול שנותן לקערה טעם גאורגי. בחנויות שמוכרות תוצרת טורקית או קווקזית אפשר למצוא אותו לא פעם בקיץ, ועציץ על אדן חלון שטוף שמש גדל מהר.
גרסאות ותחליפים
- גרסת שמן קאחתי, בלי אגוזים (כ-15 דקות): ותרו לגמרי על רוטב האגוזים. רככו את הבצל וחתכו את הירקות, הצ'ילי ועשבי התיבול כמו בשלבים 3 ו-4. העבירו הכול לקערה הרחבה, פזרו 1/2 כפית מלח ויצקו 3 כפות שמן קאחתי או שמן חמניות אחר לא מזוקק, ועוד 1 כף חומץ יין אם אתם אוהבים טעם חמוץ יותר. ערבבו בידיים והגישו מיד. הגרסה הזו קלילה יותר, טבעונית ונטולת אגוזים, ושלולית מיץ העגבניות והשמן שנשארת בקערה מחכה ללחם.
- איך מוצאים שמן קאחתי בחו"ל: חנויות מזרח-אירופיות, רוסיות, אוקראיניות ופולניות מוכרות שמן חמניות לא מזוקק, עם התווית нерафинированное (ברוסית) או нерафінована (באוקראינית); אם אפשר, בחרו שמן שנסחט מגרעינים קלויים, זהוב עמוק ובעל ריח של גרעיני חמנייה קלויים. שמן חמניות מזוקק רגיל כמעט חסר טעם ולא ייתן את אותה תוצאה. אם אין ברירה, ערבבו שמן ניטרלי עם כמה טיפות שמן שומשום קלוי, או השתמשו בשמן אגוזי מלך טוב.
- אגוזים ושמן יחד: לא מעט טבחים גאורגים מזלפים בבית גם כף שמן קאחתי מעל הסלט עם רוטב האגוזים לפני הערבוב. הרוטב נעשה משיי יותר ומקבל את ריח הגרעינים הקלויים של השמן.
- אין לכם חילבה כחולה? חפשו אוצחו סונלי בחנות מוצרים גאורגיים או הזמינו אותו באינטרנט. זרעי חילבה טחונים רגילים מתאימים בחצי מהכמות (1/4 כפית), אבל טעמם בוטה יותר; אפשר גם להחליף את כל התבלינים היבשים ב-1 כפית חמלי סונלי, תערובת התבלינים הגאורגית, שכבר יש בה חילבה כחולה וכוסברה.
- בסגנון גוריה ואג'ריה: במערב גאורגיה אגוזי לוז מחליפים לא פעם את אגוזי המלך. כתשו 80 גרם אגוזי לוז עם צ'ילי ירוק, חופן קטן של כוסברה טרייה ומלח. ערבבו את העיסה הגסה בסלט כמו שהיא, או דללו אותה קודם במעט חומץ ומים כמו בשלב 2.
- עם גבינה: את הסלט הפשוט מכינים גם עם קוביות של גבינה אימרתית צעירה או סולוגוני. מחוץ לגאורגיה, פטה עם מעט מוצרלה היא תחליף טוב. במקרה כזה הסלט כבר לא טבעוני ולא מתאים לימי צום.
- עוד ירוקים: פטרוזיליה, שמיר, בצל ירוק או טרגון נכנסים כולם לגרסאות גאורגיות, ובסתיו כמה גרגירי רימון מפוזרים מעל סלט האגוזים מוסיפים צבע ופריכות חמצמצה.
- מחוץ לעונה: בחורף בחרו עגבניות שרי, עגבניות רומא או עגבניות אשכול, שיש בהן יותר טעם מאשר בעגבניות סלט גדולות. חצו אותן וערבבו עם קורט מלח 10 דקות לפני שמתבלים את הסלט, כדי להוציא מהן את המיץ. משפחות גאורגיות רבות פשוט מגישות במקום זאת חמוצים (מז'אווה), עד שעגבניות הקיץ חוזרות.
מגישים עם
הכנה מראש ואחסון
רוטב האגוזים נשמר עד 2 ימים בצנצנת סגורה במקרר. הוא מתקשה בזמן העמידה, אז לפני השימוש מערבבים פנימה כף מים. ירקות חתוכים יכולים לחכות כמה שעות במקרר, בלי רוטב ומכוסים; מוציאים את העגבניות לטמפרטורת החדר חצי שעה לפני ההגשה. אחרי שמתבלים את הסלט הוא לא מחזיק מעמד: הכי טוב לאכול אותו בתוך שעה, ואחר כך הוא נעשה מימי, אבל שאריות עדיין טעימות באותו יום על לחם או על תפוחי אדמה מבושלים.
Maspindzeli Travel, טביליסי · טיולים פרטיים וסדנאות בישול בגאורגיה · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge








