Danie główneKachetiaGotowane mięsoBez glutenuBez nabiału

Chaszlama: przepis

ხაშლამა

Domowy przepis na chaszlamę z Kachetii: wołowina z kością gotuje się powoli na małym ogniu przez mniej więcej dwie i pół godziny, a potem, doprawiona utartym czosnkiem, pietruszką i kolendrą, trafia na stół razem z klarownym bulionem i miseczką tkemali.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 10 listopada 2026 · Kachetia; wersje z jagnięciny w Tuszetii i w górach wschodniej Gruzji

Łączny czas3 godz. 45 min
Aktywna praca1 godz. 5 min
Porcje41,5 kg wołowiny z kością i ok. 1,5 litra bulionu, czyli 4 solidne porcje
TrudnośćŁatwa
Chaszlama na białym talerzu: duże kawałki gotowanej wołowiny z miękkim tłuszczem, posypane natką pietruszki i gruboziarnistą soląChaszlamaZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

Ten przepis na chaszlamę (khashlama) to kachetyński sposób na wołowinę. Duże kawałki mięsa z kością wkłada się do garnka z samą wodą i powoli gotuje na małym ogniu, aż widelec zacznie w nie wchodzić bez oporu. Potem trafiają na stół pod utartym czosnkiem, posiekaną pietruszką i kolendrą oraz szczyptą gruboziarnistej soli, a obok stoją filiżanki klarownego bulionu i kwaśny sos śliwkowy tkemali. W kartach dań spotkasz też zapis hashlama, a w Kachetii usłyszysz nazwę kachuri chaszlama. To gruzińska gotowana wołowina w najskromniejszym wydaniu, w którym prawie całą robotę wykonują dobre mięso i mały ogień.

To danie wschodniej Gruzji, a przede wszystkim Kachetii, regionu winiarskiego. Tam jest to gotowane mięso na wielkie okazje: na kachetyńskim weselu na stole powinny się znaleźć chaszlama i ser guda, a rodziny przygotowują ją także na posiłki żałobne. W Tuszetii i w górach wschodniej Gruzji w ten sam sposób gotuje się jagnięcinę. Tej samej nazwy używają kucharze ormiańscy, azerbejdżańscy i tureccy; wywodzi się ona od słowa oznaczającego gotowanie, a to, który język od którego ją zapożyczył, wciąż budzi spory. Różnią się też same dania: ormiańska chaszlama to zwykle garnek mięsa przekładanego pomidorami, papryką i cebulą, czasem gotowanego w piwie, a rosyjskojęzyczne strony z przepisami często je ze sobą mylą.

To danie wymaga raczej czasu niż umiejętności. Od rozpoczęcia do podania mijają prawie cztery godziny, ale pracy jest z tego mniej więcej na godzinę; przez resztę czasu bulion sam cicho pyrka, a ty możesz zrobić sałatkę albo otworzyć wino. Mięso jedz na gorąco, prosto z garnka, a resztę bulionu zachowaj na czosnkową zupę następnego dnia.

Harmonogram: co i kiedy robić

3 godz. 45 min od początku do podania na stół · 1 godz. 5 min aktywnej pracy

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój i opłucz mięso Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Obgotuj mięso +10 min20 min oczekiwania
3Odlej pierwszą wodę +30 min5 min aktywnej pracy
4Nastaw bulion +35 min20 min aktywnej pracy
5Gotuj powoli na małym ogniu +55 min2 godz. oczekiwania
6Posól i sprawdź mięso +2 godz. 55 min5 min aktywnej pracy
7Dokończ gotowanie +3 godz.30 min oczekiwania
8Przygotuj czosnek i zioła +3 godz. 5 min10 min aktywnej pracy
9Wyjmij mięso +3 godz. 30 min5 min aktywnej pracy
10Przygotuj czosnkowy bulion +3 godz. 35 min5 min aktywnej pracy
11Posyp ziołami i podawaj +3 godz. 40 min5 min aktywnej pracy

Przepis

Chaszlama

4 porcje

Składniki

Do garnka

Na koniec

Do podania

Co będzie potrzebne

  • Duży, ciężki garnek z pokrywką, o pojemności co najmniej 6 litrów
  • Durszlak
  • Szumówka albo łyżka cedzakowa
  • Czajnik do dolewania wrzątku
  • Moździerz z tłuczkiem albo praska do czosnku
  • Chochla, ciepły głęboki półmisek oraz filiżanki albo miseczki na bulion

Przygotowanie

  1. Pokrój i opłucz mięso10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Odkrój luźne skrawki i twardy tłuszcz z wierzchu, ale zostaw porządną warstwę, bo to tłuszcz nadaje chaszlamie smak. Jeśli nie zrobił tego rzeźnik, pokrój mięso na duże kawałki ok. 8–10 cm, tak żeby przy każdym została kość. Krótko opłucz je pod zimną wodą.

  2. Obgotuj mięso20 min oczekiwania· początek: +10 min

    Włóż mięso do dużego garnka, zalej zimną wodą tak, żeby je przykryła, i postaw na dużym ogniu. Gdy woda się zagotuje, gotuj jeszcze 3–4 minuty, aż na wierzchu zbierze się gęsta szara piana.

  3. Odlej pierwszą wodę5 min aktywnej pracy· początek: +30 min

    Przełóż mięso na durszlak, a tę wodę wylej. Każdy kawałek opłucz pod ciepłą bieżącą wodą, żeby zmyć szumowiny, i umyj też garnek.

  4. Nastaw bulion20 min aktywnej pracy· początek: +35 min

    Włóż mięso z powrotem do czystego garnka i zalej 3 litrami świeżej zimnej wody, tak żeby sięgała ok. 5 cm ponad mięso. Podgrzewaj na średnio-dużym ogniu i zbieraj pianę, która jeszcze wypływa, gdy woda zbliża się do wrzenia. Dodaj całą cebulę, liście laurowe, pieprz i seler, jeśli go używasz, a potem zmniejsz ogień do minimum.

  5. Gotuj powoli na małym ogniu2 godz. oczekiwania· początek: +55 min

    Utrzymuj jak najdelikatniejsze wrzenie, tak żeby na powierzchni pękał tylko bąbelek czy dwa, i przykryj garnek lekko uchyloną pokrywką. Co pół godziny zbieraj szumowiny z wierzchu i dolewaj wrzątku z czajnika, żeby mięso cały czas było przykryte. Nie dopuść do gwałtownego wrzenia, bo bulion zmętnieje, a mięso zrobi się łykowate.

  6. Posól i sprawdź mięso5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 55 min

    Wmieszaj 2 łyżeczki drobnej soli. Wbij widelec w najgrubszy kawałek: powinien wejść bez większego wysiłku, a mięso powinno wciąż trzymać się kości. Młoda cielęcina często jest już w tym momencie gotowa; jeśli tak, zdejmij garnek z ognia i zostaw mięso w bulionie, żeby nie wystygło, a w tym czasie przygotuj czosnek i zioła.

  7. Dokończ gotowanie30 min oczekiwania· początek: +3 godz.

    Mostek, żeberka i pręgę gotuj na tym samym małym ogniu jeszcze ok. 30 minut, aż mięso zacznie łatwo odchodzić od kości, ale nie będzie się jeszcze rozpadać na włókna.

  8. Przygotuj czosnek i zioła10 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 5 min, w trakcie kroku 7

    Gdy mięso dochodzi, oberwij listki pietruszki i kolendry, a także estragonu albo bazylii, jeśli ich używasz, i posiekaj je grubo. Utrzyj czosnek w moździerzu z połową gruboziarnistej soli na mokrą pastę.

  9. Wyjmij mięso5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 30 min

    Szumówką przełóż mięso na ciepły głęboki półmisek i luźno je przykryj. Wyłów z garnka cebulę, liście laurowe i seler, a potem spróbuj bulionu i dopraw go jeszcze raz, jeśli jest mdły.

  10. Przygotuj czosnkowy bulion5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 35 min

    Wmieszaj do utartego czosnku ok. 150 ml gorącego bulionu. Ta rzadka, ostra woda czosnkowa to odmiana niorckali; łyżką polej nią równo mięso.

  11. Posyp ziołami i podawaj5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 40 min

    Posyp półmisek posiekanymi ziołami i resztą gruboziarnistej soli. Pozostały bulion nalej chochlą do filiżanek albo miseczek i od razu podaj wszystko na stół, razem z tkemali, zielonymi papryczkami chili i chlebem.

Około 530 kcal na porcję (1 z 4), mięso z filiżanką bulionu. To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Chaszlama: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaWino i supra7 dni · od 1070 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Weź kawałek lub dwa mięsa, polej je łyżką czosnkowego bulionu oraz odrobiną tkemali i jedz z chlebem rwanym rękami. Między kęsami popijaj gorący bulion z filiżanki albo, jak wielu Gruzinów, wylej chochlę bulionu na talerz. Na suprze półmisek krąży wokół stołu, póki mięso jeszcze paruje.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Kupuj mięso do gotowania, a nie na grill. Mostek, grube żeberka i pręga, z kością i ze sporą ilością tłuszczu, po kilku godzinach w wodzie robią się miękkie i soczyste, a chude steki czy mięso na pieczeń wychodzą suche i włókniste.
  • Patrz na powierzchnię, a nie na zegarek. Bulion powinien ledwie drgać. Przy gwałtownym wrzeniu tłuszcz miesza się z płynem i bulion wychodzi mętny i tłusty.
  • Dolewaj tylko wrzątku z czajnika. Zimna woda przerywa pyrkanie, a mięso musi przez cały czas być zanurzone, bo odsłonięte kawałki wysychają i ciemnieją.
  • Z soleniem poczekaj, aż mięso będzie prawie miękkie. Przez kilka godzin płyn odparowuje, więc gdy solisz późno, możesz porządnie spróbować bulionu i ocenić jego smak.
  • Podaj mięso, gdy tylko wyjmiesz je z garnka. Gotowana wołowina szybko stygnie i twardnieje, dlatego Gruzini upierają się, żeby chaszlamę jeść na gorąco.
  • Jeśli chcesz prawdziwego kachetyńskiego smaku, nie wkładaj ziół do garnka. Chodzi o czysty, mięsny bulion, a cały zielony aromat dodaje się dopiero na końcu.

Warianty i zamienniki

  • Chaszlama z jagnięciny (Tuszetia i góry wschodniej Gruzji): użyj 1,5 kg łopatki albo szyi jagnięcej z kością. Obgotowanie nie jest konieczne, ale starannie zbieraj szumowiny. Gotuj na małym ogniu 75–105 minut, a baraninę ze starszego zwierzęcia 2,5–3 godz., i na koniec dodaj czosnek oraz dużo kolendry.
  • Chaszlama z cielęciny (chbos chaszlama): gruzińscy kucharze cenią do tego dania młode mięso, a cielęcina z kością to częsty wybór. Gotuje się szybciej, zwykle od 90 minut do 2 godzin na małym ogniu, więc zacznij ją sprawdzać po 90 minutach i wyjmij, gdy tylko zmięknie.
  • Najprostsza wersja: niektórzy kachetyńscy kucharze wkładają do garnka tylko mięso, wodę i sól, nawet bez cebuli i liścia laurowego, a mięso podają wyłącznie z wodą czosnkową. Dokładnie tak skromnie opisuje to danie książka kucharska wydana w Tyflisie w 1898 r.
  • Zioła w garnku: w innych rodzinach na ostatnią godzinę gotowania dodaje się połowę kolendry, pietruszki i liści selera oraz dwa lub trzy ząbki czosnku, a resztą posypuje się mięso na koniec. Bulion wychodzi wtedy bardziej zielony i aromatyczny.
  • Moczenie przez noc zamiast obgotowania: zalej pokrojone mięso zimną wodą i zostaw na noc w lodówce, a potem odcedź i zacznij gotowanie w świeżej wodzie. Niektórzy kachetyńscy kucharze wolą ten sposób, bo moczenie wyciąga z mięsa krew, a bulion pozostaje bardzo klarowny.
  • Szybkowar: obgotuj i opłucz mięso jak w krokach 2 i 3, a potem gotuj je z cebulą, liśćmi laurowymi, pieprzem i 2 litrami wody pod wysokim ciśnieniem przez 45–50 minut (jagnięcinę ok. 30). Poczekaj, aż ciśnienie samo spadnie, posól bulion i dokończ jak wyżej.
  • Nie masz tkemali? Do łyżki bulionu z czosnkiem dodaj dla kwaśności sok z cytryny lub odrobinę melasy z granatów albo zrób kindzmari z posiekanej kolendry, czosnku, octu winnego i odrobiny bulionu.

Z czym podawać

  • Tkemali, czerwony albo zielony kwaśny sos śliwkowy, w miseczce
  • Świeże zielone papryczki chili i dymka
  • Szoti albo tonis puri, czyli podłużne bochenki z pieca tone, rwane rękami
  • Słony owczy ser guda z Tuszetii albo inny wyrazisty ser
  • Kiszone zielone pomidory, kapusta albo papryka (mżawe)
  • Dzbanek kachetyńskiego wina: białe rkaciteli albo mcwane, a z czerwonych saperawi

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Resztki mięsa zalane bulionem w zamykanym pojemniku wytrzymają w lodówce do 3 dni; tłuszcz zastyga na wierzchu i łatwo go zdjąć. Podgrzewaj kawałki powoli w bulionie, aż zaczną parować, a potem dodaj świeży czosnek i zioła, bo te z pierwszego podania przez noc tracą wyrazistość. Przecedzony bulion można mrozić do 3 miesięcy; posłuży jako baza szybkiej zupy albo kachetyńskiego bozbaszi z warzywami.

Chaszlama: najczęstsze pytania

Z czego robi się chaszlamę?

Gruzińska chaszlama to w gruncie rzeczy mięso i woda: wołowina albo cielęcina z kością, a w górach jagnięcina, gotowana na małym ogniu z solą i zwykle z cebulą i liściem laurowym. Smak pojawia się dopiero na stole, razem z utartym czosnkiem, świeżymi ziołami i tkemali. Przepisy z ziemniakami, pomidorami, papryką albo piwem to wersje w stylu ormiańskim.

Czy chaszlama to danie gruzińskie, czy ormiańskie?

Danie o nazwie chaszlama gotuje się zarówno w Gruzji, jak i w Armenii, a własne wersje mają też Azerbejdżan i Turcja (po turecku haşlama), więc nazwa nie ma jednego właściciela, a jej pochodzenie jest sporne. Dania nie są jednak identyczne. W Gruzji, zwłaszcza w Kachetii, chodzi o zwykłe gotowane mięso z czosnkiem i ziołami, a wersja ormiańska jest bliższa potrawce, z warzywami ułożonymi warstwami na mięsie.

Czy bulion się pije?

Tak. Gruzini zwykle nalewają go do filiżanek lub miseczek i popijają do mięsa albo wylewają odrobinę chochlą na każdy talerz. Resztki zamieniają się następnego dnia w zupę, podgrzaną z solidną porcją utartego czosnku, a w Kachetii mówi się, że z tego bulionu wychodzi najlepsze bozbaszi.

Jak długo gotuje się chaszlamę?

Na mostek, żeberka albo pręgę wołową licz około dwóch i pół godziny powolnego gotowania na małym ogniu, na młodą cielęcinę od 90 minut do 2 godzin, a na jagnięcinę 75–105 minut. Do tego dolicz ok. 45 minut na obgotowanie mięsa i doprowadzenie świeżej wody do wrzenia. W szybkowarze sama wołowina potrzebuje niecałej godziny.

Który kawałek wołowiny najlepiej nadaje się na chaszlamę?

Wybierz mięso z kością i odrobiną tłuszczu. W Kachetii najchętniej sięga się po mostek i żeberka, dobrze sprawdza się też pręga; kości i tkanka łączna nadają bulionowi treściwości, a mięso pozostaje soczyste. Chude kawałki, takie jak zrazowa górna czy zrazowa dolna, w garnku wysychają i robią się łykowate.

Jaki sos podać do chaszlamy?

Przede wszystkim czosnek, bez którego się nie obejdzie: utarty i rozrzedzony bulionem albo po prostu rozsypany na mięsie. Na większości stołów pojawia się też tkemali, kwaśny sos śliwkowy, a niektóre rodziny stawiają zieloną adżikę albo kindzmari, sos z kolendry i octu. Obok leżą świeże zielone papryczki chili dla tych, którzy lubią ostro.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Więcej przepisów kuchni gruzińskiej

Wszystkie przepisy →

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Chaszlama: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Chaszlama3 godz. 45 min · Łatwa