Strona główna›Przepisy›Czaszuszuli
Danie główneCała GruzjaMięso duszone z pomidoramiBez glutenu

Czaszuszuli: przepis

ჩაშუშული

Domowy przepis na czaszuszuli: małe kawałki cielęciny lub wołowiny najpierw puszczają sok, potem rumienią się na maśle, a na koniec powoli duszą się z cebulą, dojrzałymi pomidorami, słodką papryką i chili. Surowy czosnek, kolendrę i bazylię dodaje się na samym końcu, więc gęsty czerwony sos jest nie tylko treściwy, ale i świeży w smaku.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 29 października 2026 · Gotowane w całej Gruzji; Megrelia ma własną, dobrze znaną wersję

Łączny czas2 godz. 40 min
Aktywna praca1 godz. 20 min
Oczekiwanie5 min
Porcje4Ok. 1,6 kg gulaszu, czyli 4 solidne porcje
TrudnośćŁatwa
Czaszuszuli na białym owalnym półmisku: kawałki duszonego mięsa w gęstym czerwonym sosie z pomidorów i słodkiej czerwonej papryki, nakrapianym ziołami, na wierzchu cienkie plasterki surowej cebuli i dymkiCzaszuszuliZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0

Ten przepis na czaszuszuli to pikantny gulasz z mięsa i pomidorów, stały punkt menu gruzińskich knajpek. Małe kawałki cielęciny lub wołowiny trafiają do gorącego, suchego garnka, gdzie puszczają sok, potem rumienią się na maśle, a na koniec powoli duszą się z cebulą, pomidorami oraz słodką i ostrą papryką, aż sos oblepi każdy kawałek. Tuż przed podaniem dodaje się garść zmiażdżonego surowego czosnku oraz dużo kolendry i bazylii. W Gruzji spotkasz też nazwę chbos czaszuszuli, czyli czaszuszuli z cielęciny, a anglojęzyczne menu podają zwykle Georgian beef stew albo Georgian veal stew.

Czaszuszuli znaczy po prostu „duszone”, a gruzińscy kucharze nazywają tak wiele potraw długo duszonych na patelni, od kapusty i grzybów po kurczaka i wieprzowinę. Gdy jednak zamówisz samo czaszuszuli, dostaniesz mięso w gęstym, czerwonym, czosnkowym sosie, porządnie zaostrzonym chili. Klasycznym mięsem jest cielęcina. Coraz częściej używa się wołowiny, a ponieważ dobrą wołowinę do duszenia łatwiej kupić poza Gruzją, czasy podane niżej dotyczą karkówki wołowej, a tam, gdzie cielęcina wymaga czegoś innego, piszemy o tym osobno.

W domu to danie na co dzień, a na suprze standardowe danie na ciepło, podawane zwykle jeszcze bulgoczące w małej glinianej patelni zwanej keci, z chlebem do sosu i bez żadnych innych dodatków. Jego najbliższym krewnym jest ostri, również danie z wołowiny w ostrym sosie pomidorowym. Oba dania tak bardzo się pokrywają, że w niektórych menu obie nazwy oznaczają to samo, a w najczęstszych pytaniach poniżej wyjaśniamy, czym się różnią.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 40 min od początku do podania na stół · 1 godz. 20 min aktywnej pracy · 5 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój mięso Wyjazd12 min aktywnej pracy
2Niech mięso puści sok +12 min10 min aktywnej pracy
3Zrumień na maśle +22 min12 min aktywnej pracy
4Podsmaż cebulę +34 min10 min aktywnej pracy
5Wlej płyn +44 min4 min aktywnej pracy
6Duś, aż mięso będzie prawie miękkie +48 min1 godz. 15 min oczekiwania
7Obierz pomidory, pokrój paprykę +55 min20 min aktywnej pracy
8Dodaj paprykę +2 godz. 3 min8 min aktywnej pracy
9Odparuj pomidory na gęsty sos +2 godz. 11 min20 min oczekiwania
10Dodaj czosnek i zioła +2 godz. 31 min4 min aktywnej pracy
11Odstaw i podawaj +2 godz. 35 min5 min oczekiwania

Przepis

Czaszuszuli

4 porcje

Składniki

Mięso

Warzywa

Przyprawy i zioła

Zawiera: mleko.

Co będzie potrzebne

  • Ciężki garnek albo głęboka patelnia z pokrywką (ok. 4 litry), najlepiej żeliwne
  • Żaroodporny dzbanek na sok z mięsa
  • Duża deska i ostry nóż
  • Czajnik i miska wody z lodem do obierania pomidorów
  • Małe gliniane patelnie (keci) albo podgrzane głębokie talerze do podania

Przygotowanie

  1. Pokrój mięso12 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Odkrój twarde ścięgna i grube kawałki tłuszczu, potem pokrój mięso na kawałki ok. 3 cm i osusz je ręcznikiem papierowym. Cebulę drobno posiekaj, a 2 ząbki czosnku pokrój w plasterki.

  2. Niech mięso puści sok10 min aktywnej pracy· początek: +12 min

    Rozgrzej ciężki garnek na średnio-dużym ogniu, aż kropla wody zacznie na nim syczeć, potem włóż mięso bez żadnego tłuszczu i przykryj. Po 6–8 minutach mięso zszarzeje i będzie leżało w kałuży własnego soku. Zlej ten sok do dzbanka i zachowaj.

  3. Zrumień na maśle12 min aktywnej pracy· początek: +22 min

    Dodaj do garnka olej i masło i zwiększ ogień do dużego. Smaż mięso, obracając je co minutę lub dwie, aż większość boków ładnie się zrumieni, ok. 10–12 minut. W małym garnku rumień je w dwóch partiach, żeby się smażyło, a nie dusiło we własnej parze.

  4. Podsmaż cebulę10 min aktywnej pracy· początek: +34 min

    Zmniejsz ogień do średniego, dodaj cebulę i 1 łyżeczkę soli i zamieszaj, zeskrobując z dna przyrumienione resztki. Smaż 8 minut, aż cebula zmięknie i się zezłoci, potem dodaj czosnek w plasterkach, mieloną kolendrę, kozieradkę błękitną i chmeli suneli i mieszaj przez 1 minutę.

  5. Wlej płyn4 min aktywnej pracy· początek: +44 min

    Wlej z powrotem odłożony sok, potem wino, i dolej tyle gorącej wody, żeby sięgała mniej więcej do jednej trzeciej wysokości mięsa (ok. 200 ml). Doprowadź do wrzenia, przykryj i zmniejsz ogień do małego.

  6. Duś, aż mięso będzie prawie miękkie1 godz. 15 min oczekiwania· początek: +48 min

    Karkówkę wołową duś na małym ogniu ok. 75 minut, mieszając co 20 minut i dolewając trochę gorącej wody, jeśli dno zacznie wyglądać na suche. Łopatce cielęcej wystarczy ok. 45 minut. Mięso jest gotowe do następnego etapu, gdy jest już prawie miękkie, ale przy gryzieniu stawia jeszcze lekki opór.

  7. Obierz pomidory, pokrój paprykę20 min aktywnej pracy· początek: +55 min, w trakcie kroku 6

    Gdy mięso się dusi, natnij każdy pomidor od spodu na krzyż, zalej wrzątkiem na 30–60 sekund, przełóż do wody z lodem i zsuń skórkę; usuń twarde środki i posiekaj. Z papryki wydrąż gniazda nasienne i pokrój ją w paski, chili pokrój w plasterki, posiekaj zioła, a pozostałe 4 ząbki czosnku zmiażdż ze szczyptą soli.

  8. Dodaj paprykę8 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 3 min

    Zdejmij pokrywkę i wmieszaj koncentrat pomidorowy, paski papryki i chili. Duś delikatnie na średnio-małym ogniu przez 8 minut, od czasu do czasu mieszając, aż papryka zacznie mięknąć.

  9. Odparuj pomidory na gęsty sos20 min oczekiwania· początek: +2 godz. 11 min

    Dodaj posiekane pomidory i gotuj bez przykrycia, na tyle mocno, żeby wyraźnie bulgotało, przez ok. 20 minut, co jakiś czas mieszając. Skończ, gdy pomidory rozpadną się w gęsty sos oblepiający mięso, a kawałek wołowiny da się łatwo rozgnieść łyżką. Jeśli sos jest jeszcze rzadki, gotuj go kilka minut dłużej; jeśli przywiera do dna, dolej odrobinę gorącej wody.

  10. Dodaj czosnek i zioła4 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 31 min

    Zdejmij garnek z palnika. Wmieszaj zmiażdżony czosnek, większość kolendry, bazylii i pietruszki, adżikę lub płatki chili, jeśli chcesz więcej ognia, i kilka obrotów młynka z czarnym pieprzem. Spróbuj i dosól.

  11. Odstaw i podawaj5 min oczekiwania· początek: +2 godz. 35 min

    Przykryj ponownie i odstaw na 5 minut, żeby surowy czosnek złagodniał, a zioła zwiędły. Nałóż do gorących glinianych naczyń albo głębokich talerzy i posyp resztą ziół.

Około 710 kcal na porcję (1 z 4), z karkówki wołowej; z cielęciny ok. 560. To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Czaszuszuli: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaWino i supra7 dni · od 1070 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

W Gruzji czaszuszuli trafia na stół w gorącej glinianej patelni, bez żadnych dodatków. Każdy nakłada sobie kilka kawałków na talerz, odrywa kawałek chleba, żeby zebrać nim sos, a między kęsami sięga po kiszonkę albo surowe zioła, które łagodzą ostrość chili.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Wybierz mięso do duszenia z odrobiną tłuszczu i tkanki łącznej: karkówkę, łopatkę lub pręgę wołową albo łopatkę cielęcą. Chudy stek czy zrazowa górna wyschną i zrobią się łykowate na długo przed tym, zanim sos będzie gotowy.
  • Cielęcina dusi się szybciej niż wołowina. Skróć duszenie pod przykryciem do ok. 45 minut, sprawdź kawałek, a potem postępuj dokładnie według przepisu.
  • Dzięki odlaniu pierwszego soku mięso się rumieni, a nie gotuje. Zachowaj każdą kroplę i wlej ją później z powrotem, bo kryje się w niej sporo smaku. Niektórzy gruzińscy kucharze zamiast tego odparowują sok, co też się sprawdza, ale trwa dłużej.
  • Pomidory dodaj dopiero wtedy, gdy mięso jest prawie miękkie. Dodane późno zachowują jasny, świeży smak i dużo rzadziej przypalają się do dna podczas długiego duszenia.
  • Gulasz ma być gęsty. Sos powinien oblepiać mięso, a na brzegach może zostać tylko trochę płynu, więc jeśli wygląda jak zupa, odparowuj go kilka minut dłużej.
  • Czosnek dodawany na koniec zostaw surowy. Wmieszany po zdjęciu z ognia daje czaszuszuli wyrazisty pazur, który znika, gdy czosnek się zagotuje.

Warianty i zamienniki

  • Cielęcina, czyli klasyka: użyj 1 kg łopatki albo szyi cielęcej, duś ją ok. 45 minut, zanim dodasz paprykę, a potem postępuj według przepisu. Gulasz wychodzi jaśniejszy i delikatniejszy niż z wołowiny, bliższy chbos czaszuszuli z menu tbiliskich restauracji.
  • Pomidory z puszki: poza sezonem zamiast świeżych użyj 2 puszek całych pomidorów pelati rozgniecionych w dłoniach. Często są bardziej kwaśne, więc na koniec spróbuj i dodaj szczyptę cukru tylko wtedy, gdy sos wydaje się kwaśny.
  • Po megrelsku: wersja z Megrelii stawia na ostrość. Razem z pomidorami wmieszaj do garnka 1–2 łyżki czerwonej adżiki, użyj dwóch lub trzech papryczek chili i dużo kolendry, a podawaj z gomi albo mczadi.
  • W piekarniku: gdy wlejesz płyn, przykryj garnek i piecz w 170 °C / 340 °F (150 °C / 300 °F z termoobiegiem) mniej więcej 90 minut, a paprykę i pomidory wmieszaj 40 minut przed końcem. Do środka możesz włożyć pęczek kolendry obwiązany sznurkiem, a na koniec go wycisnąć i wyrzucić: zostawi w gulaszu tylko swój aromat.
  • Wieprzowina z cząbrem: łopatka wieprzowa przygotowana w ten sam sposób to popularna wersja domowa. Dopraw ją 1 łyżeczką suszonego cząbru ogrodowego (kondari) i odrobiną octu z białego wina i duś ok. 50 minut, zanim dodasz pomidory.
  • Grzybowe czaszuszuli na Wielki Post i dni postne: 1 kg grzybów pokrojonych na ćwiartki mocno zrumień na oleju, potem przygotuj cebulę, paprykę i pomidory jak wyżej i duś wszystko razem 20–25 minut. Jeśli użyjesz tylko oleju, danie będzie wegańskie.
  • Jagnięcina lub koźlęcina: jagnięciny używa się dużo rzadziej, ale łopatka w kawałkach dobrze się sprawdza; duś ją ok. 60 minut przed dodaniem pomidorów. W gruzińskich domach w podobny sposób przyrządza się czaszuszuli z koźlęciny (mięsa młodej kozy), z bazylią i chili wśród ziół.

Z czym podawać

  • Ciepły szoti albo tonis puri do wycierania talerza
  • Mczadi (chleb kukurydziany) albo gomi, zwłaszcza w zachodniej Gruzji
  • Gruzińska sałatka z pomidorów i ogórków albo talerz surowych ziół, dymki i rzodkiewek
  • Mżawe (gruzińskie kiszonki), np. kiszona kapusta, zielone pomidory albo dżondżoli
  • Wytrawne, owocowe saperawi; wielu Gruzinów pije do niego raczej białe wino, np. rkaciteli

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Przykryj gulasz i w ciągu 2 godzin wstaw go do lodówki; wytrzyma 3 dni, a przez noc smak jeszcze się pogłębi. Podgrzewaj powoli w przykrytym garnku z 2 lub 3 łyżkami wody, mieszając raz czy dwa, aż zacznie bulgotać, a potem odśwież posiekaną kolendrą i odrobiną surowego czosnku. Czaszuszuli dobrze się też mrozi, do 3 miesięcy; wcześniej rozmroź je przez noc w lodówce.

Czaszuszuli: najczęstsze pytania

Czaszuszuli czy ostri: czym się różnią?

Te dania się pokrywają, a niektórzy gruzińscy kucharze i niektóre menu używają obu nazw dla tego samego garnka. Tam, gdzie się je rozróżnia, czaszuszuli to zwykle cielęcina lub wołowina zrumieniona, a potem duszona ze świeżymi pomidorami, słodką papryką, czosnkiem i dużą ilością świeżych ziół, aż zgęstnieje. Ostri to wołowina długo duszona do miękkości, a potem wykończona w rzadszym, bardziej czerwonym sosie na bazie koncentratu pomidorowego i ostrej papryki, czasem z dodatkiem posiekanych ogórków kiszonych.

Czaszuszuli robi się z cielęciny czy z wołowiny?

Klasyką jest cielęcina, a chbos (cielęce) czaszuszuli to wersja, którą gruzińskie strony z przepisami opisują najczęściej. Wołowina też jest popularna, zwłaszcza w domu i poza Gruzją. W tym przepisie sprawdzą się obie: cielęcinę dusi się ok. pół godziny krócej niż karkówkę wołową.

Czy czaszuszuli jest ostre?

Powinno mieć wyraźny pazur od świeżego chili i dużej ilości surowego czosnku, ale nie ma palić. Ostrość regulujesz liczbą papryczek oraz adżiką lub płatkami chili dodanymi na koniec. Najostrzej robią je kucharze z Megrelii, ojczyzny adżiki.

Co znaczy czaszuszuli?

Nazwa pochodzi od gruzińskiego czasownika oznaczającego powolne duszenie na małym ogniu, więc słowo znaczy po prostu „duszone”. Dlatego spotkasz też czaszuszuli z kapusty, grzybów albo kurczaka. Bez dodatkowego słowa oznacza właśnie to danie z mięsa i pomidorów.

Czy czaszuszuli można zrobić bez mięsa?

Tak. Grzybowe czaszuszuli to popularne, osobne danie, jadane w liczne dni postne kalendarza prawosławnego. Grzyby pokrojone na ćwiartki dobrze zrumień na oleju, a potem duś z cebulą, papryką, pomidorami i ziołami; bez masła danie jest wegańskie.

Jakie wino pasuje do czaszuszuli?

Naturalnym wyborem wśród czerwonych jest wytrawne, owocowe saperawi: jego kwasowość dobrze radzi sobie z pomidorami i chili. Gruzińskie opisy dania często łączą je jednak z białym winem, a schłodzone rkaciteli albo bursztynowe wino z kwewri rzeczywiście przyjemnie łagodzi ostrość chili.

Ostatnia aktualizacja przepisu: październik 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Czaszuszuli: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Czaszuszuli2 godz. 40 min · Łatwa