Danie główneCała GruzjaWołowina w ostrym sosie pomidorowymBez glutenu

Ostri: przepis

ოსტრი

Domowy przepis na ostri: kawałki wołowiny gotowane powoli z liśćmi laurowymi, aż zaczną się rozpadać, a potem dogotowane w rzadkim, ognistym czerwonym sosie z cebuli, pomidorów, koncentratu pomidorowego i ostrej papryki, rozrzedzonym wywarem z mięsa. Na koniec dodaje się natkę pietruszki, fioletową bazylię i, jeśli lubisz, posiekane ogórki kiszone.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 2 listopada 2026 · Gotowane wszędzie, od domowych kuchni po miejskie stołówki

Łączny czas3 godz. 3 min
Aktywna praca1 godz. 3 min
Oczekiwanie10 min
Porcje4Ok. 2 kg: 4 głębokie miski
TrudnośćŁatwa
Ostri w terakotowej misce z uchem w kształcie pętli: kawałki wołowiny w rzadkim, lśniącym czerwonym sosie z pomidorów i miękkiej cebuli, posypane natką pietruszki i cienkimi piórkami surowej cebuliOstriZdjęcie: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

Ten przepis na ostri pokazuje, jak Gruzini przyrządzają wołowinę w ostrym, ceglastoczerwonym sosie pomidorowym. Mięso najpierw gotuje się bardzo powoli w przykrytym garnku z liśćmi laurowymi i odrobiną wody, aż da się je rozdzielić łyżką. Następnie zlewa się i odkłada wywar, a do garnka trafiają masło, cebula, pomidory, koncentrat pomidorowy, mielona kolendra i sporo ostrej czerwonej papryki. Potem wywar wraca do garnka i rozrzedza sos. Na koniec dodaje się natkę pietruszki albo fioletową bazylię i, jeśli lubisz, pokrojone w kostkę ogórki kiszone. Danie spotkasz też pod nazwą gruzińskie ostri, w gruzińskim piśmie jako ოსტრი, a w rosyjskojęzycznych menu jako остри.

Ostri to przede wszystkim kuchnia codzienna, choć garnek ostri może trafić także na biesiadny stół. Rodziny gotują je na zwykłą kolację w tygodniu, a w miejskich stołówkach i piwiarniach to jedno z tańszych dań na ciepło. Gruzińscy kucharze mniej spierają się o dokładny przepis niż o gęstość: gęste ostri je się z ryżem, rzadkie, bliższe zupie, z puree ziemniaczanym albo z dużą ilością chleba, a jeden duży gruziński serwis z przepisami zalicza je nawet do zup.

Najbliższym krewnym ostri jest czaszuszuli, a w wielu menu obie nazwy się mieszają. Ten przepis trzyma się klasycznej metody: bez obsmażania mięsa na początku, z długim, łagodnym pierwszym gotowaniem i z sosem bez słodkiej papryki, który rozrzedzasz wywarem z wołowiny. Czym różnią się oba dania, wyjaśniamy w najczęstszych pytaniach poniżej.

Harmonogram: co i kiedy robić

3 godz. 3 min od początku do podania na stół · 1 godz. 3 min aktywnej pracy · 10 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Pokrój wołowinę Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Nastaw mięso +10 min5 min aktywnej pracy
3Gotuj wołowinę powoli +15 min2 godz. oczekiwania
4Przygotuj składniki sosu +1 godz. 40 min20 min aktywnej pracy
5Zlej wywar +2 godz. 15 min5 min aktywnej pracy
6Zeszklij cebulę na maśle +2 godz. 20 min10 min aktywnej pracy
7Dodaj pomidory +2 godz. 30 min5 min aktywnej pracy
8Wmieszaj koncentrat i przyprawy +2 godz. 35 min3 min aktywnej pracy
9Wlej z powrotem wywar +2 godz. 38 min10 min oczekiwania
10Dodaj zioła i ogórki +2 godz. 48 min5 min aktywnej pracy
11Odstaw i podawaj +2 godz. 53 min10 min oczekiwania

Przepis

Ostri

4 porcje

Składniki

Wołowina i wywar

Sos

Na koniec

Zawiera: mleko.

Co będzie potrzebne

  • Ciężki garnek ze szczelną pokrywką (ok. 4 litry)
  • Duża miska albo dzbanek na wywar
  • Tarka czterostronna do pomidorów
  • Chochla
  • Deska do krojenia i ostry nóż
  • Podgrzane głębokie talerze albo gliniane miski do podania

Przygotowanie

  1. Pokrój wołowinę10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Odkrój twarde ścięgna i grube warstwy tłuszczu, potem pokrój wołowinę na kawałki ok. 4 cm, bo podczas długiego gotowania mocno się kurczą. Jeśli są mokre po wyjęciu z opakowania, osusz je ręcznikiem papierowym.

  2. Nastaw mięso5 min aktywnej pracy· początek: +10 min

    Włóż wołowinę do garnka, dodaj liście laurowe, 1/2 łyżeczki soli i 300 ml zimnej wody. Na średnim ogniu powoli doprowadź do lekkiego wrzenia i w pierwszych minutach zbieraj szarą pianę, która wypływa na powierzchnię. Szczelnie przykryj garnek i zmniejsz ogień do minimum.

  3. Gotuj wołowinę powoli2 godz. oczekiwania· początek: +15 min

    Gotuj wołowinę pod przykryciem przez ok. 2 godziny na takim ogniu, żeby ledwie pyrkało, i mieszaj co pół godziny. Jeśli w garnku zrobi się prawie sucho, wlej 100 ml gorącej wody. Mięso jest gotowe, gdy kawałek rozpada się pod drewnianą łyżką; bardzo chuda wołowina może potrzebować jeszcze 30 minut.

  4. Przygotuj składniki sosu20 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 40 min, w trakcie kroku 3

    Pod koniec gotowania drobno posiekaj cebulę i pokrój czosnek w cienkie plasterki. Przekrój pomidory na pół i ścieraj każdą połówkę przekrojoną stroną na grubych oczkach tarki ustawionej nad miską; skórki, które zostaną ci w dłoni, wyrzuć. Posiekaj natkę i bazylię, a ogórki kiszone pokrój w kostkę 1 cm.

  5. Zlej wywar5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 15 min

    Przelej wywar do miski albo przenieś go chochlą, tak żeby mięso zostało w garnku, i wyłów liście laurowe. Powinno go być od 300 do 500 ml; jeśli jest mniej, uzupełnij gorącą wodą do ok. 400 ml.

  6. Zeszklij cebulę na maśle10 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 20 min

    Postaw garnek na małym lub średnim ogniu, dodaj masło i 1 łyżeczkę soli, a gdy masło się roztopi, wmieszaj cebulę. Smaż ją 8–10 minut, mieszając mniej więcej co minutę, aż zmięknie i stanie się szklista, a złocić zaczną się tylko jej brzegi.

  7. Dodaj pomidory5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 30 min

    Wlej starte pomidory i dobrze wymieszaj. Niech łagodnie bulgoczą przez 5 minut, aż zniknie zapach surowych pomidorów.

  8. Wmieszaj koncentrat i przyprawy3 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 35 min

    Dodaj koncentrat pomidorowy, czosnek, mieloną kolendrę, ostrą paprykę i adżikę, jeśli jej używasz. Mieszaj bez przerwy przez 2–3 minuty, aż koncentrat lekko ściemnieje, a przyprawy zapachną jak uprażone.

  9. Wlej z powrotem wywar10 min oczekiwania· początek: +2 godz. 38 min

    Wlewaj wywar z powrotem po jednej chochli, cały czas mieszając, aż sos będzie tak gęsty albo tak rzadki, jak lubisz. Gotuj bez przykrycia na małym ogniu przez 10 minut, potem spróbuj, a jeśli dodajesz ogórki kiszone, uważaj z solą.

  10. Dodaj zioła i ogórki5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 48 min

    Wmieszaj większość natki i bazylii oraz pokrojone ogórki. Zwiększ ogień do średniego i niech sos bulgocze przez 5 minut; zamieszaj raz czy dwa.

  11. Odstaw i podawaj10 min oczekiwania· początek: +2 godz. 53 min

    Wyłącz ogień, przykryj garnek i odstaw na 10 minut, żeby smaki się przegryzły. Rozlej ostri chochlą do podgrzanych głębokich talerzy i posyp resztą ziół, kilkoma półplasterkami surowej cebuli i świeżą kolendrą.

Około 720 kcal na jedną z 4 porcji z karkówki wołowej, z masłem i ogórkami kiszonymi, bez ryżu, ziemniaków i chleba; z pręgi wołowej ok. 620. To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Ostri: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaWino i supra7 dni · od 1070 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Podawaj ostri bardzo gorące. Ryż albo puree polej sosem i jedz widelcem i łyżką; gdy podajesz ostri bez dodatków, odrywaj kawałki chleba i maczaj je w sosie. Plasterek surowej cebuli albo kawałek kiszonego ogórka między kęsami łagodzi ostrość papryki.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Przy pierwszym gotowaniu trzymaj garnek szczelnie przykryty, a ogień tak mały, żeby ledwie pyrkało. Gwałtowne wrzenie sprawia, że wołowina twardnieje, a płyn, którego potrzebujesz później, odparowuje; na łagodnym ogniu mięso wychodzi miękkie, a wywaru jest dużo.
  • Gruzińskie przepisy zwykle podają chudą wołowinę, a tanie jadłodajnie robią ostri ze ścinków. Chude części, takie jak zrazowa górna czy zrazowa dolna, też się nadają, jeśli trzymasz bardzo mały ogień i liczysz się z gotowaniem do 2 godz. 30 min; karkówka, łopatka i pręga wybaczają więcej.
  • To odłożony wywar sprawia, że ostri jest rzadsze i bardziej czerwone niż inne gruzińskie gulasze z wołowiny. Dolewaj go stopniowo, zamiast wlewać wszystko naraz, i przestań, gdy sos będzie wyglądał tak, jak chcesz.
  • Mielona ostra papryka bardzo różni się mocą. Zacznij od podanej ilości, spróbuj, gdy wywar pogotuje się kilka minut, i dosyp więcej, jeśli chcesz, żeby naprawdę paliło.
  • Zanim wlejesz z powrotem wywar, smaż koncentrat pomidorowy z czosnkiem i przyprawami przez parę minut. Zniknie jego surowy, metaliczny posmak, a sos nabierze głębszej czerwieni.
  • Ogórki kiszone i adżika mają w sobie dużo soli, więc porządnie dopraw ostri dopiero na samym końcu.

Warianty i zamienniki

  • Gęste ostri z ryżem: wlej z powrotem tylko mniej więcej połowę wywaru i gotuj kilka minut dłużej, aż sos oblepi mięso. W niektórych gruzińskich domach gorący ugotowany ryż upycha się w filiżance, wykłada na talerz, odwracając filiżankę do góry dnem, i polewa chochlą ostri.
  • Rzadkie ostri z puree ziemniaczanym: wlej cały wywar i odrobinę gorącej wody, żeby sos był na tyle rzadki, że da się go jeść łyżką, i podawaj obok kopczyka maślanego puree.
  • Najpierw na sucho: niektórzy gruzińscy kucharze duszą wołowinę z cebulą w suchym, przykrytym garnku, aż odparuje puszczony przez nie sok, a potem zalewają je wrzątkiem tak, żeby je przykrył, i gotują do miękkości. Wywar zlewają, mięso duszą 10–15 minut z puszką pomidorów i koncentratem, dolewają wywaru do smaku, a na koniec dodają kolendrę, natkę pietruszki, czosnek i ostrą czerwoną paprykę. W tej wersji nie ma masła.
  • Z pastą paprykową: zmiksuj 3 lub 4 papryki, słodkie i ostre, bez pestek, z czosnkiem, 1 łyżeczką kozieradki błękitnej (uccho suneli) i świeżo utłuczonymi nasionami kolendry, a pastę wmieszaj do mięsa razem z pomidorami. W niektórych domach zamiast wody wlewa się też wytrawne białe wino.
  • Bez nabiału: zamiast masła użyj 5 łyżek oleju słonecznikowego. Sos jest odrobinę mniej treściwy, ale równie dobrze pasuje do ryżu czy chleba.
  • W szybkowarze: gotuj wołowinę z liśćmi laurowymi i tylko 200 ml wody przez ok. 35 minut pod wysokim ciśnieniem, poczekaj, aż ciśnienie spadnie samo, a potem postępuj dalej według przepisu, zaczynając od zlania wywaru.
  • Pomidory z puszki poza sezonem: zamiast świeżych użyj puszki (400 g) krojonych pomidorów i gotuj je 2 lub 3 minuty dłużej, zanim dodasz koncentrat.

Z czym podawać

  • Zwykły gotowany ryż do gęstego ostri
  • Puree ziemniaczane do rzadkiego ostri, które je się łyżką
  • Ciepły szoti albo inny gruziński chleb do maczania w sosie
  • Świeże ogórki, pomidory i garść ziół albo sałatka gruzińska
  • Gruzińskie kiszonki, np. dżondżoli, różowa od buraków kapusta, kiszony czosnek albo zielone papryczki
  • Wytrawne saperawi albo zimne gruzińskie piwo

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Przechowywane w lodówce w zamkniętym pojemniku ostri wytrzyma 3 dni, a wielu kucharzy uważa, że drugiego dnia smakuje lepiej. Stygnąc, sos gęstnieje, więc podgrzewaj je powoli z kilkoma łyżkami wody albo pozostałego wywaru, aż zacznie bulgotać. Można je mrozić przez ok. 3 miesiące, ale ogórki kiszone miękną; jeśli planujesz mrożenie, nie dodawaj ich, a przy podgrzewaniu wmieszaj świeże.

Ostri: najczęstsze pytania

Ostri czy czaszuszuli: czym się różnią?

Te dania są blisko spokrewnione, a w niektórych menu ich nazwy się zamieniają. W gruzińskich przepisach, które je rozróżniają, ostri robi się z wołowiny: najpierw gotuje się ją w odrobinie wody z liśćmi laurowymi do pełnej miękkości, a wywar odkłada, żeby później rozrzedzić nim sos. Sos opiera się na koncentracie pomidorowym, mielonej kolendrze i ostrej czerwonej papryce, rzadko trafia do niego słodka papryka, a często posiekane ogórki kiszone. Czaszuszuli to zwykle cielęcina, najpierw rumieniona, a potem duszona ze świeżymi pomidorami, papryką i garściami ziół, aż zgęstnieje.

Czy ostri to zupa, czy gulasz?

W Gruzji usłyszysz jedno i drugie. Ponieważ wywar z pierwszego gotowania wraca do garnka, ostri może być na tyle rzadkie, że da się je jeść łyżką, a niektóre gruzińskie zbiory przepisów zaliczają je do zup. W innych przepisach ostri jest na tyle gęste, że można je nakładać na ryż. W tym przepisie dolewasz wywar po jednej chochli i przestajesz, kiedy chcesz.

Jak ostre jest ostri?

To jedno z ostrzejszych dań kuchni gruzińskiej. Tradycyjne przepisy podają nawet łyżkę mielonej ostrej czerwonej papryki na garnek dla czterech osób, a niektóre kuchnie dodają jeszcze czerwoną adżikę. Nazwę często wiąże się z rosyjskim słowem oznaczającym „ostry”, ale gruzińskie słowniki nie podają jej pochodzenia, więc traktuj to jako domysł. Zacznij od 2 łyżeczek papryki i dosyp więcej, gdy spróbujesz gotowego sosu.

Jaki kawałek wołowiny wybrać do ostri?

Gruzińskie przepisy podają chudą wołowinę, a proste jadłodajnie używają tańszych części i ścinków. Poza Gruzją najbardziej miękkie po dwóch godzinach powolnego gotowania są karkówka, łopatka i pręga, bo ich tkanka łączna rozpuszcza się w wywarze. Zrazowa górna i inne bardzo chude części też się nadają, jeśli gotujesz je na tak małym ogniu, że ledwie pyrka, i od czasu do czasu sprawdzasz.

Czy do ostri trzeba dodawać ogórki kiszone?

Nie. Gruzińskie przepisy podają posiekane ogórki kiszone jako dodatek opcjonalny, ale to popularny akcent, który dodaje treściwemu sosowi kwasu i chrupkości. Wybierz ogórki kiszone w solance, a nie słodkie konserwowe w occie, dodaj je na ostatnie 5 minut, żeby zostały jędrne, i spróbuj przed soleniem, bo same są słone.

Z czym Gruzini jedzą ostri?

Przede wszystkim z chlebem, zwykle z ciepłym szoti do sosu. W domu gęste ostri często podaje się ze zwykłym ryżem, a rzadkie z puree ziemniaczanym. Na stole zwykle są też świeże ogórki, pomidory i zioła, talerz kiszonek i kieliszek wytrawnego czerwonego saperawi albo zimne piwo.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Ostri: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Ostri3 godz. 3 min · Łatwa