דף הבית‹מתכונים‹אוסטרי
מנה עיקריתכל גאורגיהבקר ברוטב עגבניות חריףללא גלוטן

מתכון אוסטרי

ოსტრი

מתכון אוסטרי ביתי: נתחי בקר שמתבשלים לאט עם עלי דפנה עד שהם מתפרקים, ואז מסיימים אותם ברוטב אדום, נוזלי ולוהט של בצל, עגבניות, רסק עגבניות ופלפל חריף, מדולל בציר של הבשר עצמו. בסוף נכנסים פטרוזיליה, בזיליקום סגול, ואם רוצים גם מלפפונים חמוצים קצוצים.

מתכון מאת צוות Maspindzeli בטביליסי · עודכן ב-2 בנובמבר 2026 · מבשלים אותו בכל מקום, ממטבחים ביתיים ועד מזנונים עירוניים

זמן כולל3 שע' 3 דק'
זמן עבודה1 שע' 3 דק'
המתנה10 דק'
מנות4כ-2 ק"ג: 4 קערות עמוקות
רמת קושיקל
אוסטרי בקערת טרקוטה עם ידית בצורת לולאה: נתחי בקר ברוטב אדום, נוזלי ומבריק של עגבניות ובצל רך, ומעליהם פטרוזיליה וקשתות דקות של בצל חיאוסטריצילום: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

זהו מתכון אוסטרי, הדרך הגאורגית להכין בקר ברוטב עגבניות חריף בצבע אדום-לבנה. הבשר מתחיל את דרכו בסיר מכוסה עם עלי דפנה ומעט מים, ומתבשל לאט מאוד עד שאפשר לפרק אותו בכף. את הציר יוצקים לקערה ושומרים בצד; לסיר נכנסים חמאה, בצל, עגבניות, רסק עגבניות, כוסברה טחונה והרבה פלפל אדום חריף, ואז הציר חוזר ומדלל את הכול. פטרוזיליה או בזיליקום סגול, ואם רוצים גם קוביות של מלפפון חמוץ, משלימים את המנה. תמצאו אותו גם בשם אוסטרי גאורגי, ოსტრი בכתב הגאורגי, או остри בתפריטים ברוסית.

אוסטרי הוא בעיקר אוכל של יום-יום, אם כי סיר אוסטרי יכול להופיע גם על שולחן חג. משפחות מכינות אותו בערב רגיל באמצע השבוע, והוא מהמנות החמות הזולות יותר במזנונים העירוניים ובבתי הבירה. טבחים גאורגים מתווכחים פחות על המתכון המדויק ויותר על הסמיכות: אוסטרי סמיך אוכלים עם אורז, נוזלי עם פירה או עם הרבה לחם, ואחד מאתרי המתכונים הגאורגיים הגדולים אפילו מסווג אותו עם המרקים.

הקרוב ביותר אליו הוא צ'אשושולי, ותפריטים רבים מטשטשים בין שני השמות. העמוד הזה נצמד לשיטה הקלאסית של האוסטרי: בלי השחמה בהתחלה, בישול ראשון ארוך ועדין, ורוטב בלי פלפלים מתוקים, שאותו מדללים בציר של הבקר עצמו. בשאלות הנפוצות שלמטה מוסבר מה ההבדל בין שתי המנות.

ציר זמן: מה עושים ומתי

3 שע' 3 דק' מההתחלה ועד השולחן · 1 שע' 3 דק' עבודה בפועל · 10 דק' המתנה

כל פס הוא שלב אחד. זמן עבודה המתנה, בזמן שהתנור, הסיר או הבצק עושים את העבודה. שלבים שנמצאים בתוך זמן המתנה נעשים במקביל.

בחרו שעה כדי לראות מתי להתחיל כל שלב.
1חיתוך הבקר התחלה10 דק' עבודה בפועל
2תחילת הבישול +10 דק'5 דק' עבודה בפועל
3בישול איטי של הבקר +15 דק'2 שע' המתנה
4הכנת מצרכי הרוטב +1 שע' 40 דק'20 דק' עבודה בפועל
5הפרדת הציר +2 שע' 15 דק'5 דק' עבודה בפועל
6בישול הבצל בחמאה +2 שע' 20 דק'10 דק' עבודה בפועל
7הוספת העגבניות +2 שע' 30 דק'5 דק' עבודה בפועל
8הוספת הרסק והתבלינים +2 שע' 35 דק'3 דק' עבודה בפועל
9החזרת הציר +2 שע' 38 דק'10 דק' המתנה
10הוספת עשבי התיבול והחמוצים +2 שע' 48 דק'5 דק' עבודה בפועל
11מנוחה והגשה +2 שע' 53 דק'10 דק' המתנה

מתכון

אוסטרי

4 מנות

מצרכים

בקר וציר

רוטב

לסיום

מכיל: חלב.

מה תצטרכו

  • סיר כבד עם מכסה הדוק, בנפח של כ-4 ליטר
  • קערה גדולה או קנקן לציר
  • פומפייה מרובעת לעגבניות
  • מצקת
  • קרש חיתוך וסכין חדה
  • צלחות עמוקות מחוממות או קערות חרס להגשה

אופן ההכנה

  1. חיתוך הבקר10 דק' עבודה בפועל· מתחילים כאן

    מסירים גידים קשים וכל שומן עבה, וחותכים את הבקר לנתחים של כ-4 ס"מ, כי הם מתכווצים הרבה בבישול הארוך. אם הם רטובים מהאריזה, מייבשים אותם בטפיחות.

  2. תחילת הבישול5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +10 דק'

    שמים בסיר את הבקר עם עלי הדפנה, 1/2 כפית מלח ו-300 מ"ל מים קרים. מביאים לאט לבעבוע על אש בינונית ומסירים את הקצף האפור שעולה בדקות הראשונות. מכסים היטב ומנמיכים את האש למינימום.

  3. בישול איטי של הבקר2 שע' המתנה· התחלה: +15 דק'

    משאירים את הבקר בבעבוע עדין מאוד, עם מכסה, כ-2 שעות, ומערבבים כל חצי שעה. אם נראה שהסיר כמעט מתייבש, מוסיפים 100 מ"ל מים חמים. הבשר מוכן כשנתח מתפרק תחת כף עץ; בקר רזה מאוד עשוי להזדקק לעוד 30 דקות.

  4. הכנת מצרכי הרוטב20 דק' עבודה בפועל· התחלה: +1 שע' 40 דק', במהלך שלב 3

    לקראת סוף הבישול קוצצים את הבצל דק ופורסים את השום דק. חוצים את העגבניות ומגררים כל צד חתוך על החורים הגדולים של פומפייה מעל קערה, וזורקים את הקליפות שנשארות ביד. קוצצים את הפטרוזיליה והבזיליקום, וחותכים את המלפפונים החמוצים לקוביות של 1 ס"מ.

  5. הפרדת הציר5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 15 דק'

    יוצקים או מעבירים במצקת את הציר לקערה, משאירים את הבשר בסיר ומוציאים את עלי הדפנה. אמורים להתקבל 300-500 מ"ל; אם יש פחות, משלימים במים חמים לכ-400 מ"ל.

  6. בישול הבצל בחמאה10 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 20 דק'

    מעמידים את הסיר על אש נמוכה-בינונית, מוסיפים את החמאה ו-1 כפית מלח, וכשהחמאה נמסה מערבבים פנימה את הבצל. מבשלים 8-10 דקות, ומערבבים בערך כל דקה, עד שהבצל רך ושקוף ורק השוליים שלו מזהיבים.

  7. הוספת העגבניות5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 30 דק'

    מוסיפים את העגבניות המגוררות ומערבבים היטב. מבשלים בבעבוע עדין 5 דקות, עד שנעלם ריח העגבנייה הלא מבושלת.

  8. הוספת הרסק והתבלינים3 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 35 דק'

    מוסיפים את רסק העגבניות, השום, הכוסברה הטחונה, הפלפל האדום החריף ואת האג'יקה, אם משתמשים בה. ממשיכים לערבב 2-3 דקות, עד שהרסק מתכהה מעט והתבלינים מדיפים ריח קלוי.

  9. החזרת הציר10 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 38 דק'

    מחזירים את הציר מצקת אחר מצקת, תוך ערבוב, עד שהרוטב מגיע לסמיכות הרצויה, סמיך או נוזלי. מבשלים בלי מכסה על אש נמוכה 10 דקות, ואז טועמים, ונזהרים עם המלח אם מוסיפים חמוצים.

  10. הוספת עשבי התיבול והחמוצים5 דק' עבודה בפועל· התחלה: +2 שע' 48 דק'

    מערבבים פנימה את רוב הפטרוזיליה והבזיליקום יחד עם קוביות החמוצים. מגבירים לאש בינונית ומבשלים בבעבוע 5 דקות, ומערבבים פעם או פעמיים.

  11. מנוחה והגשה10 דק' המתנה· התחלה: +2 שע' 53 דק'

    מכבים את האש, מכסים את הסיר ומשאירים אותו 10 דקות, כדי שהכול יתייצב. יוצקים במצקת לצלחות עמוקות מחוממות ומפזרים מעל את שארית עשבי התיבול, כמה חצאי טבעות של בצל חי ומעט כוסברה טרייה.

כ-720 קק"ל למנה אחת מתוך 4, עם כתף בקר (צ'אק), חמאה וחמוצים, לא כולל אורז, תפוחי אדמה או לחם; כ-620 עם שריר בקר. זו הערכה לפי ערכים סטנדרטיים של המרכיבים, לא נתון ממעבדה.

צאו לדרך איתנו

טעמו אוסטרי בגאורגיה, בטיול פרטי

בכל תאריך, לקבוצה בכל גודל. מדריך פרטי, הסעות, ואם צריך גם סוסים וציוד קמפינג.

טיול מוכןיין וסופרה7 ימים · החל מ-$1,200 לאדם (מחיר לדוגמה)
איך אוכלים את זה כמו גאורגים

הגישו אותו לשולחן רותח. עם אורז או פירה, צקו את הרוטב על התוספת ואכלו במזלג ובכף; כשמגישים אותו לבד, תלשו חתיכות לחם וטבלו אותן ברוטב. פרוסת בצל חי או חתיכת חמוץ בין ביס לביס מרככות את חריפות הפלפל.

טיפים, תחליפים וגרסאות

טיפים מהמארח שלכם

  • שמרו על בעבוע עדין מאוד בבישול הראשון, עם מכסה סגור היטב. רתיחה חזקה מקשיחה את הבקר ומאדה את הנוזל שתצטרכו אחר כך, ואילו חום עדין נותן בשר רך והרבה ציר.
  • מתכונים גאורגיים מבקשים בדרך כלל בקר רזה, ובמסעדות זולות מכינים אוסטרי משאריות חיתוך. נתחים רזים כמו שייטל או אווזית מתאימים אם תשמרו על אש נמוכה מאוד ותקדישו לבישול עד שעתיים וחצי; כתף בקר (צ'אק), כתף מרכזית ושריר בקר סלחניים יותר.
  • הציר ששמרתם הוא מה שהופך את האוסטרי לנוזלי ואדום יותר מתבשילי בקר גאורגיים אחרים. החזירו אותו בהדרגה ועצרו כשהרוטב נראה לכם נכון, במקום לשפוך את כולו בבת אחת.
  • החריפות של פלפל חריף טחון משתנה מאוד. התחילו בכמות שבמתכון, טעמו אחרי שהציר התבשל כמה דקות, והוסיפו עוד אם אתם רוצים אש אמיתית.
  • בשלו את רסק העגבניות עם השום והתבלינים כמה דקות לפני שהציר חוזר לסיר. הטעם הלא מבושל והמתכתי שלו נעלם, והרוטב מקבל גוון אדום עמוק יותר.
  • מלפפונים חמוצים ואג'יקה מכילים שניהם הרבה מלח, אז תבלו את הסיר כמו שצריך רק ממש בסוף.

גרסאות ותחליפים

  • אוסטרי סמיך עם אורז: החזירו רק כמחצית מהציר ובשלו עוד כמה דקות, עד שהרוטב נצמד לבשר. יש בשלנים גאורגים שדוחסים אורז מבושל חם לתוך ספל תה, הופכים אותו על כל צלחת ויוצקים מעליו את האוסטרי.
  • אוסטרי נוזלי עם פירה: הוסיפו את כל הציר ועוד מעט מים חמים, כך שהרוטב יהיה נוזלי מספיק לאכילה בכף, והגישו לצד תל של פירה חמאתי.
  • שיטת ההזעה: יש טבחים גאורגים ששמים את הבקר והבצל בסיר יבש ומכוסה עד שהנוזלים שלהם מתאדים, ואז מוסיפים מים רותחים עד לכיסוי ומבשלים עד שהבשר רך. הם מסננים את הציר, מבשלים קופסת עגבניות ואת הרסק עם הבשר 10-15 דקות, מוסיפים ציר לפי הטעם ומסיימים בכוסברה, פטרוזיליה, שום ופלפל אדום. בגרסה הזו אין חמאה.
  • גרסת משחת פלפלים: טחנו בבלנדר 3 או 4 פלפלים מתוקים וחריפים בלי זרעים עם השום, 1 כפית חילבה כחולה (אוצחו סונלי) וזרעי כוסברה שנכתשו זה עתה, וערבבו את המשחה לתוך הבשר יחד עם העגבניות. יש בשלנים ביתיים שמחליפים גם את המים ביין לבן יבש.
  • בלי מוצרי חלב: החליפו את החמאה ב-5 כפות שמן חמניות. הרוטב מעט פחות עשיר, אבל מתאים באותה מידה לאורז או ללחם.
  • סיר לחץ: בשלו את הבקר עם עלי הדפנה ורק 200 מ"ל מים כ-35 דקות בלחץ גבוה, תנו ללחץ לרדת מעצמו, ואז המשיכו מהשלב של הפרדת הציר.
  • עגבניות משימורים מחוץ לעונה: השתמשו בקופסה של 400 גרם עגבניות קצוצות במקום עגבניות טריות, ותנו להן עוד 2 או 3 דקות לפני שהרסק נכנס.

מגישים עם

  • אורז לבן מבושל, לאוסטרי סמיך
  • פירה, לאוסטרי נוזלי שאוכלים בכף
  • שוטי חם או לחם גאורגי אחר לטבילה ברוטב
  • מלפפונים, עגבניות וחופן עשבי תיבול טריים, או סלט גאורגי
  • חמוצים גאורגיים כמו ג'ונג'ולי, כרוב כבוש שנצבע ורוד בסלק, שום כבוש או פלפלים ירוקים
  • ספראווי יבש או בירה גאורגית קרה

הכנה מראש ואחסון

בקופסה סגורה במקרר אוסטרי נשמר 3 ימים, ורבים חושבים שהוא טעים יותר ביום השני. הרוטב מסמיך כשהוא מתקרר, ולכן מחממים אותו לאט עם כמה כפות מים או ציר שנשאר, עד שהוא מבעבע. אפשר להקפיא אותו לכ-3 חודשים, אבל החמוצים מתרככים; אם אתם מתכננים להקפיא, אל תוסיפו אותם, ושימו חמוצים טריים בזמן החימום.

אוסטרי: שאלות שמטיילים שואלים

אוסטרי או צ'אשושולי: מה ההבדל?

הם קרובי משפחה, ויש תפריטים שמחליפים בין השמות. במתכונים הגאורגיים שמבחינים ביניהם, את האוסטרי מכינים מבקר שמתבשל קודם במעט מים עם עלי דפנה עד שהוא רך מאוד, ואת הציר שומרים כדי לדלל בו את הרוטב בהמשך. הרוטב נשען על רסק עגבניות, כוסברה טחונה ופלפל אדום חריף, רק לעיתים רחוקות יש בו פלפלים מתוקים, ולא פעם מוסיפים לו חמוצים קצוצים. צ'אשושולי עשוי בדרך כלל מבשר עגל, שמשחימים קודם ומבשלים עם עגבניות טריות, פלפלים וחופנים של עשבי תיבול עד שמתקבלת מנה סמיכה יותר.

אוסטרי הוא מרק או תבשיל?

בגאורגיה תשמעו את שתי התשובות. מכיוון שהציר מהבישול הראשון חוזר לסיר, אוסטרי יכול להיות נוזלי מספיק לאכילה בכף, ויש אוספי מתכונים גאורגיים שמסווגים אותו עם המרקים. אחרים שומרים עליו סמיך מספיק כדי להגיש אותו על אורז. במתכון הזה מוסיפים את הציר מצקת אחר מצקת ועוצרים איפה שרוצים.

כמה חריף אוסטרי?

זו אחת המנות החריפות יותר במטבח הגאורגי. מתכונים מסורתיים מכניסים עד כף של פלפל אדום חריף טחון לסיר לארבעה, ויש מטבחים שמוסיפים גם אג'יקה אדומה. את השם קושרים לא פעם למילה הרוסית שפירושה חריף, אבל מילונים גאורגיים לא מציינים את מקורו, אז התייחסו לזה כהשערה. התחילו עם 2 כפיות פלפל והוסיפו עוד אחרי שטעמתם את הרוטב המוכן.

באיזה נתח בקר כדאי להשתמש לאוסטרי?

מתכונים גאורגיים מבקשים בקר רזה, ומסעדות זולות משתמשות בנתחים זולים יותר ובשאריות חיתוך. מחוץ לגאורגיה, כתף בקר (צ'אק), כתף מרכזית או שריר בקר נותנים את התוצאה הרכה ביותר אחרי שעתיים של בישול איטי, כי רקמת החיבור שלהם נמסה לתוך הציר. גם שייטל ונתחים רזים מאוד אחרים מתאימים, אם שומרים על בעבוע עדין מאוד ובודקים אותם מדי פעם.

חייבים לשים חמוצים באוסטרי?

לא. במתכונים גאורגיים מלפפונים חמוצים קצוצים מופיעים כתוספת לא חובה, אבל זו תוספת אהובה שמכניסה פריכות חמצמצה לרוטב העשיר. בחרו מלפפונים שהותססו במי מלח ולא חמוצים מתוקים בחומץ, הוסיפו אותם ל-5 הדקות האחרונות כדי שיישארו פריכים, וטעמו לפני שאתם ממליחים, כי הם מביאים איתם מלח משלהם.

מה הגאורגים אוכלים עם אוסטרי?

לחם לפני הכול, בדרך כלל שוטי חם לרוטב. בבית אוסטרי סמיך מוגש לא פעם עם אורז לבן, ונוזלי עם פירה. מלפפונים, עגבניות ועשבי תיבול טריים, צלחת חמוצים וכוס ספראווי אדום יבש או בירה קרה חולקים איתו בדרך כלל את השולחן.

המתכון עודכן לאחרונה ב-נובמבר 2026 על ידי צוות Maspindzeli. שמתם לב למשהו שסבתא גאורגית הייתה עושה אחרת? ספרו לנו.

עוד מתכונים גאורגיים

כל המתכונים ←
צ'אשושולי על מגש אובלי לבן: נתחי בשר מבושלים ברוטב אדום סמיך של עגבניות ופלפלים אדומים מתוקים, מנוקד בעשבי תיבול, ומעליו פרוסות דקות של בצל חי ובצל ירוקצ'אשושוליצילום: Pannet, CC BY-SA 4.0
2 שע' 40 דק'
מנה עיקריתכל גאורגיה

צ'אשושולי

ჩაშუშული

מתכון צ'אשושולי ביתי: נתחי עגל או בקר בגודל ביס, שמשחררים קודם את הנוזלים שלהם, משחימים בחמאה ואז מתבשלים לאט עם בצל, עגבניות בשלות, פלפלים מתוקים וצ'ילי. שום חי, כוסברה ובזיליקום נכנסים ממש בסוף, כך שלרוטב האדום הסמיך יש טעם רענן וגם עשיר.

ללא גלוטןלמתכון ←
קערת זכוכית גדושה באג'יקה, משחת צ'ילי גסה בצבע אדום לבניםאג'יקהצילום: Georgian Recipes at Georgia About, CC BY 3.0
4 שע' 15 דק'
רוטבסמגרלו וסוונטי

אג'יקה

აჯიკა

מתכון אג'יקה ביתי, משחת הצ'ילי האדומה המגרלית: פלפלים חריפים מיובשים שנטחנים בלי בישול עם שום, זרעי כוסברה, חילבה כחולה ומלח לתיבול לוהט, שנשמר שבועות במקרר. בגרסאות תמצאו גם אג'יקה מפלפלים טריים ואג'יקה ירוקה.

טבעוניללא גלוטןמתאים לצוםלמתכון ←
קערת מרק חרצ'ו סמיך, ומעליו נתחי בקר שהתבשלו לאט, כוסברה קצוצה, בצל ירוק ופלפל צ'ילי אדוםחרצ'וצילום: EugSan, CC BY-SA 4.0
3 שע'
מרקכל גאורגיה

חרצ'ו

ხარჩო

מתכון חרצ'ו ביתי, מרק הבקר הגאורגי שלרוב מתכוונים אליו כשאומרים חרצ'ו: בקר רך, אורז ואגוזי מלך טחונים בציר סמיך וחמצמץ, שמקבל את החמיצות משזיפים ואת הניחוח מתבלינים גאורגיים ומכוסברה טרייה.

ללא גלוטןללא מוצרי חלבלמתכון ←

לבשל את המנה במטבח גאורגי

למדו להכין אוסטרי אצל משפחה גאורגית, עם היין המתאים. אנחנו מארגנים את הסדנה, את המארחים ואת ההסעה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp
אוסטרי3 שע' 3 דק' · קל