Pieczywo i plackiAdżariaWarstwowy placek z seremWegetariańskie

Aczma: przepis

აჩმა

Domowy przepis na aczmę: cienkie płaty ciasta na jajkach, w większości zanurzane na chwilę we wrzątku, przekłada się roztopionym masłem i słonym serem, a potem zapieka, aż wierzch zrobi się chrupiący, a warstwy w środku pozostaną miękkie. Jedna forma pokrojona w kwadraty wystarczy dla ośmiu osób.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 8 listopada 2026 · Adżaria; dziś pieczona w całej Gruzji

Łączny czas2 godz. 35 min
Aktywna praca1 godz. 33 min
Oczekiwanie40 min
Porcje8Jedna forma 23 x 33 cm: 8 dużych kwadratów albo 12 mniejszych, gdy aczma trafia na wspólny stół
TrudnośćTrudna
Aczma w aluminiowej foremce na ciemnej drewnianej desce, z pofałdowanym, złotobrązowym wierzchem z zapieczonych płatów ciasta, pokrojona w kwadratyAczmaZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0

Z tego przepisu na aczmę zrobisz warstwowy placek z serem, który w Adżarii piecze się na dużych blachach i sprzedaje w kwadratowych porcjach. W przeciwieństwie do innych chaczapuri nie jest to chleb: proste ciasto z mąki, jajek i wody rozwałkowuje się na bardzo cienkie płaty, większość z nich na chwilę wrzuca do wrzątku jak makaron, a potem układa w formie, przekładając roztopionym masłem i startym serem. W piekarniku wierzch robi się chrupiący i złoty, a warstwy pod nim zostają miękkie, przełożone ciągnącym się serem. W kartach dań pojawia się czasem jako achma chaczapuri, a turyści często nazywają ją gruzińską lazanią, choć nie ma w niej ani sosu, ani mięsa.

W Adżarii aczmę uważa się za miejscową potrawę, a oficjalny portal turystyczny Gruzji zalicza ją do kuchni adżarskiej, choć kilku autorów piszących o kuchni wywodzi ją z sąsiedniej Abchazji. Bez względu na to, gdzie powstała, dawno już się rozpowszechniła: sprzedają ją piekarnie i kawiarnie z chaczapuri w całej Gruzji, a nasz poradnik o chaczapuri porównuje ją z innymi odmianami.

Gruzini jedzą ją na ciepło, pokrojoną w kwadraty: rano kawałek do herbaty lub kawy, w porze obiadu porcja z piekarni, a dla gości cała blacha. Upiecz ją raczej w wolne popołudnie niż w zabiegany dzień powszedni. Jeśli zastanawiasz się, jak zrobić aczmę w domu i nie porwać przy tym każdego płata, w przepisie poniżej pokazujemy, jak zorganizować proste stanowisko do gotowania, i wyjaśniamy, jak obchodzić się z miękkim ciastem.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 35 min od początku do podania na stół · 1 godz. 33 min aktywnej pracy · 40 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Zagnieć zwarte ciasto Wyjazd15 min aktywnej pracy
2Odstaw ciasto +15 min30 min oczekiwania
3Przygotuj ser i masło +17 min12 min aktywnej pracy
4Przygotuj stanowisko do gotowania +29 min6 min aktywnej pracy
5Rozwałkuj i ułóż spodni płat +45 min8 min aktywnej pracy
6Rozwałkuj sześć wewnętrznych płatów +53 min18 min aktywnej pracy
7Obgotuj, schłodź i układaj warstwy +1 godz. 11 min21 min aktywnej pracy
8Zamknij wierzch i pokrój +1 godz. 32 min10 min aktywnej pracy
9Upiecz +1 godz. 42 min40 min oczekiwania
10Daj jej chwilę odpocząć +2 godz. 22 min10 min oczekiwania
11Wyjmij i podawaj +2 godz. 32 min3 min aktywnej pracy

Przepis

Aczma

8 porcji

Składniki

Ciasto

Ser i masło

Do gotowania płatów

Do posmarowania (opcjonalnie)

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Forma do pieczenia ok. 23 x 33 cm, głęboka na co najmniej 5 cm (metalowa, szklana lub ceramiczna)
  • Najszerszy duży garnek, jaki masz, o pojemności co najmniej 4 litrów
  • Duża miska zimnej wody, najlepiej z lodem
  • Długi wałek i stolnica oprószona mąką
  • Siatkowa szumówka albo duża łyżka cedzakowa
  • Pędzelek kuchenny
  • Dwie czyste ściereczki kuchenne
  • Mały rondelek do roztopienia masła
  • Ostry nóż i łopatka

Przygotowanie

  1. Zagnieć zwarte ciasto15 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    W dużej misce roztrzep jajka z solą, a potem wmieszaj trzepaczką letnią wodę. Dodawaj mąkę po garści, mieszając najpierw widelcem, a potem ręką; łyżkę wody więcej dolej tylko wtedy, gdy suche okruchy nie chcą się połączyć. Wyrabiaj ciasto na stolnicy przez ok. 10 minut, aż stanie się gładkie i zwarte, a po naciśnięciu palcem będzie powoli wracać do kształtu. Powinno być sztywniejsze od ciasta chlebowego i przypominać raczej ciasto na świeży makaron.

  2. Odstaw ciasto30 min oczekiwania· początek: +15 min

    Zawiń kulę ciasta w folię spożywczą albo zostaw ją w misce przykrytej odwróconym talerzem i odstaw na 30 minut w temperaturze pokojowej. Ciasto odpocznie, więc później da się je cienko rozwałkować i nie będzie się kurczyć.

  3. Przygotuj ser i masło12 min aktywnej pracy· początek: +17 min, w trakcie kroku 2

    Zetrzyj ser sulguni na tarce o grubych oczkach, pokrusz ser imeretyński i wymieszaj oba, a potem spróbuj szczypty: mieszanka powinna być wyraźnie słona, bo w cieście prawie nie ma soli. Podziel ją na trzy równe porcje. Roztop masło na małym ogniu, posmaruj odrobiną dno i boki formy, a resztę trzymaj w cieple, żeby masło pozostało płynne.

  4. Przygotuj stanowisko do gotowania6 min aktywnej pracy· początek: +29 min, w trakcie kroku 2

    W najszerszym garnku zagotuj wodę z solą i olejem, a potem przykryj go i utrzymuj wodę na granicy wrzenia, dopóki nie rozwałkujesz płatów. Obok kuchenki ustaw w tej kolejności: dużą miskę zimnej wody (z lodem, jeśli go masz), rozłożoną płasko czystą ściereczkę i wysmarowaną masłem formę. Jeśli każdy płat przechodzi kolejno przez te trzy miejsca, w kuchni nie robi się bałaganu.

  5. Rozwałkuj i ułóż spodni płat8 min aktywnej pracy· początek: +45 min

    Podziel ciasto na dwa większe kawałki po ok. 130 g i sześć mniejszych po ok. 85 g i trzymaj je pod przykryciem. Na oprószonej mąką stolnicy rozwałkuj jeden duży kawałek na cienki prostokąt o wymiarach ok. 30 x 40 cm. Nawiń go luźno na wałek i rozwiń w formie tak, żeby przykrył dno i wchodził na boki na wysokość 3–4 cm, a potem posmaruj go masłem. Tego płata nie gotujesz.

  6. Rozwałkuj sześć wewnętrznych płatów18 min aktywnej pracy· początek: +53 min

    Każdy mniejszy kawałek rozwałkuj mniej więcej na wielkość formy i na grubość ok. 1 mm, tak cienko, żeby prześwitywały przez niego zarysy palców. Oprósz go mąką, złóż luźno na cztery i odłóż pod ściereczkę, układając płaty jeden na drugim, a w tym czasie rozwałkuj pozostałe. Postrzępione brzegi nie mają znaczenia, bo ugotowane płaty są miękkie i łatwo je zebrać tak, żeby pasowały do formy.

  7. Obgotuj, schłodź i układaj warstwy21 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 11 min

    Gdy woda mocno wrze, rozłóż jeden płat, przewieś go przez wałek i opuść do garnka; po 30–60 sekundach, kiedy się nadmie i wypłynie, wyjmij go szumówką i zanurz na pół minuty w zimnej wodzie. Odczekaj, aż obcieknie, odsącz go na ściereczce, ułóż w formie i posmaruj masłem. Pierwszy, trzeci i piąty ugotowany płat posyp porcją sera, a drugi, czwarty i szósty zostaw tylko z masłem. Kiedy dojdziesz do piątego płata, włącz piekarnik i nastaw go na 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F z termoobiegiem).

  8. Zamknij wierzch i pokrój10 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 32 min

    Drugi duży kawałek rozwałkuj na płat nieco większy od formy i bez gotowania połóż go na warstwach. Wsuń jego brzegi w dół wzdłuż boków, zawiń na niego brzegi spodniego płata i delikatnie dociśnij dookoła, żeby zamknąć ser w środku. Posmaruj wierzch resztą masła, a potem ostrym nożem pokrój całość aż do dna na 8 dużych lub 12 mniejszych kwadratów.

  9. Upiecz40 min oczekiwania· początek: +1 godz. 42 min

    Piecz 20 minut na dolnym poziomie piekarnika, a potem przestaw formę na środkowy poziom na kolejne 20 minut, aż wierzch będzie głęboko złotobrązowy, a masło zacznie bulgotać przy brzegach. Jeśli chcesz, żeby wierzch był bardziej błyszczący i ciemniejszy, po 25 minutach posmaruj go żółtkiem roztrzepanym z mlekiem. Gdy aczma rumieni się za szybko, przykryj formę luźno arkuszem folii aluminiowej.

  10. Daj jej chwilę odpocząć10 min oczekiwania· początek: +2 godz. 22 min

    Zostaw aczmę w formie na 10 minut. Roztopiony ser nieco tężeje, dzięki czemu kwadraty wychodzą w całości, zamiast się rozjeżdżać.

  11. Wyjmij i podawaj3 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 32 min

    Jeszcze raz przeciągnij nożem wzdłuż nacięć i wyjmij kwadraty łopatką. Podawaj na ciepło.

Około 690 kcal na porcję (1 z 8, duży kwadrat). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Aczma: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaJednodniowa wycieczka w góry Adżarii1 dzień · od 130 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Każdy kwadrat wyjmuj w całości łopatką, żeby warstwy się nie rozsunęły, i jedz widelcem, póki ser jest jeszcze miękki i ciągnie się nitkami. Chrupiący wierzch przecinaj, a nie odrywaj, bo inaczej rozkruszy się na kawałki, a nadzienie się wysunie.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Każdy płat przenoś do garnka przewieszony przez wałek, a nie w rękach. Tak cienki surowy płat rozciąga się i rwie pod własnym ciężarem, a z wałka zsuwa się do wody jednym płynnym ruchem.
  • Woda musi cały czas gwałtownie wrzeć, a płaty gotuj pojedynczo. W wodzie, która tylko lekko mruga, ciasto opada na dno, przywiera do garnka i robi się kleiste.
  • Dziury w ugotowanych płatach to żadna katastrofa: połóż na nie oderwany kawałek ciasta i układaj dalej. W całości muszą zostać tylko dwa niegotowane płaty, spodni i wierzchni, bo to one trzymają ser w środku.
  • Dokładnie odsączaj każdy ugotowany płat. Woda, która trafi do formy, sprawi, że środek rozmięknie, a masło nie pokryje warstw, dlatego trzymaj każdy płat nad miską, aż krople zaczną kapać rzadziej, a potem osusz go na ściereczce.
  • Pokrój aczmę w kwadraty, zanim wstawisz formę do piekarnika. Upieczony wierzch kruszy się pod nożem i wypycha miękkie warstwy na boki, a surowy upiecze się w równe porcje, które łatwo wyjąć.
  • Masła daj więcej, niż wydaje się rozsądne. Podczas pieczenia spływa przez nacięcia, smaży spód i nasącza wewnętrzne płaty; sucha aczma smakuje jak gotowana mąka.

Warianty i zamienniki

  • Ser poza Gruzją: zamiast dwóch gruzińskich serów użyj 450 g mozzarelli o niskiej zawartości wody, startej z bloku, i 250 g pokruszonej fety. Mozzarella dobrze się topi i długo ciągnie, a feta daje słoność i kwaskowy posmak. Gotowy starty ser z torebki jest obsypany skrobią i słabo się topi, a świeże kulki mozzarelli oddają wodę do warstw. W sklepach z żywnością rosyjską lub ukraińską często dostaniesz suluguni i bryndzę, które są jeszcze bliższe oryginałowi.
  • Ciasto na matsoni: niektórzy gruzińscy kucharze zamiast wody dodają do ciasta tyle samo matsoni albo jogurtu naturalnego. Płaty wychodzą wtedy nieco delikatniejsze i lekko kwaskowe.
  • Kremowe nadzienie: przed układaniem warstw wmieszaj do startego sera ok. 100 g kwaśnej śmietany lub matsoni, tak jak w niektórych domowych przepisach. Środek będzie bardziej miękki i treściwy, bliższy sosowi serowemu.
  • Pofałdowany wierzch, jak w wielu piekarniach: ugotuj także górny płat i połóż go luźnymi fałdami, a potem zawiń na niego brzegi spodniego płata. Grzbiety fałd rumienią się i chrupią, a zagłębienia zostają miękkie; nie musisz też rozwałkowywać równego prostokąta na wierzch.
  • Maszynka do makaronu: sześć wewnętrznych kawałków rozwałkuj na ustawieniu o jeden stopień grubszym od najcieńszego. Paski będą węższe od formy, więc na każdą warstwę ułóż dwa lub trzy obok siebie, tak żeby zachodziły na siebie na szerokość palca. Spodni i wierzchni płat rozwałkuj ręcznie, bo muszą być szerokie.
  • Z mięsem lub zieleniną: w rzadszych wersjach ugotowane płaty przekłada się mieloną wołowiną usmażoną z adżiką albo serem wymieszanym z posiekanymi liśćmi buraka, koperkiem i zieloną cebulką. Klasyczna aczma ogranicza się do sera i masła.

Z czym podawać

  • Czarna herbata lub kawa, gdy aczma jest na śniadanie
  • Sałatka z pomidorów, ogórków, zielonej cebulki i świeżych ziół
  • Gruzińskie kiszonki (mżawe), które przełamują maślany smak
  • Grillowane mięso lub ryba i dużo warzyw, gdy aczma jest jednym z wielu dań na suprze
  • Lekkie białe colikouri albo czchaweri ze wzgórz Adżarii i Gurii

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Aczma lepiej znosi odgrzewanie niż większość chlebów z serem, więc pełna forma nigdy się nie zmarnuje. Po ostygnięciu przykryj formę i wstaw do lodówki; bez problemu wytrzyma tam 3 dni. Kwadraty podgrzewaj pod folią w 180 °C / 355 °F przez ok. 15 minut, a na ostatnie 5 minut odkryj, żeby wierzch znów zrobił się chrupiący; w mikrofalówce skórka mięknie. Jeśli chcesz przygotować aczmę wcześniej, złóż ją i pokrój, przykryj i wstaw na noc do lodówki, jak robi to kilku gruzińskich kucharzy, a następnego dnia piecz ją prosto z lodówki ok. 10 minut dłużej. Upieczone i zawinięte kwadraty przechowasz w zamrażarce przez dwa miesiące; wkładaj je jeszcze zamrożone, pod przykryciem, do piekarnika nagrzanego do 180 °C / 355 °F na ok. pół godziny.

Aczma: najczęstsze pytania

Z czego robi się aczmę?

Wystarczy kilka składników: zwarte ciasto z mąki, jajek, wody i odrobiny soli, sporo roztopionego masła i słony gruziński ser, zwykle sulguni, ser imeretyński albo ich mieszanka. Nie ma w niej drożdży, sosu ani cukru. Dzięki prostemu ciastu cały smak pochodzi od sera i masła.

Po co gotuje się płaty ciasta do aczmy?

Krótkie zanurzenie we wrzątku ścina powierzchnię każdego płata, dzięki czemu warstwy pozostają oddzielne, zamiast zapiec się w jedną ciężką masę, a środek robi się miękki i niemal jedwabisty, trochę jak świeży makaron. Spodni i wierzchni płat trafiają zwykle do formy na surowo, dlatego placek ma zwarty spód i chrupiący wierzch.

Jak długo gotować płaty?

Krótko. Gruzińskie przepisy podają od 10 sekund do 3 minut, zależnie od tego, jak cienko rozwałkowano ciasto. Płat o grubości ok. 1 mm potrzebuje 30–60 sekund: nadyma się, lekko blednie i wypływa na powierzchnię. Gotowany dłużej robi się wiotki i rwie się przy wyjmowaniu.

Czy aczma to rodzaj chaczapuri?

Gruzini zaliczają ją do chaczapuri, a piekarnie sprzedają ją na tej samej ladzie co okrągłe chleby z serem i serowe łódki. Pod względem techniki bliżej jej jednak do zapiekanego makaronu: ciasto nie zawiera drożdży i w ogóle nie rośnie, a ser leży między wieloma cienkimi płatami, a nie w jednej warstwie ciasta.

Czy aczmę można zrobić z płatów do lazanii albo z lawaszu?

Tak, gruzińskie strony z przepisami publikują obie wersje jako szybką „leniwą aczmę”. Suche płaty do lazanii dają grubszy i bardziej sprężysty placek. Cienkiego ormiańskiego lawaszu nie trzeba gotować: przekłada się go serem, a niektórzy kucharze polewają wierzch odrobiną mleka roztrzepanego z jajkiem. Obie pozwalają pójść na skróty, ale żadna nie da miękkiego, wielowarstwowego środka, jaki wychodzi z domowego ciasta.

Jaki ser do aczmy wybrać poza Gruzją?

Szukaj jednego sera, który dobrze się topi, i drugiego, słonego. Mozzarella o niskiej zawartości wody, starta z bloku i wymieszana z fetą w ilości mniej więcej połowy jej wagi, daje efekt zbliżony do mieszanki sulguni z serem imeretyńskim. Jeśli w pobliskim sklepie z żywnością z Europy Wschodniej dostaniesz suluguni, użyj go. Unikaj świeżej mozzarelli, przez którą warstwy robią się wodniste.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Więcej przepisów kuchni gruzińskiej

Wszystkie przepisy →

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Aczma: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Aczma2 godz. 35 min · Trudna