Strona główna›Przepisy›Chaczapuri po adżarsku
Pieczywo i plackiAdżariaChleb z seremWegetariańskie

Chaczapuri po adżarsku: przepis

აჭარული ხაჭაპური

Domowy przepis na chaczapuri po adżarsku, czyli serową łódkę: miękkie ciasto drożdżowe, bulgoczące nadzienie z dwóch serów oraz żółtko i masło, które wmieszasz w ser już przy stole.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 18 października 2026 · Adżaria i jej stolica, Batumi

Łączny czas2 godz.
Aktywna praca45 min
Oczekiwanie1 godz. 10 min
Porcje44 łódki (długości ok. 25 cm)
TrudnośćŚrednia
Chaczapuri po adżarsku: chlebek w kształcie łódki wypełniony roztopionym serem i całym żółtkiem, podany na papierze do pieczenia na drewnianej desceChaczapuri po adżarskuZdjęcie: Bestalex, CC0

Ten przepis na chaczapuri po adżarsku pozwoli ci upiec otwarty chleb z serem w kształcie łódki, który pochodzi z Adżarii na czarnomorskim wybrzeżu Gruzji. Miękkie ciasto drożdżowe rozwałkowuje się w łódkę z grubymi brzegami, wypełnia słonym serem i piecze w bardzo gorącym piekarniku. Na stół trafia z surowym żółtkiem i kawałkiem masła pośrodku, które wmieszasz w ser, póki ten jeszcze bulgocze. W Gruzji spotkasz też zapisy aczaruli i Adjaruli chaczapuri.

Nazwa łączy słowa chaczo (twaróg) i puri (chleb), a niemal każdy region Gruzji piecze własną odmianę. Wersja adżarska jest najbardziej znana za granicą i to z niej słynie Batumi. Popularna opowieść wiąże kształt z łodziami adżarskich żeglarzy i rybaków, a żółtko ma być słońcem nad morzem; to piękny obraz, ale nikt nie potrafi z całą pewnością powiedzieć, skąd wziął się ten kształt. Od 2019 r. sztuka wypiekania chaczapuri jest chroniona jako część niematerialnego dziedzictwa kulturowego Gruzji.

Gruzini jedzą je gorące, prosto z pieca, zwykle jako osobny posiłek z sałatką albo kiszonkami. Jedna łódka to mnóstwo chleba i sera, dlatego znajomi często dzielą się jedną i zamawiają do niej coś zielonego.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. od początku do podania na stół · 45 min aktywnej pracy · 1 godz. 10 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Zacznij od ciasta Wyjazd15 min aktywnej pracy
2Odstaw do wyrośnięcia +15 min1 godz. oczekiwania
3Przygotuj nadzienie +25 min10 min aktywnej pracy
4Rozgrzej piekarnik +1 godz. 10 min30 min oczekiwania
5Uformuj łódki +1 godz. 15 min15 min aktywnej pracy
6Odstaw i posmaruj +1 godz. 30 min10 min oczekiwania
7Piecz +1 godz. 40 min15 min oczekiwania
8Dodaj żółtko +1 godz. 55 min3 min aktywnej pracy
9Dodaj masło i podawaj +1 godz. 58 min2 min aktywnej pracy
Dłonie nakładające łyżką farsz z tartego sera do dwóch łódek z ciasta na chaczapuri na blasze wyłożonej papieremChaczapuri po adżarsku: przygotowanieZdjęcie: Aleksandr Zykov, CC BY-SA 2.0

Przepis

Chaczapuri po adżarsku

4 porcje

Składniki

Ciasto

Nadzienie serowe

Na koniec

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duża miska
  • 2 blachy do pieczenia (albo 1 blacha i kamień do pizzy)
  • Papier do pieczenia
  • Wałek do ciasta
  • Tarka o grubych oczkach
  • Piekarnik (nagrzany do maksimum, najlepiej do 240–250 °C / 480 °F)

Przygotowanie

  1. Zacznij od ciasta15 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Wsyp drożdże i cukier do ciepłego mleka, wymieszaj i odstaw na 5 minut, aż się spienią. W dużej misce wymieszaj mąkę z solą, wlej mleko i olej, po czym połącz składniki. Wyrabiaj 8–10 minut, aż ciasto będzie gładkie, miękkie i tylko lekko kleiste; łyżkę mąki dosyp tylko wtedy, gdy naprawdę się klei.

  2. Odstaw do wyrośnięcia1 godz. oczekiwania· początek: +15 min

    Przełóż ciasto do lekko natłuszczonej miski, przykryj i odstaw w ciepłe miejsce na ok. 1 godz., aż podwoi objętość. W chłodnej kuchni może to potrwać nawet półtorej godziny.

  3. Przygotuj nadzienie10 min aktywnej pracy· początek: +25 min, w trakcie kroku 2

    Zetrzyj sulguni (albo mozzarellę) i pokrusz ser imeretyński (albo fetę) do miski. Roztrzep jajko, odłóż łyżkę do smarowania, a resztę wmieszaj widelcem w ser. Mleko dodaj tylko wtedy, gdy mieszanka wydaje się sucha: po ściśnięciu powinna się zlepiać w miękką, wilgotną masę.

  4. Rozgrzej piekarnik30 min oczekiwania· początek: +1 godz. 10 min, w trakcie kroku 2

    Wstaw do piekarnika dwie blachy (albo blachę i kamień do pizzy) i rozgrzej go do 240 °C / 465 °F (220 °C / 430 °F z termoobiegiem) albo tak mocno, jak się da, maksymalnie do 250 °C / 480 °F. Dobrze nagrzany piekarnik przypiecze spód i brzegi, zanim ser zacznie puszczać tłuszcz.

  5. Uformuj łódki15 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 15 min

    Odgazuj ciasto i podziel je na 4 części po ok. 210 g. Na oprószonym mąką blacie rozwałkuj każdą w owal o wymiarach ok. 30 na 20 cm i grubości 5 mm, a potem połóż na arkuszu papieru do pieczenia. Wzdłuż obu dłuższych brzegów ułóż cienki pasek nadzienia, ciasno zawiń te brzegi do środka, tak by powstały dwa grube wałki z odstępem ok. 7 cm między nimi, a potem zlep i skręć końce w spiczaste czubki. Resztę nadzienia nałóż łyżką do środka, równo z brzegami.

  6. Odstaw i posmaruj10 min oczekiwania· początek: +1 godz. 30 min

    Zostaw łódki luźno przykryte na 10 minut, żeby ciasto lekko podrosło. Tuż przed pieczeniem posmaruj brzegi odłożonym jajkiem.

  7. Piecz15 min oczekiwania· początek: +1 godz. 40 min

    Zsuń łódki razem z papierem na gorące blachy, po dwie na każdą. Piecz 12–15 minut, w połowie pieczenia zamieniając blachy miejscami, aż brzegi będą ciemnozłote, a ser zacznie bulgotać i pokryje się kilkoma brązowymi plamkami.

  8. Dodaj żółtko3 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 55 min

    Wyjmij łódki, łyżką zrób na środku sera niewielkie zagłębienie i wsuń do każdego żółtko. Wstaw łódki z powrotem do piekarnika na 1–2 minuty, tylko tyle, by żółtko się ogrzało i nabrało połysku, ale pozostało płynne.

  9. Dodaj masło i podawaj2 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 58 min

    Obok każdego żółtka połóż kawałek zimnego masła i od razu podaj łódki na stół, póki ser jeszcze bulgocze.

Około 1200 kcal na łódkę (to pełny posiłek, często jedzony na spółkę). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Chaczapuri po adżarsku: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Gdy tylko łódka trafi na stół, wmieszaj widelcem żółtko i masło w roztopiony ser, tak by jajko zmieniło się w kremowy sos. Potem odrywaj kawałki skórki z brzegów, zaczynając od spiczastych końców, i maczaj je w nadzieniu. Posuwaj się coraz bliżej środka, aż zostanie tylko miękki, serowy spód, a ten zjedz nożem i widelcem albo po prostu rękami, jak robi większość Gruzinów.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Rozgrzej piekarnik do maksimum i nagrzewaj razem z nim blachy. Blady, miękki spód to najczęstszy problem w domowej kuchni.
  • Ciasno zawijaj brzegi i mocno skręcaj końce, inaczej łódka rozejdzie się w piekarniku, a ser wypłynie.
  • Nakładaj nadzienie tylko do wysokości brzegów. Z przepełnionych łódek ser wykipi, a żółtko nie będzie miało gdzie się ułożyć.
  • Gruzińskie sery i feta są już słone, więc zanim w ogóle pomyślisz o soleniu, spróbuj nadzienia.
  • Jeśli masz tylko jedną blachę, piecz po dwie łódki naraz. W Gruzji nikomu nie przeszkadza, że pierwsza para znika ze stołu, zanim upiecze się druga.
  • Oddziel żółtka niedługo przed pieczeniem i trzymaj każde w połówce skorupki – wtedy łatwo i czysto wsuniesz je w ser.

Warianty i zamienniki

  • Poza Gruzją: na 4 łódki weź 400 g mozzarelli o niskiej zawartości wody i 200 g fety zamiast dwóch gruzińskich serów. Mozzarella sprawi, że ser będzie się ciągnął, a feta doda mu słonego, wyrazistego smaku.
  • Jeśli wolisz łagodniejsze, delikatniejsze nadzienie, zastąp część fety dobrze odsączoną ricottą lub serkiem wiejskim.
  • Wiele kawiarni wbija całe jajko zamiast samego żółtka. Wtedy wstaw łódkę z powrotem do piekarnika na 3–4 minuty, żeby białko się ścięło.
  • Niektórzy domowi kucharze zastępują część mleka w cieście matsoni (gruzińskim jogurtem) albo jogurtem naturalnym, dzięki czemu miękisz wychodzi delikatniejszy.
  • Z tego samego ciasta i sera upieczesz okrągłe chaczapuri z innych regionów: imeruli jest zamknięte, z serem w środku, a megruli ma dodatkowo warstwę sera zapieczoną na wierzchu.

Z czym podawać

  • Sałatka z pomidorów, ogórków i świeżych ziół
  • Gruzińskie kiszonki (mżawe)
  • Zimne piwo albo gruzińska lemoniada owocowa

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Chaczapuri najlepiej smakuje w kilka minut po upieczeniu. Ciasto możesz przygotować nawet dzień wcześniej: po wyrobieniu przykryj miskę i wstaw do lodówki, a przed formowaniem zostaw je na mniej więcej godzinę w temperaturze pokojowej. Nadzienie wytrzyma przykryte w lodówce dobę. Na resztki najlepiej nadają się łódki bez jajka; odgrzewaj je 8–10 minut w piekarniku nagrzanym do 180 °C / 355 °F.

Chaczapuri po adżarsku: najczęstsze pytania

Jakiego sera używa się do chaczapuri?

W Gruzji to mieszanka sulguni, sera solankowego, który roztapia się w długie nitki, i sera imeretyńskiego (imeruli), świeżego, łagodnego i lekko kwaskowego. Poza Gruzją najbliższym odpowiednikiem są dwie części mozzarelli o niskiej zawartości wody na jedną część fety. Sama mozzarella dobrze się topi, ale jest mdła, a sama feta jest zbyt słona i się nie ciągnie.

Czy chaczapuri można przygotować wcześniej?

Przygotuj poszczególne elementy wcześniej, a upiecz tuż przed jedzeniem. Wyrobione ciasto wytrzyma w lodówce do 24 godzin, a nadzienie dobę. Wyjmij ciasto mniej więcej godzinę przed formowaniem; formowanie i pieczenie zajmą potem ok. 45 minut.

Dlaczego chaczapuri po adżarsku ma kształt łódki?

Nikt nie wie tego na pewno. Opowieść, którą usłyszysz w Adżarii, wiąże ten kształt z miejscowymi żeglarzami i rybakami: chleb to łódź, a żółtko to słońce nad Morzem Czarnym. W praktyce wysokie brzegi pozwalają utrzymać w otwartym chlebie sporo luźnego sera, jajka i masła.

Czym różni się chaczapuri po adżarsku, po imeretyńsku i po megrelsku?

Wszystkie trzy powstają z podobnego ciasta i sera solankowego. Imeruli z Imeretii jest okrągłe i zamknięte, z serem w środku, i to ono na co dzień trafia na większość gruzińskich stołów. Megruli z Megrelii to taki sam okrągły placek, ale z dodatkową warstwą sera zapieczoną na wierzchu. Aczaruli jest otwarte, ma kształt łódki i na koniec dostaje żółtko i masło.

Czy jajko w chaczapuri jest surowe?

Prawie. Żółtko wraca do piekarnika na minutę lub dwie, więc jest ciepłe, ale płynne, a mieszanie z gorącym serem jeszcze trochę je ścina. Jeśli wolisz ścięte, użyj całego jajka i piecz o 3–4 minuty dłużej. Jeśli przy stole są małe dzieci, kobiety w ciąży lub osoby starsze, bezpieczniej użyć jaj pasteryzowanych.

Ostatnia aktualizacja przepisu: październik 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Chaczapuri po adżarsku: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Chaczapuri po adżarsku2 godz. · Średnia