Strona główna›Przepisy›Chaczapuri penowani
Pieczywo i plackiCała GruzjaSerowy wypiek z ciasta francuskiegoWegetariańskie

Chaczapuri penowani: przepis

ფენოვანი ხაჭაპური

Domowy przepis na chaczapuri penowani: kupne ciasto francuskie na maśle złożone w kwadratowe koperty wokół słonego sera imeretyńskiego i sulguni, posmarowane żółtkiem i upieczone, aż zrobi się chrupiące i głęboko złote. Wychodzi sześć sztuk wielkości tych z piekarni, gotowych w ok. 75 minut, a w wariantach znajdziesz też ciasto robione od podstaw.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 16 listopada 2026 · Pieczone w całej Gruzji, przede wszystkim w ulicznych piekarniach

Łączny czas1 godz. 15 min
Aktywna praca33 min
Oczekiwanie20 min
Porcje66 kwadratowych kopert o szerokości ok. 12 cm
TrudnośćŁatwa
Chaczapuri penowani: cztery kwadratowe koperty z ciasta francuskiego, z rogami zagiętymi do środka nad roztopionym serem, upieczone na złoto i listkujące, na podłużnym białym talerzuChaczapuri penowaniZdjęcie: Jacob Yavin, Pexels

Z tego przepisu na chaczapuri penowani upieczesz listkujące kwadraty z serem, takie jak w witrynie niemal każdej gruzińskiej piekarni. Cienkie ciasto francuskie z serem imeretyńskim i sulguni w środku składa się w kopertę, smaruje żółtkiem i piecze, aż warstwy zaczną chrupać, a nadzienie zrobi się miękkie i ciągnące. Gruzińska nazwa ფენოვანი znaczy po prostu „warstwowy”. Spotkasz też pisownię chaczapuri penovani i chaczapuri fenowani albo zwyczajnie nazwę chaczapuri z ciasta francuskiego.

W Gruzji to codzienne jedzenie w biegu: ciepły kwadrat do kawy na śniadanie albo tania przekąska między jedną sprawą a drugą. Wiele rodzin piecze je także w domu, a gruzińskie portale kulinarne najczęściej zaczynają od gotowego ciasta francuskiego, tak jak ten przepis. Jeśli więc zastanawiasz się, jak zrobić chaczapuri penowani w powszedni wieczór, zarezerwuj sobie ok. godziny i kwadransa – specjalne umiejętności nie są potrzebne. Kto sam przekłada ciasto masłem, znajdzie tę wersję w wariantach, a historię dania i pokrewnych mu odmian z innych regionów opisujemy w naszym poradniku o chaczapuri.

Harmonogram: co i kiedy robić

1 godz. 15 min od początku do podania na stół · 33 min aktywnej pracy · 20 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Przygotuj nadzienie Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Rozwałkuj i pokrój ciasto +10 min8 min aktywnej pracy
3Nadziej i złóż koperty +18 min12 min aktywnej pracy
4Schłódź koperty i nagrzej piekarnik +30 min15 min oczekiwania
5Posmaruj wierzch +45 min3 min aktywnej pracy
6Upiecz +48 min22 min oczekiwania
7Odstaw i podawaj +1 godz. 10 min5 min oczekiwania

Przepis

Chaczapuri penowani

6 porcji

Składniki

Ciasto

Nadzienie serowe

Do posmarowania

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duża blacha do pieczenia ok. 30 x 40 cm albo dwie mniejsze
  • Papier do pieczenia
  • Wałek do ciasta
  • Ostry nóż albo radełko do pizzy oraz linijka
  • Tarka o grubych oczkach
  • Miska i widelec
  • Pędzelek kuchenny
  • Szeroka łopatka

Przygotowanie

  1. Przygotuj nadzienie10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Pokrusz palcami ser imeretyński na drobne kawałki, a sulguni zetrzyj na tarce o grubych oczkach. Spróbuj odrobiny: ser powinien być przyjemnie słony sam w sobie, bo ciasto nie doda mu soli. Rozkłóć jajko, wmieszaj je widelcem w ser i podziel nadzienie na 6 porcji po ok. 75 g. W kubku roztrzep żółtko z mlekiem do posmarowania.

  2. Rozwałkuj i pokrój ciasto8 min aktywnej pracy· początek: +10 min

    Wyłóż blachę papierem do pieczenia. Na lekko oprószonym mąką blacie rozwałkuj zimne ciasto na prostokąt ok. 32 x 48 cm o grubości mniej więcej 3 mm. Przytnij brzegi na prosto, a potem pokrój ciasto na 6 kwadratów o boku 16 cm. Nóż lub radełko dociskaj prosto w dół, zamiast nim ciągnąć, żeby przecięte brzegi się nie zlepiły i mogły wyrosnąć.

  3. Nadziej i złóż koperty12 min aktywnej pracy· początek: +18 min

    Na środku każdego kwadratu połóż porcję nadzienia i rozpłaszcz ją dłonią w krążek o średnicy ok. 8 cm, zostawiając wolny brzeg. Odsłonięty brzeg posmaruj cienko odrobiną żółtka z mlekiem. Zegnij dwa przeciwległe rogi do środka tak, żeby ich czubki spotkały się nad nadzieniem, a potem pozostałe dwa, które powinny lekko na siebie zachodzić. Mocno zlep krawędzie w miejscach, gdzie stykają się zakładki, żeby ser nie mógł wyciec, i rozłóż koperty na blasze w odstępach 4–5 cm.

  4. Schłódź koperty i nagrzej piekarnik15 min oczekiwania· początek: +30 min

    Wstaw blachę na 15 minut do lodówki albo na 10 do zamrażarki, żeby masło w cieście znów stwardniało. W tym czasie nastaw piekarnik na 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F z termoobiegiem) i ustaw ruszt na środkowym poziomie.

  5. Posmaruj wierzch3 min aktywnej pracy· początek: +45 min

    Jeszcze raz dociśnij cztery czubki na środku każdej koperty. Posmaruj wierzch żółtkiem z mlekiem, omijając przecięte boki ciasta.

  6. Upiecz22 min oczekiwania· początek: +48 min

    Piecz 20–25 minut, a jeśli twój piekarnik rumieni nierówno, po 15 minutach obróć blachę. Koperty są gotowe, gdy mocno wyrosną i nabiorą z wierzchu głęboko złotobrązowego koloru, a spód po uniesieniu rogu łopatką będzie zrumieniony i chrupiący.

  7. Odstaw i podawaj5 min oczekiwania· początek: +1 godz. 10 min

    Zostaw penowani na blasze na 5 minut, bo roztopiony ser w środku jest parzący, a potem podawaj na ciepło.

Około 550 kcal na sztukę (1 z 6). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Chaczapuri penowani: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaTbilisi w jeden dzień: prywatny spacer z przewodnikiem1 dzień · od 100 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Penowani je się rękami. Trzymaj je w papierowej serwetce, odgryzaj od rogu i licz się z tym, że okruchy ciasta posypią ci się na ubranie; w Tbilisi ludzie jedzą je na stojąco przy witrynie piekarni albo w drodze do pracy. W temperaturze pokojowej nadal jest dobre, ale najlepiej smakuje przez pierwsze pół godziny, zanim ser stężeje.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Pracuj z zimnym ciastem. Warstwy rosną, bo w gorącym piekarniku masło między nimi zamienia się w parę. Jeśli podczas składania płat zrobi się miękki, lepki albo zacznie się rozciągać, zsuń go na blachę i schłódź przez 10 minut, a dopiero potem pracuj dalej.
  • Nie smaruj przeciętych brzegów. Jajko spływające po bokach skleja warstwy, a koperty rosną krzywo, dlatego smaruj tylko wierzch i wycieraj wszystkie zacieki.
  • Mokry ser najpierw osusz. Bardzo świeży ser imeretyński albo mozzarella z zalewy mogą puszczać wodę, przez co spód rozmięknie. Zanim przygotujesz nadzienie, zawiń ser w czystą ściereczkę kuchenną i mocno go odciśnij.
  • Słoność reguluj serem, nie solniczką. Jeśli szczypta nadzienia wydaje się zbyt wyrazista, zastąp część sera niesolonym twarogiem albo dodatkową porcją mozzarelli; jeśli smakuje mdło, dodaj więcej sulguni albo odrobinę pokruszonej fety.
  • Daj ciastu czas na zrumienienie. W bladym cieście wewnętrzne warstwy są jeszcze surowe, więc zaczekaj, aż wierzch nabierze głęboko złotego koloru, i sprawdź, czy spód jest brązowy i sztywny.
  • Gotowe płaty ciasta mają różne wymiary. Wytnij z nich jak największe równe kwadraty, o boku 14–16 cm, rozdziel między nie nadzienie, a skrawki ułóż płasko jeden na drugim (nigdy nie zgniataj ich w kulę) i rozwałkuj je na jeszcze jedną małą kopertę.

Warianty i zamienniki

  • Domowe ciasto francuskie na maśle, takie, jakie robi wiele gruzińskich rodzin (licz ok. 3 godziny dodatkowo): połącz 250 g mąki pszennej i 1/2 łyżeczki soli z 1 jajkiem roztrzepanym z 1 łyżką białego octu winnego (niektórzy kucharze dają wódkę) i ok. 80 ml lodowatej wody, a potem zagnieć twarde, gładkie ciasto. Odstaw je na 20 minut do lodówki. 200 g miękkiego, ale chłodnego masła (albo masła z margaryną pół na pół) podziel na trzy części. Rozwałkuj ciasto na grubość ok. 5 mm, posmaruj jedną trzecią masła, złóż cztery boki do środka jak kopertę, zawiń i schłódź przez 30–40 minut. Jeszcze dwa razy powtórz wałkowanie, smarowanie masłem, składanie i chłodzenie, a potem odstaw ciasto na godzinę i używaj go dokładnie tak jak kupnego. Wychodzi ok. 600 g, nieco więcej, niż potrzeba, a w lodówce ciasto wytrzyma 2–3 dni.
  • Warstwowe ciasto drożdżowe: w niektórych domach i piekarniach zamiast ciasta francuskiego używa się miękkiego ciasta drożdżowego. Po wyrośnięciu rozwałkowuje się je, smaruje grubą warstwą miękkiego masła, rozciąga jak najcieniej, zwija w spiralę i chłodzi przez kilka godzin albo przez noc. Wypiek jest lżejszy i bardziej przypomina chleb niż ciasto francuskie, co pasuje do dużego placka z blachy.
  • Jeden duży placek z blachy: rozwałkuj ciasto na dwa prostokąty ok. 25 x 35 cm, jeden połóż na papierze do pieczenia i rozłóż na nim nadzienie, zostawiając 2 cm wolnego brzegu. Przykryj drugim płatem, dociśnij brzegi, nakłuj widelcem cały wierzch i posmaruj go żółtkiem z mlekiem. Piecz 30–35 minut przy tych samych ustawieniach piekarnika co koperty, a potem pokrój na kwadraty, póki placek jest ciepły.
  • Ser poza Gruzją: zamiast 400 g gruzińskiego sera użyj ok. 250 g zwartej mozzarelli w bloku o niskiej zawartości wody, startej na tarce, i 150 g pokruszonej fety. Parę łyżek ricotty albo twarogu sprawi, że nadzienie będzie bardziej miękkie, bliższe świeżemu serowi imeretyńskiemu. W sklepach z żywnością rosyjską, ukraińską albo kaukaską często dostaniesz suluguni i bryndzę.
  • Z ziołami: mała garść posiekanego koperku albo odrobina świeżej kolendry wmieszana w ser to częsty domowy dodatek.
  • Bogatsze nadzienie: niektóre gruzińskie przepisy każą wmieszać w ser razem z jajkiem 50–100 g miękkiego masła. Po upieczeniu nadzienie jest bardziej kremowe, choć ciasto i tak jest już maślane.
  • Małe trójkąty na przyjęcie: pokrój ciasto na kwadraty o boku 10 cm, na każdy nałóż czubatą łyżkę nadzienia, złóż je po przekątnej i zlep brzegi widelcem. Piecz 12–15 minut.

Z czym podawać

  • Czarna herbata lub kawa, które zwykle towarzyszą mu na śniadanie
  • Zimna lemoniada estragonowa lub gruszkowa, w Tbilisi ulubiony napój do serowych wypieków
  • Pokrojone pomidory i ogórki z dymką i kilkoma gałązkami ziół
  • Talerz mżawe (gruzińskich kiszonek) dla przełamania maślanego smaku ciasta
  • Miska lobio na prosty obiad

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Penowani najlepiej smakuje w ciągu pierwszej godziny po wyjęciu z piekarnika, gdy warstwy jeszcze chrupią. W dniu pieczenia resztki mogą leżeć w temperaturze pokojowej; potem zawiń je i trzymaj w lodówce najwyżej dwa dni. Odśwież je przez 6–8 minut na kratce w piekarniku nagrzanym do 180 °C / 355 °F, dzięki czemu odzyskają część chrupkości; w mikrofalówce ciasto flaczeje. Możesz też przygotować je wcześniej: złożone, niesmarowane koperty zamroź luzem na blasze, a gdy stwardnieją, przełóż je do woreczka i przechowuj do 2 miesięcy. Smaruj je i piecz prosto z zamrażarki, wydłużając pieczenie o 5–8 minut.

Chaczapuri penowani: najczęstsze pytania

Czy do chaczapuri penowani można użyć kupnego ciasta francuskiego?

Tak, i robi tak większość gruzińskich domowych kucharzy: tamtejsze strony z przepisami zwykle zaczynają od mrożonego ciasta francuskiego z supermarketu. Wybierz ciasto na maśle, bo najlepiej smakuje i najładniej się listkuje. Domowe ciasto francuskie jest nieco bogatsze w smaku, ale to mniej więcej trzy dodatkowe godziny wałkowania, składania i chłodzenia.

Czy chaczapuri penowani robi się na drożdżach?

Zwykle nie. Klasyczne penowani robi się z ciasta na maśle bez drożdży, złożonego z wielu warstw, a tym właśnie jest kupne ciasto francuskie. Niektóre piekarnie i rodziny robią zamiast tego warstwowe ciasto drożdżowe, które daje bardziej miękki wypiek, bliższy chlebowi; obie wersje opisujemy wyżej.

Jaki ser dać do chaczapuri penowani?

W Gruzji to ser imeretyński, często z dodatkiem sulguni, żeby nadzienie się ciągnęło, a czasem też odrobiny bryndzy. Poza Gruzją dobrze sprawdza się mieszanka ok. 60% mozzarelli o niskiej zawartości wody i 40% fety. Spróbuj jej: powinna być na tyle słona, żeby smakowała sama w sobie, bo ciasto jest niesolone.

Jak sprawić, żeby ser nie wyciekał?

Zostaw wokół nadzienia wolny brzeg ciasta, posmaruj go odrobiną żółtka z mlekiem i mocno zlep każde łączenie. Pomaga też schłodzenie złożonych kopert przed pieczeniem, bo zimne ciasto trzyma kształt. Mokry ser odciśnij do sucha i nie przesadzaj z nadzieniem: ok. 75 g na kwadrat o boku 16 cm w zupełności wystarczy.

W jakiej temperaturze piec penowani?

Większość kupnych ciast francuskich dobrze się piecze w 200°C (180°C z termoobiegiem), co zajmuje 20–25 minut. Gruzińskie przepisy podają od 180 do 220°C, a niektóre zaczynają w wysokiej temperaturze i w połowie pieczenia ją obniżają. Niezależnie od ustawień wyjmij koperty dopiero wtedy, gdy wierzch będzie ciemnozłoty, a spód chrupiący.

Czy penowani można przygotować wcześniej?

Tak, zamroź je przed pieczeniem. Złożone koperty zmroź na blasze w zamrażarce, aż stwardnieją, a potem przełóż do woreczka; przetrwają tak mniej więcej dwa miesiące. Piecz je prosto z zamrażarki, posmarowane tuż przed wstawieniem do piekarnika, i dolicz kilka minut. Upieczone penowani najlepiej zjeść tego samego dnia, bo ciasto mięknie w ciągu kilku godzin.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Chaczapuri penowani: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Chaczapuri penowani1 godz. 15 min · Łatwa