Pieczywo i plackiRacza-Leczchumi i Dolna SwanetiaChleb nadziewany fasoląWegetariańskie

Lobiani: przepis

ლობიანი

Lobiani to okrągły, płaski gruziński chleb z zamkniętym w środku, dobrze przyprawionym nadzieniem z fasoli. W tym przepisie na lobiani miękkie ciasto drożdżowe otula rozgniecioną czerwoną fasolę kidney i złocistą cebulę, a potem piecze się je w gorącym piekarniku i smaruje masłem.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 20 października 2026 · Pieczone w całej Gruzji; najbardziej znana jest raczańska wersja z wędzoną szynką

Łączny czas15 godz. 5 min
Aktywna praca1 godz. 28 min
Oczekiwanie12 godz. 20 min
Porcje44 okrągłe chleby o średnicy ok. 25 cm
TrudnośćŚrednia
Okrągłe domowe lobiani pokrojone w trójkąty na papierze do pieczenia; między jasnozłotymi, przyrumienionymi w brązowe plamki kawałkami ciasta widać nadzienie z rozgniecionej fasoliLobianiZdjęcie: Eka Samkharadze, CC BY-SA 4.0

Lobiani, po angielsku często nazywane Georgian bean bread, czyli gruzińskim chlebem z fasolą, to cienki okrągły placek z grubą warstwą fasolowego purée zapieczoną w środku. Ten przepis na lobiani to prosta wersja domowa. Czerwoną fasolę kidney gotuje się do całkowitej miękkości, rozgniata z cebulą usmażoną na oleju i kilkoma gruzińskimi przyprawami, a potem zawija w zwykłe ciasto drożdżowe, cienko rozwałkowuje i piecze w gorącym piekarniku. Posmarowanie masłem na koniec sprawia, że skórka pozostaje miękka. Jeśli znasz chaczapuri, wyobraź sobie taki sam zamknięty okrągły placek, tylko z fasolą zamiast sera; nazwa pochodzi od lobio, czyli gruzińskiego słowa oznaczającego fasolę.

Lobiani kupisz w całej Gruzji, ale Gruzini kojarzą je przede wszystkim z Raczą, górskim regionem na północnym zachodzie, znanym z szynki wędzonej w dymie z drewna. Raczuli lobiani, z fasolą gotowaną na wolnym ogniu razem z kawałkiem tej szynki, to najbardziej znana odmiana regionalna, a jak ją przyrządzić, wyjaśniamy niżej, w wariantach.

Przez większą część roku to proste, codzienne jedzenie, kupowane jeszcze ciepłe w piekarni albo pieczone w domu dla rodziny. Ma też jednak swój dzień: w wielu gruzińskich domach piecze się lobiani na Barbarobę, czyli przypadające 17 grudnia święto świętej Barbary. Posmarowany olejem zamiast masła chleb nie zawiera mięsa, nabiału ani jajek, dlatego jest jedzeniem postnym w Wielkim Poście i w czasie innych prawosławnych postów.

Harmonogram: co i kiedy robić

15 godz. 5 min od początku do podania na stół · 1 godz. 28 min aktywnej pracy · 12 godz. 20 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Opłucz i namocz fasolę Wyjazd5 min aktywnej pracy
2Namocz przez noc +5 min12 godz. oczekiwania
3Zagotuj +12 godz. 5 min5 min aktywnej pracy
4Gotuj na dużym ogniu i zmień wodę +12 godz. 10 min15 min oczekiwania
5Gotuj na małym ogniu +12 godz. 25 min5 min aktywnej pracy
6Gotuj do całkowitej miękkości +12 godz. 30 min1 godz. 15 min oczekiwania
7Zrób ciasto +12 godz. 35 min15 min aktywnej pracy
8Odstaw ciasto do wyrośnięcia +12 godz. 50 min1 godz. oczekiwania
9Usmaż cebulę +12 godz. 55 min15 min aktywnej pracy
10Rozgnieć nadzienie +13 godz. 45 min10 min aktywnej pracy
11Ostudź nadzienie +13 godz. 55 min20 min oczekiwania
12Podziel ciasto i rozgrzej piekarnik +13 godz. 55 min5 min aktywnej pracy
13Uformuj pierwsze dwa chleby +14 godz. 15 min10 min aktywnej pracy
14Upiecz pierwszą parę +14 godz. 25 min16 min oczekiwania
15Uformuj pozostałe dwa +14 godz. 26 min10 min aktywnej pracy
16Posmaruj masłem i upiecz resztę +14 godz. 41 min4 min aktywnej pracy
17Upiecz drugą parę +14 godz. 45 min16 min oczekiwania
18Posmaruj masłem i podawaj +15 godz. 1 min4 min aktywnej pracy

Odcinki przerywane to długie oczekiwanie, skrócone na wykresie, żeby kroki wymagające pracy pozostały czytelne.

Przepis

Lobiani

4 porcje

Składniki

Fasola

Nadzienie

Ciasto

Na koniec

Zawiera: gluten (pszenica), mleko.

Co będzie potrzebne

  • Duża miska do namaczania fasoli
  • Duży garnek (3 l lub większy)
  • Patelnia
  • Tłuczek do ziemniaków, młynek do przecierania lub maszynka do mielenia
  • Miska do wyrabiania ciasta
  • Wałek do ciasta
  • 2 blachy do pieczenia i papier do pieczenia
  • Pędzelek kuchenny
  • Piekarnik (220 °C / 430 °F lub 200 °C / 390 °F z termoobiegiem)

Przygotowanie

  1. Opłucz i namocz fasolę5 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Rozsyp fasolę na tacy, wybierz kamyczki i pomarszczone ziarna, a potem opłucz ją na sitku. Przesyp do dużej miski i zalej zimną wodą tak, by sięgała ok. 10 cm ponad fasolę, bo ziarna napęcznieją i podwoją objętość.

  2. Namocz przez noc12 godz. oczekiwania· początek: +5 min

    Zostaw fasolę do namoczenia na 8–12 godzin. Jeśli w kuchni jest ciepło, wstaw miskę do lodówki, żeby fasola pozostała świeża i nie skwaśniała.

  3. Zagotuj5 min aktywnej pracy· początek: +12 godz. 5 min

    Odcedź namoczoną fasolę na durszlaku i opłucz, a potem przełóż do dużego garnka i zalej świeżą zimną wodą tak, by przykrywała ją na ok. 5 cm. Postaw na dużym ogniu.

  4. Gotuj na dużym ogniu i zmień wodę15 min oczekiwania· początek: +12 godz. 10 min

    Gdy woda zacznie gwałtownie wrzeć, gotuj tak przez 10 minut: to niszczy naturalną toksynę obecną w surowej fasoli kidney. Potem odcedź fasolę na durszlaku i wylej tę pierwszą wodę, jak robi się to w gruzińskich kuchniach.

  5. Gotuj na małym ogniu5 min aktywnej pracy· początek: +12 godz. 25 min

    Przełóż fasolę z powrotem do garnka, dodaj liście laurowe i zalej wrzątkiem z czajnika tak, by przykrywał ją na 3 cm. Znów doprowadź do delikatnego wrzenia i nałóż pokrywkę, zostawiając niewielką szczelinę.

  6. Gotuj do całkowitej miękkości1 godz. 15 min oczekiwania· początek: +12 godz. 30 min

    Gotuj 60–90 minut, dolewając gorącej wody za każdym razem, gdy fasola wystaje nad powierzchnię. Do lobiani musi być bardziej miękka niż do sałatki: ziarno powinno dać się rozgnieść łyżką na płasko, bez twardawego środka. Na 10 minut przed końcem wmieszaj 1 łyżeczkę soli.

  7. Zrób ciasto15 min aktywnej pracy· początek: +12 godz. 35 min, w trakcie kroku 6

    Rozpuść cukier w ciepłej wodzie, posyp drożdżami i odstaw na ok. 5 minut, aż zaczną się pienić. W misce wymieszaj mąkę z solą, dodaj rozczyn razem z olejem i połącz w grudkowatą masę. Wyrabiaj ok. 10 minut, aż ciasto będzie gładkie, miękkie i tylko trochę kleiste; jeśli jest za twarde, dodaj łyżkę wody.

  8. Odstaw ciasto do wyrośnięcia1 godz. oczekiwania· początek: +12 godz. 50 min, w trakcie kroku 6

    Uformuj z ciasta kulę, obtocz ją w lekko natłuszczonej misce i przykryj. Odstaw w ciepłe miejsce na mniej więcej godzinę, aż podwoi objętość.

  9. Usmaż cebulę15 min aktywnej pracy· początek: +12 godz. 55 min, w trakcie kroku 6

    Rozgrzej olej na patelni, dodaj posiekaną cebulę i smaż ją powoli, często mieszając, 12–15 minut, aż zmięknie i się zezłoci. Zdejmij patelnię z ognia i wmieszaj kolendrę, kozieradkę błękitną, cząber i czarny pieprz, żeby w ciepłym oleju uwolniły aromat.

  10. Rozgnieć nadzienie10 min aktywnej pracy· początek: +13 godz. 45 min

    Odlej ok. 100 ml wody z gotowania i odstaw, a potem dokładnie odcedź fasolę i wyjmij liście laurowe. Jeszcze gorącą fasolę rozgnieć tłuczkiem na gęstą, dość gładką pastę albo przepuść przez młynek do przecierania lub maszynkę do mielenia. Wmieszaj cebulę razem z całym olejem i spróbuj: nadzienie powinno być wyraziście doprawione. Jeśli się kruszy, rozluźnij je łyżką lub dwiema odłożonej wody.

  11. Ostudź nadzienie20 min oczekiwania· początek: +13 godz. 55 min

    Rozłóż nadzienie na dużym talerzu, żeby szybko ostygło. Zanim trafi do ciasta, powinno mieć temperaturę pokojową i być na tyle zwarte, żeby dało się z niego uformować kulę.

  12. Podziel ciasto i rozgrzej piekarnik5 min aktywnej pracy· początek: +13 godz. 55 min, w trakcie kroku 11

    Wstaw do piekarnika dwie blachy i rozgrzej go do 220 °C / 430 °F (200 °C / 390 °F z termoobiegiem). Odgazuj ciasto, podziel je na 4 równe części po ok. 200 g, uformuj kule i zostaw je pod ściereczką.

  13. Uformuj pierwsze dwa chleby10 min aktywnej pracy· początek: +14 godz. 15 min

    Podziel ostudzone nadzienie na 4 kule. Na oprószonym mąką blacie rozpłaszcz kulę ciasta w krążek o średnicy 15 cm, cieńszy na brzegach niż w środku, połóż pośrodku kulę nadzienia, a potem zbierz nad nią ciasto w fałdki i zlep, skręcając i odrywając zbyt gruby supeł. Odwróć placek łączeniem do dołu, spłaszcz go palcami, a potem delikatnie rozwałkuj od środka na zewnątrz na krążek o średnicy ok. 25 cm i grubości 1 cm. Zrób na środku małą dziurkę, przełóż placek na kwadrat papieru do pieczenia i w ten sam sposób uformuj drugi.

  14. Upiecz pierwszą parę16 min oczekiwania· początek: +14 godz. 25 min

    Zsuń każdy chleb razem z papierem na gorącą blachę i piecz 15–18 minut, w połowie zamieniając blachy między półkami, aż wierzch będzie złocisty, a spód pokryje się ciemniejszymi plamkami.

  15. Uformuj pozostałe dwa10 min aktywnej pracy· początek: +14 godz. 26 min, w trakcie kroku 14

    Gdy pierwsza para się piecze, tak samo napełnij, zlep i rozwałkuj dwa pozostałe chleby, każdy na osobnym arkuszu papieru.

  16. Posmaruj masłem i upiecz resztę4 min aktywnej pracy· początek: +14 godz. 41 min

    Wyjmij pierwsze chleby i zsuń drugą parę na gorące blachy. Upieczone placki obficie posmaruj roztopionym masłem i ułóż jeden na drugim pod czystą ściereczką kuchenną.

  17. Upiecz drugą parę16 min oczekiwania· początek: +14 godz. 45 min

    Piecz kolejne 15–18 minut, w połowie znów zamieniając blachy, aż chleby się zezłocą.

  18. Posmaruj masłem i podawaj4 min aktywnej pracy· początek: +15 godz. 1 min

    Ostatnie dwa chleby posmaruj resztą masła, gdy tylko wyjmiesz je z piekarnika. Wszystkie cztery pokrój w trójkąty i podawaj na ciepło.

Około 950 kcal na chleb (1 z 4; całe lobiani o średnicy 25 cm, często krojone w trójkąty i jedzone na spółkę). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Lobiani: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaRacza i Imeretia poza utartym szlakiem5 dni · od 770 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Pokrój każdy chleb na 6 lub 8 trójkątów, jak pizzę, i jedz rękami, póki są ciepłe, przegryzając od czasu do czasu kiszonkami. Zimne kawałki dobrze trzymają kształt, więc resztki świetnie sprawdzą się na piknik i w podróży.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Gotuj fasolę, aż zacznie się rozpadać przy dotknięciu. Niedogotowana daje suche, grudkowate nadzienie, które przebija się przez ciasto.
  • Przed rozgniataniem dobrze odcedź fasolę i zachowaj trochę wody z gotowania. Zbyt gęste nadzienie łatwo rozluźnić, ale przy zbyt mokrym ciasto się rwie i paruje od środka.
  • Dopraw nadzienie odrobinę mocniej, niż gdyby miało być jedzone łyżką. W cieście sól i przyprawy wyczuwa się słabiej.
  • Nigdy nie formuj chlebów z ciepłym nadzieniem. Zmiękcza ono ciasto, które przykleja się wtedy do wałka i pęka na łączeniu.
  • Wałkuj od środka na zewnątrz i po każdym przejściu obracaj placek o ćwierć obrotu. Jeśli fasola się przebije, przyklej w tym miejscu skrawek ciasta i oprósz go mąką.
  • Smaruj chleby masłem, póki są gorące, i trzymaj je ułożone jeden na drugim pod ściereczką. Zatrzymana para nie pozwala skórce stwardnieć.

Warianty i zamienniki

  • Raczuli lobiani z szynką (nie jest wegetariańskie): w połowie gotowania włóż do garnka 250-gramowy kawałek wędzonej szynki albo wędzonego boczku. Pomiń cebulę i przyprawy, a purée dopraw tylko solą i czarnym pieprzem; jeśli szynka była chuda, wmieszaj 30 g smalcu lub masła. Szynkę posiekaj bardzo drobno i wmieszaj w nadzienie albo wyjmij ją i podaj osobno, pokrojoną w plastry. Upieczone chleby posmaruj smalcem lub masłem.
  • Wersja wegańska i postna: gorące chleby posmaruj olejem słonecznikowym zamiast masła. Ciasto i nadzienie z tego przepisu i tak nie zawierają nabiału, jajek ani mięsa.
  • Ciasto na matsoni: jeśli chcesz uzyskać bardziej miękki, lekko kwaskowy miękisz, zamień 100 ml wody na 100 g matsoni lub jogurtu naturalnego w temperaturze pokojowej. Tak robi ciasto na lobiani część gruzińskich kucharzy. Chleb jest wtedy wegetariański, ale nie wegański.
  • Bogatsze ciasto: zamiast wody użyj ciepłego mleka i dodaj do ciasta 1 roztrzepane jajko, a jeśli zrobi się klejące, dosyp trochę mąki. Wiele rodzinnych przepisów przewiduje taki wariant, bo chleb wychodzi wtedy miększy i bardziej treściwy.
  • Ciasto bez drożdży: w książce Darry Goldstein „The Georgian Feast” chleb z fasolą zawija się w bogate ciasto z masła, jajek i kwaśnej śmietany z odrobiną sody oczyszczonej, zupełnie bez drożdży.
  • Na patelni: smaż każdy chleb na ciężkiej patelni posmarowanej olejem, na małym lub średnim ogniu, 7–8 minut z każdej strony, aż zbrązowieje w plamki i przepiecze się w środku. Wielu gruzińskich domowych kucharzy robi tak lobiani, kiedy nie chce włączać piekarnika.
  • Fasola z puszki (w sumie ok. 2 godz.): pomiń moczenie i gotowanie, a zamiast tego otwórz trzy puszki fasoli kidney po 400 g, czyli ok. 720 g po odsączeniu. Opłucz fasolę, podgrzewaj ją delikatnie przez 5 minut z odrobiną wody, a potem rozgnieć i dopraw jak wyżej.
  • Przyprawy: w Raczy często używa się wyłącznie soli i czarnego pieprzu, a inni dodają chmeli suneli albo szczyptę płatków chili. Jeśli nie masz kozieradki błękitnej, użyj o połowę mniej zwykłej mielonej kozieradki, która jest mocniejsza i bardziej gorzka.

Z czym podawać

  • Gruzińskie kiszonki (mżawe): kapusta, zielone pomidory albo dżondżoli
  • Plasterki pomidorów i ogórków z ziołami i odrobiną oleju
  • Plastry szynki raczańskiej (lori), jeśli akurat nie pościsz
  • Dymka, rzodkiewki i pęczek świeżej kolendry lub estragonu

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Lobiani najlepiej smakuje na ciepło w dniu pieczenia, ale dobrze się przechowuje. Wystudzone chleby zawiń i trzymaj w lodówce do 3 dni, a potem odgrzej przez ok. 10 minut w piekarniku nagrzanym do 180 °C / 355 °F albo na przykrytej patelni na małym ogniu. Jeśli chcesz przechowywać je dłużej, zamroź każdy chleb zawinięty osobno, maksymalnie na 2 miesiące, i odgrzewaj prosto z zamrażarki w 180 °C / 355 °F przez 15–20 minut. Nadzienie z fasoli możesz przygotować dzień wcześniej i trzymać przykryte w lodówce.

Lobiani: najczęstsze pytania

Czym różni się lobiani od chaczapuri?

Oba to krążki ciasta owinięte wokół nadzienia, zlepione i rozwałkowane na płasko przed pieczeniem. Chaczapuri nadziewa się serem, a lobiani przyprawioną masą z fasoli, dlatego jest tańsze, bardziej sycące i można je zrobić zupełnie bez nabiału. Ciasto na lobiani to zwykle proste ciasto drożdżowe z mąki, wody i odrobiny oleju.

Czy lobiani jest wegańskie?

Ta wersja jest wegańska aż do ostatniego kroku: ciasto to mąka, woda, drożdże i olej, a nadzienie to fasola, cebula, olej i przyprawy. Jedynym produktem mlecznym jest masło, którym smaruje się wierzch, więc użyj zamiast niego oleju słonecznikowego, a chleb będzie odpowiedni dla wegan i na prawosławne dni postne. Raczuli lobiani z szynką nie jest nawet wegetariańskie, a niektórzy kucharze dodają do nadzienia masło albo smalec, więc w Gruzji zapytaj przed zamówieniem.

Czy lobiani można zrobić z fasoli z puszki?

Tak. Ok. 720 g odsączonej fasoli kidney z puszki, czyli trzy standardowe puszki, zastąpi 300 g suszonej fasoli. Przed rozgniataniem opłucz ją i podgrzej z odrobiną wody, żeby łatwo się rozpadała. Ominie cię nocne moczenie i długie gotowanie, choć fasola ugotowana z suchych ziaren daje bardziej kremowe nadzienie.

Jaka fasola najlepiej nadaje się do lobiani?

Wybierz fasolę, która po ugotowaniu jest miękka i mączysta. Czerwona fasola kidney jest łatwo dostępna i dobrze się sprawdza, a borlotti i pinto mają cieńszą skórkę i dają nieco gładsze purée. Unikaj bardzo starej suszonej fasoli, która potrafi pozostać twarda bez względu na to, jak długo ją gotujesz.

Kiedy Gruzini jedzą lobiani?

Każdego dnia w roku, od lobiani z papierowej torebki w przerwie na lunch po talerz na rodzinnym stole. Jego szczególny dzień to Barbaroba, święto świętej Barbary 17 grudnia, kiedy w wielu domach piecze się je samodzielnie. Posmarowane olejem zamiast masła często trafia na stół także w dni postne.

Dlaczego moje lobiani pękło w piekarniku?

Zwykle nadzienie było zbyt mokre albo jeszcze ciepłe, ciasto było zbyt cienkie na łączeniu albo zabrakło otworu na parę. Rozgnieć fasolę na tyle gęsto, żeby dała się uformować w kulę, ostudź ją, rozwałkuj chleb równomiernie i przed włożeniem do piekarnika zrób na środku małą dziurkę albo dwa krótkie nacięcia.

Ostatnia aktualizacja przepisu: październik 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Lobiani: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Lobiani15 godz. 5 min · Średnia