Strona główna›Przepisy›Chaczapuri imeruli
Pieczywo i plackiImeretiaPlacek nadziewany seremWegetariańskie

Chaczapuri imeruli: przepis

იმერული ხაჭაპური

Domowy przepis na chaczapuri imeruli: szybkie ciasto na matsoni spulchnione sodą, obfite nadzienie z sera imeretyńskiego i patelnia z pokrywką. Dwa okrągłe placki pokrojone w trójkąty, gotowe w ok. 80 minut.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 22 października 2026 · Imeretia, region wokół Kutaisi

Łączny czas1 godz. 20 min
Aktywna praca43 min
Oczekiwanie30 min
Porcje42 okrągłe chaczapuri o średnicy ok. 24 cm (12–16 kawałków)
TrudnośćŚrednia
Złociste okrągłe imeretyńskie chaczapuri pokrojone na osiem trójkątów na drewnianym stole, obok czerwona serweta, suszone trawy i miseczka z pestkami granatuChaczapuri imeruliZdjęcie: georgia.travel

Z tego przepisu na chaczapuri imeruli upieczesz okrągły, zamknięty placek z serem, który gruzińskie rodziny robią w domu częściej niż jakikolwiek inny. Miękkie ciasto na matsoni (gruzińskim jogurcie), spulchnione odrobiną sody zamiast drożdży, owija się wokół grubej warstwy sera imeretyńskiego, rozpłaszcza w cienki krążek i piecze na patelni pod przykryciem, aż obie strony pokryją się brązowymi plamkami. Jeszcze tylko masło, kilka cięć dużym nożem i chaczapuri trafia na stół. W menu spotkasz je też jako imeretyńskie chaczapuri albo po prostu chaczapuri.

Imeretia, zielony region wokół Kutaisi w zachodniej Gruzji, dała temu plackowi nazwę i ser, a Gruzini lubią nazywać go matką wszystkich chaczapuri. Dawniej na wsiach pieczono go na keci, glinianym krążku rozgrzanym w żarze paleniska; we współczesnej kuchni zastępuje go ciężka patelnia na kuchence. Pozostałe regionalne rodzaje i miejsca, w których ich spróbujesz, opisujemy w naszym poradniku o chaczapuri.

To jedzenie na co dzień: kawałek do herbaty na śniadanie, stos placków zawiniętych w ściereczkę na długą drogę, krążek pokrojony w trójkąty na stole każdej supry. Gdy goście wpadają bez zapowiedzi, wielu gospodarzy sięga po to szybkie ciasto, a jeśli zastanawiasz się, jak zrobić chaczapuri bez piekarnika i bez długiego wyrastania, to jest właśnie ta metoda. Sporo gruzińskich kucharzy woli ciasto drożdżowe pieczone w piekarniku; znajdziesz je w wariantach.

Harmonogram: co i kiedy robić

1 godz. 20 min od początku do podania na stół · 43 min aktywnej pracy · 30 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Zrób ciasto Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Odstaw ciasto +10 min30 min oczekiwania
3Przygotuj ser +12 min12 min aktywnej pracy
4Uformuj pierwsze chaczapuri +40 min8 min aktywnej pracy
5Upiecz pierwszą stronę +48 min7 min oczekiwania
6Uformuj drugie +48 min7 min aktywnej pracy
7Odwróć i dopiecz pierwsze +55 min6 min oczekiwania
8Posmaruj masłem i zacznij drugie +1 godz. 1 min3 min aktywnej pracy
9Upiecz drugie chaczapuri +1 godz. 4 min13 min oczekiwania
10Posmaruj, pokrój i podawaj +1 godz. 17 min3 min aktywnej pracy

Przepis

Chaczapuri imeruli

4 porcje

Składniki

Ciasto na matsoni

Nadzienie serowe

Na koniec

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duża miska
  • Widelec lub mała trzepaczka
  • Tarka o grubych oczkach, jeśli ser jest twardy
  • Ciężka patelnia o średnicy 26–28 cm z pokrywką (najlepiej żeliwna)
  • Wałek (opcjonalnie; wystarczą dłonie)
  • Szeroka łopatka albo duży talerz do odwracania
  • Pędzelek kuchenny

Przygotowanie

  1. Zrób ciasto10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Przełóż matsoni łyżką do miski, posyp sodą i zamieszaj: w ciągu minuty masa zrobi się puszysta i zacznie bąbelkować. Wmieszaj jajko, roztopione masło i sól. Dodawaj mąkę po garści, mieszając najpierw widelcem, a potem wyrabiając jedną ręką, aż ciasto przestanie kleić się do palców. Wyrabiaj je na lekko oprószonej mąką stolnicy przez 2–3 minuty; ma pozostać bardziej miękkie niż ciasto chlebowe.

  2. Odstaw ciasto30 min oczekiwania· początek: +10 min

    Przykryj miskę talerzem i zostaw ciasto na blacie na pół godziny. Prawie nie wyrośnie, ale mąka wchłonie płyn, a gluten się rozluźni, więc później ciasto da się cienko rozciągnąć i nie będzie się rwać.

  3. Przygotuj ser12 min aktywnej pracy· początek: +12 min, w trakcie kroku 2

    Spróbuj sera i najpierw popraw słoność (zobacz wskazówki). Pokrusz go palcami, a jeśli jest twardy, zetrzyj na tarce o grubych oczkach, tak żeby żaden kawałek nie był większy od ziarnka grochu. Wmieszaj jajko oraz, jeśli ser wydaje się suchy, miękkie masło, a potem ściśnij masę w 2 zwarte kule po ok. 320 g.

  4. Uformuj pierwsze chaczapuri8 min aktywnej pracy· początek: +40 min

    Postaw patelnię na średnio-małym ogniu, żeby się nagrzała. Przekrój ciasto na pół. Na oprószonej mąką stolnicy rozpłaszcz dłońmi jedną połówkę w krążek o średnicy ok. 18 cm, ze środkiem odrobinę grubszym niż brzegi. Na środku połóż kulę sera, unieś brzegi ciasta, zawiń je luźnymi fałdami na ser i zlep u góry tak, żeby ser nigdzie nie wystawał. Odwróć sakiewkę złączeniem do dołu i dociskaj ją od środka ku brzegom albo lekko rozwałkuj, aż powstanie placek o średnicy ok. 24 cm i grubości mniej więcej 1 cm.

  5. Upiecz pierwszą stronę7 min oczekiwania· początek: +48 min

    Połóż placek na suchej, gorącej patelni (kilka kropli oleju tylko wtedy, gdy patelnia ma skłonność do przywierania), nakłuj środek widelcem raz czy dwa i przykryj pokrywką. Piecz 6–8 minut, aż spód będzie złoty z ciemniejszymi plamkami, a wierzch lekko wyrośnie i zmatowieje.

  6. Uformuj drugie7 min aktywnej pracy· początek: +48 min, w trakcie kroku 5

    Kiedy pierwsze się piecze, nadziej i rozpłaszcz drugie chaczapuri dokładnie w ten sam sposób i zostaw je na oprószonej mąką stolnicy.

  7. Odwróć i dopiecz pierwsze6 min oczekiwania· początek: +55 min

    Odwróć chaczapuri szeroką łopatką albo zsuń je na talerz, przykryj odwróconą patelnią i odwróć całość. Drugą stronę piecz bez przykrycia 5–7 minut, aż pokryje się brązowymi plamkami, a środek po naciśnięciu będzie sprężynował.

  8. Posmaruj masłem i zacznij drugie3 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 1 min

    Przełóż upieczony placek na deskę i hojnie posmaruj wierzch roztopionym masłem. Połóż drugi krążek na patelni, nakłuj go i przykryj.

  9. Upiecz drugie chaczapuri13 min oczekiwania· początek: +1 godz. 4 min

    Piecz je tak jak pierwsze: 6–8 minut pod pokrywką, potem odwróć i piecz jeszcze 5–7 minut bez niej. W tym czasie trzymaj pierwszy placek w cieple pod złożoną ściereczką kuchenną.

  10. Posmaruj, pokrój i podawaj3 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 17 min

    Posmaruj drugie chaczapuri resztą masła. Każdy placek pokrój dużym nożem na 6 lub 8 trójkątów i od razu podawaj, póki ser w środku jest jeszcze miękki.

Około 980 kcal na porcję (1 z 4: pół chaczapuri, 3–4 kawałki). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Chaczapuri imeruli: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Imeruli je się rękami. Weź kawałek za brzeg i odgryzaj od czubka w stronę krawędzi; nikt nie sięga po sztućce. Na suprze gorące placki trafiają na stół zwykle chwilę po zimnych przystawkach, już pokrojone, a talerz krąży wokół stołu, póki ser jest miękki. Kawałki, które zostaną, zjada się na zimno następnego ranka do filiżanki herbaty.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Zanim zrobisz cokolwiek innego, oceń słoność. Okruszek nadzienia powinien być wyraźnie słony, mniej więcej jak dobre chipsy, bo w cieście prawie nie ma soli i to ser doprawia cały placek. Jeśli szczypie w język, pokrój ser w plastry, zalej zimną wodą na 1–3 godziny, raz czy dwa ją zmieniając, a potem dobrze odciśnij.
  • Wilgotność sprawdź ręką. Ściśnięte w pięści nadzienie powinno trzymać się razem jak wilgotny piasek i zostawiać na dłoni lekko tłusty ślad, ale nie może z niego wyciekać płyn. Mokry ser odciśnij w czystej ściereczce albo wmieszaj w niego 1 łyżkę mąki; suchy, kruszący się ser zwiąż jajkiem i odrobiną miękkiego masła.
  • Piecz na średnio-małym ogniu. Na zbyt mocnym ogniu skórka zrumieni się w dwie minuty, a wokół sera zostanie blade, surowe ciasto; łagodne ciepło daje równą złotą skórkę i całkowicie roztopiony środek.
  • Rozpłaszczając placek, rozprowadzaj nadzienie aż do brzegów. Dobre imeruli ma równie cienką warstwę ciasta na górze i na dole i ser prawie do samej krawędzi, a nie szeroki pierścień samego ciasta.
  • Zanim placek trafi na patelnię, zlep każdą szczelinę w złączeniu, a cienkie miejsce załataj kawałkiem ciasta. Ser, który wycieknie na suchą patelnię, przypala się i przywiera.
  • Posmaruj placek masłem, gdy tylko zdejmiesz go z ognia. Gorąca skórka wchłania masło i zostaje delikatna, zamiast zrobić się chrupiąca.

Warianty i zamienniki

  • Ciasto drożdżowe z piekarnika: rozpuść 7 g suchych drożdży i 1 łyżeczkę cukru w 250 ml ciepłej wody, serwatki albo mleka, a potem wymieszaj z 500 g mąki, 1 łyżeczką soli i 2 łyżkami oleju słonecznikowego (jajko jest opcjonalne). Wyrabiaj 8–10 minut i odstaw do wyrośnięcia na ok. godzinę, aż podwoi objętość. Podziel na 2 lub 3 części, nadziej 600–700 g sera przygotowanego jak wyżej i piecz na nagrzanej blasze w 220 °C / 430 °F (200 °C / 390 °F z termoobiegiem) przez 15–20 minut, a potem posmaruj masłem. To ciasto podaje wiele gruzińskich książek kucharskich i sprawdza się też na patelni.
  • Ciasto na matsoni z piekarnika: uformowane placki połóż na papierze do pieczenia, posmaruj wierzch żółtkiem roztrzepanym z 1 łyżką kwaśnej śmietany i piecz w 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F z termoobiegiem) przez 20–25 minut, aż zrumienią się z góry i z dołu. To wygodne, gdy robisz kilka placków naraz.
  • Bez matsoni: najbliższym zamiennikiem jest jogurt naturalny pełnotłusty, sprawdzą się też kefir i maślanka. Jeśli chcesz bogatszego, delikatniejszego ciasta, zastąp połowę jogurtu kwaśną śmietaną, tak jak w niektórych gruzińskich przepisach rodzinnych.
  • Proszek do pieczenia zamiast sody: użyj 2 łyżeczek i wymieszaj go z mąką, a nie z jogurtem. Placek zachowa trochę więcej jogurtowej kwaskowości.
  • Ser poza Gruzją: wymieszaj fetę i mozzarellę w równych ilościach wagowo, biorąc mozzarellę o niskiej zawartości wody w bloku albo świeżą, porwaną i odciśniętą do sucha. Feta z mleka owczego jest zwykle ostrzejsza i bardziej słona niż biały ser z mleka krowiego, więc jeśli twoja jest wyrazista, daj jedną część fety na dwie części mozzarelli. Pasuje też bryndza albo twaróg – najpierw tylko sprawdź, jak są słone.
  • Z sulguni: wielu kucharzy dodaje dziś do nadzienia trochę sulguni (poza Gruzją sprzedawanego jako suluguni), żeby mocniej się ciągnęło. Niech to będzie najwyżej ok. jedna czwarta sera; klasyczne domowe imeruli robi się wyłącznie z sera imeretyńskiego.
  • Chaczapuri z keci: w niektórych imeretyńskich wsiach placki wciąż piecze się między rozgrzanymi glinianymi krążkami ustawionymi w żarze, na warstwie suszonych liści laurowiśni i pod kolejną warstwą liści, które nadają im delikatny aromat. W domu najbliżej tego efektu jest żeliwna patelnia z ciężką pokrywką.

Z czym podawać

  • Sałatka z pomidorów i ogórków z dużą ilością ziół
  • Pchali i inne przystawki z orzechami włoskimi
  • Lobio w glinianym garnku
  • Gruzińskie kiszonki (mżawe)
  • Herbata lub kawa do śniadania
  • Kieliszek wytrawnego białego wina z Imeretii, np. colikouri

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Imeruli najlepiej smakuje w ciągu mniej więcej godziny od upieczenia, ale w temperaturze pokojowej też jest dobre, dlatego Gruzini chętnie jedzą resztki na śniadanie albo zabierają je w podróż. W dniu pieczenia trzymaj je przykryte w chłodnym pomieszczeniu, a potem zawiń i przechowuj w lodówce do 3 dni. Kawałki podgrzewaj na suchej patelni pod pokrywką na małym ogniu, po 2–3 minuty z każdej strony, albo w piekarniku w 180 °C / 355 °F przez ok. 8 minut. Upieczone i zawinięte możesz mrozić do 2 miesięcy; podgrzewaj je prosto z zamrażarki w 180 °C / 355 °F przez ok. 15 minut. Ciasta na sodzie nie przygotowuj wcześniej, bo podczas czekania traci puszystość.

Chaczapuri imeruli: najczęstsze pytania

Czy chaczapuri imeruli można zrobić bez drożdży?

Tak, i wiele gruzińskich rodzin robi je właśnie tak. Soda reaguje z kwasem zawartym w matsoni lub jogurcie i spulchnia ciasto, więc nie trzeba czekać, aż wyrośnie, a placek jest na stole w niecałe półtorej godziny. Ciasto drożdżowe daje lżejszą skórkę, bardziej przypominającą chleb; znajdziesz je w wariantach.

Czym zastąpić matsoni?

Najbliższy jest jogurt naturalny pełnotłusty. Jeśli twój jest gęsty, odsączony albo typu greckiego, rozrzedź go mlekiem, mniej więcej w proporcji 3 części jogurtu na 1 część mleka, aż będzie powoli spływał z łyżki. Sprawdzą się też kefir i maślanka. Unikaj jogurtów słodzonych i odtłuszczonych.

Czym zastąpić ser imeretyński?

Najbliżej oryginału będzie feta z mozzarellą w równych ilościach wagowo: feta daje słony, kwaskowy smak, a mozzarella miękko się topi. Użyj mozzarelli o niskiej zawartości wody w bloku albo świeżej, dobrze odciśniętej. Spróbuj mieszanki; jeśli jest za słona, namocz fetę albo dodaj więcej mozzarelli, a potem ściśnij nadzienie w dłoni, żeby sprawdzić, czy jest wilgotne, ale nie mokre.

Czy chaczapuri imeruli można upiec w piekarniku?

Tak. Uformowane placki połóż na blasze wyłożonej papierem do pieczenia, wstaw do piekarnika nagrzanego do 200°C (180°C z termoobiegiem) i piecz 20–25 minut, aż obie strony będą złote, a po wyjęciu posmaruj je masłem. Patelnia daje skórkę w plamki jak dawne gliniane keci, a piekarnik jest wygodniejszy, gdy robisz kilka placków naraz.

Dlaczego ser wycieka z mojego chaczapuri?

Zwykle złączenie nie było mocno zlepione, ciasto pękło w cienkim miejscu albo nadzienie było za mokre. Przed zawinięciem zostaw środek ciasta nieco grubszy, odwróć sakiewkę złączeniem do dołu, delikatnie rozpłaszczaj ją od środka i przed pieczeniem załataj każde pęknięcie kawałkiem ciasta.

Chaczapuri imeruli je się na ciepło czy na zimno?

Najlepsze jest gorące, kilka minut po zdjęciu z patelni. Gruzini jedzą je też w temperaturze pokojowej: ser imeretyński po ostygnięciu pozostaje miękki i przyjemny, podczas gdy ciągnący ser zrobiłby się gumowaty, dlatego zimne kawałki to popularne śniadanie i przekąska na drogę.

Ostatnia aktualizacja przepisu: październik 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Więcej przepisów kuchni gruzińskiej

Wszystkie przepisy →

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Chaczapuri imeruli: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Chaczapuri imeruli1 godz. 20 min · Średnia