Strona główna›Przepisy›Chaczapuri guruli
Pieczywo i plackiGuriaPlacek z serem i jajkiemWegetariańskie

Chaczapuri guruli: przepis

გურული ღვეზელი

Domowy przepis na chaczapuri guruli, z którego upieczesz cztery guryjskie placki bożonarodzeniowe: miękkie ciasto drożdżowe owinięte wokół sera imeretyńskiego i połówek jajek na twardo, uformowane w półksiężyce, posmarowane żółtkiem i upieczone w gorącym piekarniku. Całość zajmuje ok. 2 godz. 40 min, z czego większość to wyrastanie ciasta.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 14 listopada 2026 · Guria, okolice Ozurgeti w zachodniej Gruzji

Łączny czas2 godz. 40 min
Aktywna praca1 godz. 3 min
Oczekiwanie1 godz. 35 min
Porcje44 placki w kształcie półksiężyca, ok. 20 cm od jednego końca do drugiego
TrudnośćŚrednia
Całe chaczapuri po guryjsku: duży, lśniący, złocisty półksiężyc z odrobiną roztopionego sera na jednym końcu, na papierze do pieczenia ułożonym na okrągłej drewnianej desceChaczapuri guruliZdjęcie: georgia.travel

Z tego przepisu na chaczapuri guruli upieczesz placki z serem i jajkiem w kształcie półksiężyca, które pochodzą z Gurii, niewielkiego, zielonego regionu w zachodniej Gruzji, schodzącego aż do Morza Czarnego. Miękkie ciasto drożdżowe, zarobione w połowie na mleku, a w połowie na wodzie, owija się wokół pokruszonego sera imeretyńskiego i połówek jajek na twardo, a potem wygina w półksiężyc, smaruje żółtkiem i piecze, aż nabierze głębokiej złotej barwy. Gruzini nazywają ten placek guruli gwezeli, co znaczy po prostu placek guryjski, a w samej Gurii często mówi się na niego saszobao gwezeli, czyli placek bożonarodzeniowy. W kartach dań w Tbilisi i za granicą figuruje jako chaczapuri po guryjsku.

Jego dzień to 7 stycznia, czyli prawosławne Boże Narodzenie w Gruzji. Tradycyjnie właśnie te placki jedzono jako pierwsze po 40-dniowym poście bożonarodzeniowym. Dawniej ciasto zagniatano poprzedniego wieczoru. Wiele rodzin wciąż piecze po jednym placku na osobę, mniejsze dla dzieci, a na środek stołu trafia jeden duży, z większą liczbą jajek. W niektórych domach do jednego z placków wkłada się na szczęście monetę albo orzech. Zwyczaje i resztę świątecznego stołu opisujemy w naszym poradniku o Bożym Narodzeniu w Gruzji.

Nie musisz czekać do stycznia. W okresie świątecznym chaczapuri po guryjsku sprzedają piekarnie w całej Gruzji, kilka w Tbilisi ma je przez cały rok, a ponieważ placek jest zamknięty, w pudełku na drugie śniadanie sprawdza się znacznie lepiej niż otwarte chaczapuri. Jeśli zdarzyło ci się już upiec imeruli, ser jest ten sam; nowe są tu ciasto drożdżowe, jajka i sposób złożenia placka.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 40 min od początku do podania na stół · 1 godz. 3 min aktywnej pracy · 1 godz. 35 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Zagnieć ciasto Wyjazd20 min aktywnej pracy
2Odstaw do wyrośnięcia +20 min1 godz. 15 min oczekiwania
3Ugotuj jajka +30 min15 min oczekiwania
4Obierz i przekrój jajka +45 min8 min aktywnej pracy
5Przygotuj ser +53 min10 min aktywnej pracy
6Podziel ciasto +1 godz. 35 min5 min aktywnej pracy
7Odstaw kule z ciasta +1 godz. 40 min15 min oczekiwania
8Uformuj półksiężyce +1 godz. 55 min16 min aktywnej pracy
9Posmaruj i udekoruj +2 godz. 11 min4 min aktywnej pracy
10Upiecz +2 godz. 15 min20 min oczekiwania
11Odstaw i podawaj +2 godz. 35 min5 min oczekiwania

Przepis

Chaczapuri guruli

4 porcje

Składniki

Ciasto drożdżowe

Nadzienie z sera i jajek

Do posmarowania

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duża miska
  • Mały garnek do jajek
  • Wałek (opcjonalnie; wystarczą też dłonie)
  • 2 duże blachy i papier do pieczenia
  • Pędzelek kuchenny
  • Widelec i miseczka do roztrzepania żółtka

Przygotowanie

  1. Zagnieć ciasto20 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Podgrzej mleko z wodą do ok. 38 °C / 100 °F – płyn powinien być na nadgarstku ledwie ciepły. Wmieszaj trzepaczką cukier oraz drożdże i odstaw na 5 minut, aż płyn się spieni. Mąkę wymieszaj z solą w dużej misce, zrób w środku dołek, wlej spieniony płyn oraz roztopione masło i połącz wszystko najpierw łyżką, a potem ręką. Wyłóż ciasto na oprószoną mąką stolnicę i wyrabiaj 8–10 minut: jest gotowe, gdy robi się jedwabiste, miękkie i tylko odrobinę się klei. Guryjscy kucharze lubią, gdy to ciasto jest delikatne i elastyczne, nigdy twarde.

  2. Odstaw do wyrośnięcia1 godz. 15 min oczekiwania· początek: +20 min

    Uformuj z ciasta kulę, przełóż ją z powrotem do miski natartej odrobiną oleju, przykryj ściereczką i odstaw w ciepłe miejsce (ok. 25 °C / 75 °F), aż podwoi objętość. W ciepłym pokoju trwa to mniej więcej godzinę, a w chłodnej zimowej kuchni nawet półtorej godziny.

  3. Ugotuj jajka15 min oczekiwania· początek: +30 min, w trakcie kroku 2

    W tym czasie włóż 6 jajek do małego garnka, zalej je zimną wodą i zagotuj. Zmniejsz ogień i gotuj je łagodnie 9–10 minut, żeby żółtka ścięły się do samego środka.

  4. Obierz i przekrój jajka8 min aktywnej pracy· początek: +45 min, w trakcie kroku 2

    Przełóż jajka na kilka minut do miski z zimną wodą, a potem je obierz. Każde dokładnie osusz ręcznikiem papierowym i przekrój wzdłuż na pół.

  5. Przygotuj ser10 min aktywnej pracy· początek: +53 min, w trakcie kroku 2

    Spróbuj sera, żeby ocenić, jak jest słony (zobacz wskazówki), a potem pokrusz go opuszkami palców na drobne okruchy; twardy ser łatwiej zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Podziel go na 4 równe kupki po mniej więcej 150 g.

  6. Podziel ciasto5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 35 min

    Nagrzej piekarnik do 220 °C / 430 °F (200 °C / 390 °F z termoobiegiem) i wyłóż 2 blachy papierem do pieczenia. Wyrośnięte ciasto lekko ugnieć, żeby usunąć z niego powietrze. Jeśli chcesz zrobić tradycyjne bożonarodzeniowe krzyżyki, oderwij kawałek wielkości orzecha włoskiego i trzymaj go pod przykryciem, a resztę podziel na 4 równe części po ok. 210 g i każdą uformuj w gładką kulę.

  7. Odstaw kule z ciasta15 min oczekiwania· początek: +1 godz. 40 min

    Przykryj kule ściereczką i zostaw na ok. 15 minut. Dzięki temu łatwo rozpłaszczysz je dłońmi, a ciasto nie będzie się kurczyć.

  8. Uformuj półksiężyce16 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 55 min

    Po kolei rozpłaszczaj każdą kulę dłońmi albo rozwałkuj ją na krążek o średnicy ok. 22 cm i grubości 4–5 mm. Na jednej połowie rozsyp dwie trzecie porcji sera, zostawiając wolny brzeg szerokości 2 cm, wzdłuż środka ułóż łagodnym łukiem 3 połówki jajek przekrojem do dołu i przykryj je resztą tej porcji. Złóż na nadzienie pustą połowę, dociśnij brzegi, a potem zaszczyp je i zawiń do środka, żeby placek był szczelnie zamknięty. Przełóż go na blachę wyłożoną papierem i wygnij tak, żeby oba końce zbliżyły się do siebie łukiem.

  9. Posmaruj i udekoruj4 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 11 min

    Roztrzep żółtko z matsoni i posmaruj placki z wierzchu i po bokach. Z odłożonego kawałka ciasta, jeśli go masz, uformuj cienkie wałeczki, ułóż z nich na każdym placku mały krzyżyk i krzyżyki również posmaruj. Każdy półksiężyc nakłuj dwa razy widelcem, żeby para mogła uchodzić.

  10. Upiecz20 min oczekiwania· początek: +2 godz. 15 min

    Piecz 18–22 minuty, aż placki będą z wierzchu równomiernie, głęboko złote, a od spodu zrumienione. Jeśli pieczesz dwie blachy naraz z termoobiegiem, w połowie pieczenia zamień je miejscami.

  11. Odstaw i podawaj5 min oczekiwania· początek: +2 godz. 35 min

    Zostaw półksiężyce na desce na 5 minut, żeby roztopiony ser trochę stężał. Podawaj je ciepłe, w całości albo pokrojone w poprzek na grube kawałki, w których widać jajko.

Około 1100 kcal na placek (1 z 4). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Chaczapuri guruli: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

W Gurii na Boże Narodzenie każdy dostaje własny, cały półksiężyc i je go na ciepło, trzymając w dłoni. Zacznij od jednego końca i posuwaj się ku środkowi, gdzie jajek jest najwięcej; przy wspólnym stole zamiast tego pokrój placek w poprzek na kawałki.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Zanim zrobisz cokolwiek innego, spróbuj okruszka sera. Powinien być wyraźnie słony, bo w cieście jest bardzo mało soli, a zarazem łagodniejszy niż ser jedzony bez dodatków; guryjscy kucharze wybierają do tego placka mniej słony ser. Jeśli szczypie w język, pokrój go w plastry, namocz w zimnej wodzie przez godzinę lub dwie, a potem dobrze odciśnij. Namaczanie zacznij, gdy tylko odstawisz ciasto do wyrośnięcia.
  • Obrane jajka dobrze osusz, bo mokre białka parują w środku placka i nadzienie się rozluźnia. W dawnych guryjskich domach przez parę dni przed Bożym Narodzeniem wędzono ugotowane jajka przy palenisku; jeśli chcesz uzyskać choć nutę tego smaku, obsmaż je, obracając, na gorącej patelni z odrobiną masła lub oleju przez 3–4 minuty, aż lekko się zezłocą – tak jak robi dziś wielu kucharzy w Gurii.
  • Uważaj, żeby ser nie trafił na brzeg. Tłusty albo oprószony mąką brzeg się nie sklei, więc jeśli wygląda na suchy, zwilż go kroplą wody. Zlep go dwa razy: najpierw dociśnij na płasko, a potem zaszczyp i zawiń na siebie w sznureczek.
  • Wyginaj placek w półksiężyc dopiero wtedy, gdy leży już na blasze. Wygięty jeszcze na blacie kuchennym zwykle pęka albo się prostuje, kiedy go podnosisz.
  • Nie wyjmuj placków za wcześnie. Pod bladą skórką często kryje się pas surowego ciasta tuż przy nadzieniu, więc podważ jeden placek łopatką i sprawdź, czy spód jest złotobrązowy.
  • Dla dzieci zrób małe placki ze 100 g ciasta, 70 g sera i jednego jajka; pieką się ok. 15 minut. W Gurii bożonarodzeniowe placki tradycyjnie dopasowywano wielkością do każdej osoby.

Warianty i zamienniki

  • Ser poza Gruzją: wymieszaj mozzarellę o niskiej zawartości wody i fetę w równych ilościach wagowo, a gdy feta jest bardzo słona, weź dwie części mozzarelli na jedną część fety. Pasuje też bryndza albo twaróg, jeśli wcześniej spróbujesz, jak są słone, a wielu gruzińskich kucharzy dodaje trochę sulguni (poza Gruzją sprzedawanego jako suluguni), żeby nadzienie mocniej się ciągnęło.
  • Nadzienie z posiekanym jajkiem: zamiast układać połówki na serze, grubo posiekaj ugotowane jajka i wymieszaj je z serem. Wielu gruzińskich kucharzy nadziewa placek właśnie tak, a kawałki kroją się wtedy równiej.
  • Jeden lub dwa duże placki: guryjskie rodziny pieką też duży półksiężyc do podziału. Podziel ciasto na pół, każdą część rozwałkuj na krążek o średnicy ok. 32 cm, nadziej połową sera i 3 jajkami przekrojonymi na pół, a potem piecz 25–30 minut.
  • Bogatsze ciasto: w niektórych domowych przepisach do ciepłego płynu wbija się i roztrzepuje jajko. Użyj wtedy 100 ml wody zamiast 150 ml, a miękisz wyjdzie odrobinę bardziej złocisty, bliższy ciastu niż chlebowi.
  • Do posmarowania: żółtko roztrzepane z matsoni to guryjski zwyczaj, ale kwaśna śmietana albo mleko sprawdzą się tak samo. Jeśli chcesz, żeby skórka była bardziej miękka i błyszcząca, posmaruj placki roztopionym masłem zaraz po wyjęciu z piekarnika.
  • Gotowe ciasto: w Gruzji wiele osób kupuje na świąteczne wypieki świeże ciasto drożdżowe w osiedlowej piekarni. Domowe ciasto możesz zastąpić ok. 850 g zwykłego ciasta chlebowego albo ciasta do pizzy, ogrzanego do temperatury pokojowej.
  • Bardziej chrupiący spód: zsuń placki razem z papierem na kamień albo stalową płytę do pizzy nagrzewaną w piekarniku przez 40 minut. Spód rumieni się wtedy szybciej, więc sprawdź go po 15 minutach.

Z czym podawać

  • Saciwi, czyli drób w sosie orzechowym, na bożonarodzeniowym stole
  • Pieczona wieprzowina z adżiką
  • Kiszonki (mżawe), zwłaszcza dżondżoli i zielone pomidory
  • Świeże zioła, rzodkiewki i dymka
  • Czarna herbata z plantacji w Gurii albo kieliszek wytrawnego białego wina
  • Na koniec gozinaki i czurczchela

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Placki guryjskie najlepiej smakują na ciepło, w ciągu paru godzin od upieczenia. Ze względu na jajka na twardo resztki zawiń, gdy tylko ostygną, trzymaj w lodówce i zjedz w ciągu 2 dni. Zimne kawałki to dobry prowiant, a całe placki możesz odgrzać w umiarkowanie gorącym piekarniku, w 180 °C / 355 °F, przez ok. 10 minut. Jeśli chcesz część pracy wykonać wcześniej, ugotuj jajka i pokrusz ser dzień przed pieczeniem albo zostaw ciasto na noc w lodówce, żeby powoli wyrosło, i wyjmij je na godzinę przed formowaniem. Mrożenie nie jest dobrym pomysłem, bo ugotowane białko robi się gumowate.

Chaczapuri guruli: najczęstsze pytania

Czym chaczapuri po guryjsku różni się od imeretyńskiego?

Do obu trafia ten sam biały, słony ser imeretyński. Imeruli to płaski, okrągły placek z samym serem, pieczony na patelni albo w piekarniku. Wersja guryjska to wyrośnięty placek drożdżowy złożony w półksiężyc, grubszy i bardziej przypominający chleb, z jajkami na twardo ukrytymi w nadzieniu.

Dlaczego w chaczapuri po guryjsku są jajka?

W guryjskiej tradycji jajko oznacza płodność i dostatek, a półksiężyc – księżyc, więc bożonarodzeniowy placek łączy jedno i drugie. Jajka były też miarą szacunku: do placka pieczonego na wizytę dawano ich więcej, gdy chciano uczcić tych, do których miał trafić.

Kiedy Gruzini jedzą chaczapuri po guryjsku?

Przede wszystkim w dzień Bożego Narodzenia, 7 stycznia. Guryjskie rodziny piekły je też jako podarunek na wizyty: zabierała je matka, która odwiedzała córkę w jej nowym domu, albo chrześniak idący do chrzestnego. Dziś kupisz je w gruzińskich piekarniach przez cały okres zimowych świąt, a w niektórych także przez cały rok.

Czym zastąpić ser imeretyński?

Najbliżej oryginału będzie mieszanka pół na pół fety i mozzarelli o niskiej zawartości wody: feta daje kwaskowy, słony smak, a mozzarella dobrze się topi. Spróbuj jej przed nadziewaniem; jeśli jest bardziej słona, niż lubisz, dodaj więcej mozzarelli. Dobrym dodatkiem jest sulguni, jeśli możesz go kupić.

Co znaczy gwezeli?

Gwezeli to po gruzińsku placek z nadzieniem, a słowo obejmuje wiele jego rodzajów, od placków z mięsem z Mcchety po placki z kapustą albo ziemniakami. Guruli gwezeli, czyli placek guryjski, to opisany na tej stronie półksiężyc z serem i jajkiem, który w pozostałej części Gruzji często nazywa się chaczapuri po guryjsku.

Chaczapuri po guryjsku je się na ciepło czy na zimno?

Najlepsze jest ciepłe, jakieś dziesięć minut po wyjęciu z piekarnika. Ponieważ jest zamknięte i przypomina chleb, dobrze znosi też ostygnięcie, dlatego Gruzini często zabierają kawałki w podróż. Ze względu na jajka resztki trzymaj w lodówce.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Chaczapuri guruli: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Chaczapuri guruli2 godz. 40 min · Średnia