Na słodkoCała GruzjaSłodkie ciasto warstwoweWegetariańskie

Kada: przepis

ქადა

Domowy przepis na kadę: delikatne ciasto na matsoni i maśle zawinięte wokół prażonej mąki, masła i cukru, pokrojone w plastry i upieczone na złoto. To gruziński wypiek do herbaty, a okrągłą wiejską kadę znajdziesz w wariantach.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 16 listopada 2026 · Pieczona w całej Gruzji; kształt i nadzienie różnią się w zależności od regionu

Łączny czas2 godz. 45 min
Aktywna praca1 godz. 13 min
Oczekiwanie1 godz. 20 min
Porcje15Ok. 30 kawałków szerokości ok. 3 cm z trzech rulonów długości 35 cm (2 kawałki na porcję)
TrudnośćŚrednia
Plastry zwijanej kady na białym talerzu: złote spirale maślanego ciasta z jasnym, kruchym nadzieniem z mąki i cukru, posypane okruchami i oprószone cukrem pudremKadaZdjęcie: Maspindzeli Travel

Z tego przepisu na kadę upieczesz gruzińskie ciasto w wersji zwijanej i krojonej w plastry, którą dziś znajdziesz w większości tamtejszych zbiorów przepisów. Najpierw składasz miękkie ciasto z mąki, zimnego masła i matsoni, żeby powstały warstwy, i cienko je rozwałkowujesz, potem posypujesz sypką mieszanką prażonej mąki, masła i cukru, zwijasz w rulon, kroisz i pieczesz. W piekarniku nadzienie wtapia się w warstwy i ma smak zrumienionego masła i herbatników. Spotkasz też zapis qada.

Kada ma wiele lokalnych odmian. Na wsiach i w meschetyńskich domach nadzienie często zamyka się w krążku warstwowego ciasta i całość rozpłaszcza na gruby placek, a w Chewsuretii, Mtiuletii i innych wysokogórskich dolinach kada bywa wytrawnym świątecznym chlebem z serem albo mięsem w środku. Maślane wypieki ze słodkim nadzieniem z mąki piecze się na całym Kaukazie; jednym z nich jest ormiańska gata.

W Gruzji kadę je się do szklanki herbaty albo filiżanki kawy, na śniadanie lub po południu, a piekarnie sprzedają ją na sztuki. To także wypiek świąteczny: rodziny w Kartlii i Kachetii robią ją na Boże Narodzenie, a w górskich wsiach piecze się ją na Wielkanoc. Więcej o tej tradycji piszemy w poradnikach o gruzińskim chlebie i o Bożym Narodzeniu w Gruzji, a tutaj pokazujemy, jak zrobić kadę w domu.

Harmonogram: co i kiedy robić

2 godz. 45 min od początku do podania na stół · 1 godz. 13 min aktywnej pracy · 1 godz. 20 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Przygotuj ciasto Wyjazd15 min aktywnej pracy
2Schłódź ciasto +15 min30 min oczekiwania
3Upraż mąkę +17 min15 min aktywnej pracy
4Osłódź nadzienie +40 min3 min aktywnej pracy
5Złóż ciasto w warstwy +45 min10 min aktywnej pracy
6Schłódź ponownie +55 min30 min oczekiwania
7Rozwałkuj, nadziej i zwiń +1 godz. 25 min20 min aktywnej pracy
8Posmaruj, posyp i pokrój +1 godz. 45 min10 min aktywnej pracy
9Upiecz +1 godz. 55 min30 min oczekiwania
10Wystudź i podawaj +2 godz. 25 min20 min oczekiwania

Przepis

Kada

15 porcji

Składniki

Ciasto

Nadzienie

Na koniec

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Duża miska
  • Tarka o grubych oczkach (opcjonalnie, do masła)
  • Szeroka patelnia z grubym dnem
  • Płaska drewniana łopatka
  • Wałek do ciasta
  • Pędzelek kuchenny
  • Ostry nóż albo karbowane radełko do ciasta
  • 2 blachy wyłożone papierem do pieczenia
  • Kratka do studzenia

Przygotowanie

  1. Przygotuj ciasto15 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Wsyp sodę oczyszczoną do zimnego matsoni, zamieszaj i odstaw na kilka minut, aż lekko się spieni, a potem wbij jajko i roztrzep całość. W dużej misce wymieszaj mąkę z solą, zetrzyj do niej zimne masło na tarce o grubych oczkach (albo pokrój je w drobną kostkę) i rozcieraj je z mąką w palcach, aż masa będzie przypominać gruboziarnistą bułkę tartą, a gdzieniegdzie zostaną kawałki masła wielkości ziarnka grochu. Wlej mieszankę z matsoni, wymieszaj widelcem, a potem zagniataj tylko 2–3 minuty, aż powstanie miękkie, lekko lepiące się ciasto. Uklep z niego płaski prostokąt i zawiń go.

  2. Schłódź ciasto30 min oczekiwania· początek: +15 min

    Włóż zawinięte ciasto na 30 minut do lodówki, żeby masło znów stwardniało.

  3. Upraż mąkę15 min aktywnej pracy· początek: +17 min, w trakcie kroku 2

    Postaw suchą, szeroką patelnię na średnio-małym ogniu i wsyp na nią 200 g mąki do nadzienia. Mieszaj mąkę i przewracaj ją bez przerwy przez 10–12 minut, aż nabierze równego, jasnopłowego koloru z różowawym odcieniem i zacznie pachnieć orzechowo; jeśli brzegi rumienią się szybciej niż środek, zmniejsz ogień. Dodaj masło i mieszaj jeszcze 2–3 minuty, aż się wchłonie, a masa zacznie przypominać wilgotny piasek. Rozłóż ją w szerokiej misce albo na tacy do przestygnięcia.

  4. Osłódź nadzienie3 min aktywnej pracy· początek: +40 min, w trakcie kroku 2

    Gdy uprażona masa będzie już tylko lekko ciepła, wmieszaj cukier, wanilię i szczyptę soli. Rozetrzyj palcami wszystkie grudki: nadzienie ma pozostać sypkie i kruche i zlepiać się dopiero wtedy, gdy je ściśniesz. Odłóż 3 łyżki na wierzch. Odstaw nadzienie do całkowitego wystygnięcia.

  5. Złóż ciasto w warstwy10 min aktywnej pracy· początek: +45 min

    Na lekko oprószonym mąką blacie rozwałkuj schłodzone ciasto na prostokąt ok. 40 x 20 cm. Złóż je na trzy części jak list, obróć o ćwierć obrotu, znów rozwałkuj do tych samych wymiarów i jeszcze raz złóż na trzy. Jeśli masło przebije się na powierzchnię, oprósz to miejsce odrobiną mąki. Ponownie zawiń ciasto.

  6. Schłódź ponownie30 min oczekiwania· początek: +55 min

    Włóż ciasto z powrotem do lodówki na kolejne 30 minut, żeby odpoczęło i nie kurczyło się przy wałkowaniu.

  7. Rozwałkuj, nadziej i zwiń20 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 25 min

    Włącz piekarnik i nastaw go na 180 °C / 355 °F (160 °C / 320 °F z termoobiegiem), a dwie blachy wyłóż papierem do pieczenia. Podziel ciasto na trzy równe części; dwie włóż z powrotem do lodówki, a w tym czasie zajmij się pierwszą. Rozwałkuj ją na prostokąt ok. 35 x 25 cm o grubości 3–4 mm, cienko posmaruj białkiem i rozsyp na wierzchu jedną trzecią pozostałego nadzienia, zostawiając wolny pas szerokości 2 cm wzdłuż dłuższego brzegu dalej od ciebie. Lekko dociśnij nadzienie dłonią, a potem mocno zwiń ciasto od dłuższego boku bliżej ciebie i zlep palcami wolny brzeg z rulonem. Połóż rulon łączeniem do dołu i tak samo postąp z dwiema pozostałymi częściami.

  8. Posmaruj, posyp i pokrój10 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 45 min

    Każdy rulon bardzo lekko przyciśnij dłonią, żeby leżał stabilnie, ale pozostał okrągły. Roztrzep żółtko z mlekiem, posmaruj nim wierzch rulonów i posyp odłożonym nadzieniem. Pokrój każdy rulon prosto w poprzek na kawałki szerokości ok. 3 cm i ustaw je na blachach tak, jak leżały w rulonie: posmarowanym wierzchem do góry, przekrojami na boki. Kawałki rozstaw w odstępach 3 cm, po ok. 15 na każdej blasze.

  9. Upiecz30 min oczekiwania· początek: +1 godz. 55 min

    Piecz obie blachy jednocześnie w piekarniku z termoobiegiem przez 25–30 minut, po 15 minutach zamieniając je miejscami, aż kawałki będą głęboko złote z wierzchu i od spodu. W piekarniku bez termoobiegu piecz po jednej blasze w 180 °C / 355 °F, co wydłuży pieczenie o mniej więcej pół godziny.

  10. Wystudź i podawaj20 min oczekiwania· początek: +2 godz. 25 min

    Zostaw kadę na blachach na 5 minut, a potem przełóż kawałki na kratkę do studzenia. Studź je jeszcze co najmniej 15 minut, żeby roztopione nadzienie stężało. Jeśli chcesz, oprósz je odrobiną cukru pudru i podawaj na ciepło albo w temperaturze pokojowej.

Około 425 kcal na porcję (2 kawałki, 1 z 15). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Kada: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Bierz kawałki palcami i jedz je na ciepło albo w temperaturze pokojowej, popijając czymś gorącym. Okrągłą kadę kroi się przy stole w trójkąty, jak tort.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Praż mąkę powoli i cały czas ją mieszaj. Skończ, gdy zacznie pachnieć prażonymi orzechami i nabierze koloru herbaty z mlekiem: zbyt jasna mąka ma surowy smak, a zbyt mocno zrumieniona sprawia, że całe nadzienie robi się gorzkie.
  • Zanim dodasz cukier, poczekaj, aż prażona mąka z masłem przestygnie. Gdy masa jest gorąca, cukier roztapia się w lepki karmel; gdy przestygnie, zostaje w postaci sypkich okruchów, które w piekarniku zamieniają się w cienkie, słodkie warstwy.
  • Pilnuj, żeby ciasto było zimne, i wałkuj po jednej części, a resztę trzymaj w tym czasie w lodówce. To właśnie widoczne w cieście smugi masła zamieniają się w piekarniku w warstwy.
  • Cienka warstwa białka pod nadzieniem przykleja okruchy do ciasta, dzięki czemu plastry po pokrojeniu zachowują spiralę.
  • Tnij ostrym nożem jednym zdecydowanym ruchem w dół, zamiast piłować, i co jakiś czas wycieraj ostrze. Karbowane radełko daje ząbkowany brzeg, który lubi wielu Gruzinów pieczących w domu.
  • Stopień upieczenia oceniaj po spodzie, a nie tylko po wierzchu. Podnieś jeden kawałek łopatką: od spodu powinien być złoty, inaczej środek spirali będzie niedopieczony.

Warianty i zamienniki

  • Okrągła kada: zamiast rulonów uformuj z ciasta trzy kule. Każdą rozwałkuj na krążek o średnicy 25 cm, na środku usyp kopczyk z jednej trzeciej nadzienia, zbierz nad nim brzegi i mocno je zlep. Odwróć placek łączeniem do dołu, delikatnie rozwałkuj go na krążek o średnicy ok. 20 cm i grubości palca, nakłuj widelcem trzy lub cztery razy, posmaruj żółtkiem i piecz w 200 °C / 390 °F przez 25–30 minut. Pokrój go w trójkąty. W przepisach wiejskich i meschetyńskich kada ma właśnie taką zamkniętą postać.
  • Ciasto drożdżowe: jeśli wolisz bardziej miękką kadę, bliższą chlebowi, podgrzej 250 ml mleka, rozpuść w nim 1 łyżeczkę cukru i torebkę (7 g) suchych drożdży, a potem wymieszaj z 600 g mąki pszennej, 2 żółtkami, 1/2 łyżeczki soli i startą skórką z połowy cytryny. Odstaw ciasto na mniej więcej godzinę, aż podwoi objętość, a potem rozwałkuj je, posmaruj roztopionym masłem, złóż na trzy części i schłódź; zanim nałożysz nadzienie, zrób to dwa razy.
  • Nadzienie bez prażenia: wiele nowszych gruzińskich przepisów obywa się bez patelni. Rozetrzyj opuszkami palców mąkę na nadzienie z miękkim masłem, cukrem i wanilią, aż masa będzie wyglądać jak wilgotny piasek. Po upieczeniu takie nadzienie jest jaśniejsze i słodsze, bliższe kruchym ciasteczkom maślanym.
  • Orzechy włoskie i przyprawy: do ostudzonego nadzienia wmieszaj 100 g drobno posiekanych orzechów włoskich i 1/2 łyżeczki mielonego cynamonu. W starszych gruzińskich książkach kucharskich dodaje się też szczyptę mielonych goździków. W tej wersji kada zawiera orzechy.
  • Kada zwinięta w ślimak: jednego z rulonów nie krój, tylko zwiń go luźno w ślimak, łączeniem do dołu, i włóż do wysmarowanej masłem okrągłej formy o średnicy 20 cm; posmaruj go i piecz w 180 °C / 355 °F przez ok. 40 minut, aż nabierze głęboko złotego koloru. Według dawnych przepisów taką kadę formuje się z niesłodzonego ciasta na wodzie, kilkakrotnie smarowanego masłem i składanego.
  • Postna kada: na dni postu niektórzy gruzińscy kucharze zamiast masła używają margaryny i pomijają jajko. Jeśli chcesz wersję zupełnie bez nabiału, do ciasta i nadzienia weź roślinny tłuszcz do pieczenia w kostce, matsoni zastąp 200 ml zimnej wody z 1 łyżką soku z cytryny, a rulony zamiast żółtkiem posmaruj osłodzoną wodą.
  • Wytrawna górska kada: w Chewsuretii i innych górskich regionach świąteczną kadę nadziewa się zamiast cukru słonym serem, siekanym mięsem albo masą z mąki podsmażonej z masłem. Jeśli chcesz spróbować tej wersji, pomiń cukier w nadzieniu, dobrze je posól i wmieszaj pokruszony ser.

Z czym podawać

  • Szklanka mocnej czarnej herbaty
  • Mała filiżanka mocnej kawy
  • Szklanka zimnego lub ciepłego mleka
  • Świeże owoce, a latem miseczka owoców jagodowych
  • Na Wielkanoc paska i jajka farbowane na czerwono
  • Czurczchela i gozinaki na świątecznym stole ze słodyczami

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Kada dobrze się przechowuje. Wystudzone kawałki trzymaj w puszce albo w zamkniętym pojemniku w temperaturze pokojowej do 4 dni; po pierwszym dniu tracą trochę chrupkości, więc podgrzej je przez 5 minut w piekarniku nagrzanym do 160 °C / 320 °F. Upieczona kada wytrzyma w zamrażarce do 2 miesięcy. Możesz też zacząć dzień wcześniej: przygotuj ciasto i nadzienie i trzymaj je zawinięte w lodówce; przed użyciem odczekaj, aż nadzienie wróci do temperatury pokojowej i znów zacznie się kruszyć.

Kada: najczęstsze pytania

Z czego robi się kadę?

Z niewielu składników: podstawą są mąka, masło i cukier. Do ciasta dodaje się zwykle matsoni (gruziński jogurt), jajko i szczyptę sody oczyszczonej, a nadzienie to mąka uprażona z masłem i dopiero potem osłodzona. Niektóre rodziny dodają wanilię, cynamon albo orzechy włoskie.

Czy kada to to samo co ormiańska gata?

Są blisko spokrewnione i opierają się na tym samym pomyśle: maślanym cieście ze słodkim nadzieniem z mąki. Podobne wypieki piecze się też w Azerbejdżanie i w północno-wschodniej Turcji. W każdym z tych krajów ciasto, kształt i nadzienie zmieniają się od rodziny do rodziny, więc nie ma jednej właściwej wersji.

Czy mąkę na nadzienie trzeba prażyć?

Nie, ale warto poświęcić na to 15 minut. Dzięki prażeniu nadzienie ma głębszy, orzechowy smak i ciemniejszy kolor, takie jak w starszych gruzińskich przepisach. Wiele współczesnych przepisów każe po prostu rozetrzeć surową mąkę z miękkim masłem i cukrem: tak jest szybciej, a nadzienie wychodzi jaśniejsze i słodsze.

Czym można zastąpić matsoni?

Najłatwiej pełnotłustym jogurtem naturalnym; jeśli jest bardzo gęsty, rozrzedź go łyżką mleka. Sprawdzi się też kwaśna śmietana, z którą ciasto wychodzi nieco bogatsze w smaku. Nie używaj jogurtu chudego ani słodzonego.

Czy kadę można zrobić z kupnego ciasta francuskiego?

Można i będzie smaczna, ale wyjdzie lżejsza i bardziej listkująca niż domowa kada, która jest miękka i delikatna, z cienkimi warstwami. Ciasto na matsoni wymaga tylko ok. 15 minut pracy.

Dlaczego nadzienie wyciekło z mojej kady?

Zwykle rulon był zwinięty zbyt luźno, nadzienie sięgało aż do dalszego brzegu albo ciasto rozwałkowano tak cienko, że się porwało. Zostaw wolny pas wzdłuż brzegu, zwijaj mocno, a układając kawałki na blasze, pilnuj, żeby łączenie było na dole. Odrobina skarmelizowanego nadzienia na papierze to nic niepokojącego.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Kada: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Kada2 godz. 45 min · Średnia