Pieczywo i plackiWewnętrzna KartliaSłodki, korzenny chleb drożdżowyWegetariańskie

Nazuki: przepis

ნაზუქი

Nazuki z domowego piekarnika: miękkie ciasto drożdżowe na mleku, matsoni, maśle i jajkach, przyprawione cynamonem i goździkami, z mnóstwem rodzynek, a na koniec dwa razy posmarowane żółtkiem, żeby wierzch był lśniący i brązowy. Z tego przepisu upieczesz sześć bochenków do herbaty, na śniadanie albo na długą podróż samochodem.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 19 listopada 2026 · Surami w Wewnętrznej Kartlii (gruz. Szida Kartli) i domowe kuchnie w całej Kartlii

Łączny czas4 godz. 45 min
Aktywna praca1 godz. 5 min
Oczekiwanie3 godz. 25 min
Porcje126 bochenków długości ok. 20 cm (12 porcji po pół bochenka)
TrudnośćŚrednia
Bochenek nazuki trzymany w brązowej papierowej torbie: owalny, słodki, korzenny chleb z lśniącą, popękaną, złotobrązową skórką, spod której wygląda kilka ciemnych rodzynekNazukiZdjęcie: AlexandreTheGreatt, CC0

Ten przepis na nazuki odtwarza słodkie, korzenne bochenki z rodzynkami, które wychodzą z glinianych pieców w Surami, w wersji na zwykły domowy piekarnik. Ciasto jest miękkie i bogate: ciepłe mleko, matsoni, roztopione masło, jajka i sporo cukru, do tego mielony cynamon i goździki, które dają mu ten charakterystyczny zapach, oraz rodzynki, wgniatane w ciasto na samym końcu. Dzięki dwóm warstwom żółtka skórka ma ciemny, lustrzany połysk. Często usłyszysz nazwę nazuki z Surami, spotkasz też zapis nazuqi, a po gruzińsku pisze się ნაზუქი.

Nazuki to od dawna świąteczny chleb w Kartlii, gdzie wiele rodzin piecze go na Wielkanoc, a piekarskie stragany w Surami z czasem zrobiły z niego codzienne jedzenie podróżnych jadących na zachód. Tę historię opowiada nasz poradnik o gruzińskim chlebie, który podpowiada też, gdzie zatrzymać się po bochenek; na tej stronie pokazujemy, jak upiec nazuki we własnej kuchni.

W Surami bochenki przyciska się do gorącej wewnętrznej ściany pieca tone i wyjmuje kilka minut później. Domowy piekarnik piecze łagodniej, dlatego w tym przepisie uformowane bochenki jeszcze raz wyrastają, a piekarnik nagrzewa się do umiarkowanych 200°C. Na całość zarezerwuj ok. 4 godz. 45 min; przez większość tego czasu ciasto wyrasta, a ty możesz zająć się czymś innym.

Harmonogram: co i kiedy robić

4 godz. 45 min od początku do podania na stół · 1 godz. 5 min aktywnej pracy · 3 godz. 25 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Przygotuj rozczyn Wyjazd5 min aktywnej pracy
2Niech rozczyn się spieni +5 min15 min oczekiwania
3Podsmaż rodzynki, roztop masło +7 min10 min aktywnej pracy
4Zarób ciasto +20 min10 min aktywnej pracy
5Wyrób ciasto na gładko +30 min12 min aktywnej pracy
6Wgnieć rodzynki +42 min3 min aktywnej pracy
7Pierwsze wyrastanie +45 min1 godz. 30 min oczekiwania
8Odgazuj ciasto +2 godz. 15 min5 min aktywnej pracy
9Drugie wyrastanie +2 godz. 20 min40 min oczekiwania
10Podziel i uformuj +3 godz.15 min aktywnej pracy
11Ostatnie wyrastanie +3 godz. 15 min40 min oczekiwania
12Posmaruj dwa razy +3 godz. 55 min5 min aktywnej pracy
13Upiecz +4 godz.25 min oczekiwania
14Wystudź +4 godz. 25 min20 min oczekiwania

Przepis

Nazuki

12 porcji

Składniki

Ciasto

Rodzynki

Do posmarowania

Zawiera: gluten (pszenica), mleko, jaja.

Co będzie potrzebne

  • Waga kuchenna
  • Mały rondel
  • Mała patelnia
  • 2 duże miski
  • Mikser planetarny z hakiem do ciasta (opcjonalnie)
  • 2 duże blachy wyłożone papierem do pieczenia
  • Czyste ściereczki kuchenne
  • Pędzelek kuchenny
  • Kratka do studzenia
  • Termometr kuchenny (opcjonalnie)

Przygotowanie

  1. Przygotuj rozczyn5 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Podgrzej mleko w małym rondlu, aż na nadgarstku będzie przyjemnie ciepłe, czyli do ok. 37 °C / 100 °F; powyżej 45 °C / 115 °F mleko zaczyna już szkodzić drożdżom. Wlej je do jednej z dużych misek i wmieszaj drożdże, 1 łyżeczkę cukru i 2 łyżki mąki.

  2. Niech rozczyn się spieni15 min oczekiwania· początek: +5 min

    Przykryj miskę i odstaw ją w ciepłe miejsce na ok. 15 minut, aż powierzchnia zrobi się pienista i pełna pęcherzyków. Jeśli po 20 minutach nic się nie dzieje, drożdże są za stare: zacznij od nowa ze świeżą saszetką.

  3. Podsmaż rodzynki, roztop masło10 min aktywnej pracy· początek: +7 min, w trakcie kroku 2

    Opłucz rodzynki w ciepłej wodzie, odcedź je i bardzo dokładnie osusz czystą ściereczką. Rozgrzej 1 łyżkę oleju na małej patelni na średnio-małym ogniu i mieszaj w nim rodzynki przez 1–2 minuty, tylko do chwili, aż napęcznieją i nabiorą połysku, a potem zsyp je na talerz, żeby ostygły. Masło roztop na małym ogniu i odstaw, aż będzie ledwie ciepłe.

  4. Zarób ciasto10 min aktywnej pracy· początek: +20 min

    Wsyp resztę cukru do spienionego rozczynu i mieszaj, aż się rozpuści, a potem dodaj matsoni, roztrzepane jajka, przestudzone masło i wanilię i wymieszaj trzepaczką na gładko. W drugiej misce połącz resztę mąki z solą, cynamonem i goździkami. Wsypuj tę mieszankę do płynnych składników w trzech porcjach, mieszając najpierw drewnianą łyżką, a potem ręką, aż nie zostanie ani trochę suchej mąki i powstanie miękkie, grudkowate ciasto.

  5. Wyrób ciasto na gładko12 min aktywnej pracy· początek: +30 min

    Wyłóż ciasto na lekko oprószony mąką blat i wyrabiaj 10–12 minut (mikserem z hakiem 7–8 minut na obrotach od niskich do średnich), aż będzie gładkie, elastyczne i tylko lekko kleiste. Powinno pozostać bardziej miękkie niż zwykłe ciasto chlebowe. Zamiast dosypywać dużo mąki, natłuść dłonie odrobiną oleju, a dodatkową mąkę (najwyżej 50 g) dosyp tylko wtedy, gdy po 5 minutach ciasto nadal klei się do wszystkiego.

  6. Wgnieć rodzynki3 min aktywnej pracy· początek: +42 min

    Rozpłaszcz ciasto palcami, rozsyp na nim ostudzone rodzynki, a potem zwiń ciasto i złóż je na pół, delikatnie wyrabiając przez minutę lub dwie, aż owoce równomiernie się rozłożą. Uformuj z ciasta kulę, włóż ją do lekko natłuszczonej miski i raz obróć, żeby wierzch pokrył się olejem. Przykryj miskę wilgotną ściereczką.

  7. Pierwsze wyrastanie1 godz. 30 min oczekiwania· początek: +45 min

    Zostaw ciasto w ciepłym miejscu, z dala od przeciągów, najlepiej w temperaturze 24–27 °C / 80 °F, aż podwoi objętość: zajmie to mniej więcej 90 minut, czasem nawet 2 godziny. Cukier i masło spowalniają drożdże, więc kieruj się wielkością ciasta, a nie zegarem. Dobrym miejscem do wyrastania jest piekarnik z włączonym samym oświetleniem.

  8. Odgazuj ciasto5 min aktywnej pracy· początek: +2 godz. 15 min

    Natłuść dłonie resztą oleju, dociśnij ciasto, żeby uszło z niego powietrze, i kilka razy zagnieć je w misce, jak robi się to w gruzińskich domach między kolejnymi wyrastaniami. Ponownie przykryj miskę.

  9. Drugie wyrastanie40 min oczekiwania· początek: +2 godz. 20 min

    Niech ciasto rośnie jeszcze ok. 40 minut, aż będzie puszyste i znów prawie podwoi objętość. W tym czasie wyłóż dwie duże blachy papierem do pieczenia.

  10. Podziel i uformuj15 min aktywnej pracy· początek: +3 godz.

    Wyłóż ciasto na blat i pokrój je na 6 równych kawałków po ok. 285 g; ważenie pomaga, żeby upiekły się równo. Z każdego kawałka uformuj ciasną kulę łączeniem do dołu, potem, rolując ją pod dłońmi, wydłuż w owal długości ok. 16 cm, a na koniec spłaszcz do grubości ok. 2,5 cm, żeby przypominała pękate, spłaszczone ziarno fasoli. Rodzynki widoczne na powierzchni wciśnij z powrotem do środka, bo w piekarniku się przypalają. Ułóż po 3 bochenki na każdej blasze, w odstępach co najmniej 6 cm.

  11. Ostatnie wyrastanie40 min oczekiwania· początek: +3 godz. 15 min

    Luźno przykryj bochenki ściereczkami i zostaw na 35–45 minut, aż urosną mniej więcej o połowę, a wgłębienie po delikatnym naciśnięciu palcem będzie się powoli wypełniać. Po ok. 20 minutach tego wyrastania włącz piekarnik, nastaw go na 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F z termoobiegiem) i ustaw półkę na środkowym poziomie.

  12. Posmaruj dwa razy5 min aktywnej pracy· początek: +3 godz. 55 min

    Roztrzep żółtko z mlekiem i szczyptą cukru. Posmaruj cienko wierzch i boki każdego bochenka, odczekaj 3 minuty i nałóż drugą warstwę. Uważaj, żeby żółtko nie trafiało na papier: przykleja do niego bochenki i się przypala.

  13. Upiecz25 min oczekiwania· początek: +4 godz.

    W piekarniku z termoobiegiem piecz obie blachy jednocześnie przez 20–25 minut, po 12 minutach zamieniając je miejscami, aż bochenki nabiorą głębokiego, lśniącego kasztanowego koloru, a postukane od spodu wydadzą głuchy odgłos (w środku ok. 90 °C / 195 °F). Jeśli zbyt szybko ciemnieją, na ostatnie 5–10 minut połóż na nich luźno arkusz folii aluminiowej. W piekarniku bez termoobiegu piecz blachy jedną po drugiej w 200 °C / 390 °F, a drugą trzymaj w tym czasie w chłodnym miejscu; całe pieczenie potrwa wtedy ok. 25 minut dłużej.

  14. Wystudź20 min oczekiwania· początek: +4 godz. 25 min

    Przełóż nazuki na kratkę do studzenia i zostaw na co najmniej 20 minut, zanim je pokroisz, żeby miękisz zdążył się ustabilizować. Najbardziej miękkie są, póki są jeszcze lekko ciepłe.

Około 445 kcal na porcję (pół bochenka, 1 z 12). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Nazuki: spróbuj w Gruzji na prywatnej wycieczce

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaZe wschodu na zachód6 dni · od 990 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Rozrywaj bochenek rękami, póki jest jeszcze lekko ciepły, tak jak robi się to w samochodzie po postoju w Surami. Wystudzony pokrój w grube kromki; nie trzeba go niczym smarować.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Mąkę i płyny waż, zamiast odmierzać je szklankami. To ciasto ma być miękkie, a dodatkowa garść mąki to najczęstszy powód, dla którego nazuki wychodzą ciężkie i suche.
  • Smaż rodzynki tylko do chwili, aż napęcznieją. Dzięki temu w miękiszu pozostaną soczyste, a te, które znajdą się na powierzchni, rzadziej będą czernieć; mimo to przed pieczeniem wciśnij zabłąkane rodzynki z powrotem do środka.
  • Słodkie, maślane ciasta rosną powoli. W chłodnej kuchni wstaw miskę do piekarnika z włączonym samym oświetleniem albo postaw ją obok kaloryfera, a nie na nim, i jeśli trzeba, daj ciastu pełne 2 godziny.
  • Nie pomijaj wyrastania po uformowaniu. Piec tone uderza w bochenki gwałtowną falą żaru, po której natychmiast wyrastają; domowy piekarnik potrzebuje tych dodatkowych 40 minut, bo inaczej miękisz zostanie zbity.
  • Dwie cienkie warstwy żółtka dają głębszy i równiejszy połysk niż jedna gruba, która zbiera się w zagłębieniach i rumieni się plamami.
  • Skórka z tak dużą ilością cukru szybko się rumieni. Zajrzyj do bochenków po 15 minutach i luźno przykryj je folią, gdy tylko wierzch będzie tak ciemny, jak lubisz.

Warianty i zamienniki

  • Pasek rodzynek, jak w jednym z domowych przepisów z Kartlii: wyrób ciasto bez rodzynek. Po podzieleniu rozpłaszcz każdy kawałek, ułóż wzdłuż środka pasek rodzynek, zawiń je w ciasto, dokładnie zlep brzegi i uformuj bochenek łączeniem do dołu. Dzięki temu w każdej kromce rodzynki są w samym środku.
  • Nazuki bez rodzynek: tak pieką je niektóre gruzińskie rodziny, a w starszej wersji z czasów radzieckich do przypraw dodaje się 1 łyżeczkę mielonych nasion kolendry i przed posmarowaniem odciska kciukiem na wierzchu rzędy dołków.
  • Miód zamiast cukru: użyj 150 g płynnego miodu w miejsce 200 g cukru i zmniejsz ilość mleka do 220 ml. Miód szybciej się rumieni, więc zajrzyj do bochenków po 15 minutach.
  • Więcej przypraw: szczypta mielonego kardamonu albo odrobina świeżo startej gałki muszkatołowej, najwyżej 1/4 łyżeczki, dobrze komponuje się z cynamonem i goździkami. Niektórzy piekarze ich używają, inni uważają, że nie mają tu czego szukać.
  • Bez matsoni: pełnotłusty jogurt naturalny sprawdzi się tak samo, a kwaśna śmietana, której używa się w niektórych gruzińskich domowych przepisach, daje nieco bogatszy miękisz. Jeśli chcesz zrobić ciasto na samym mleku, weź łącznie 340 ml mleka.
  • Małe bułeczki: podziel ciasto na 12 kawałków po ok. 140 g, uformuj z nich małe owale lub kulki i piecz 15–18 minut. Jedna z klasycznych gruzińskich książek kucharskich każe formować nazuki właśnie w takie małe, okrągłe bochenki.
  • Na oleju: zamiast masła dodaj do ciasta 70 ml oleju słonecznikowego, jak w niektórych gruzińskich przepisach. Miękisz będzie trochę lżejszy i mniej bogaty w smaku.

Z czym podawać

  • Szklanka mocnej czarnej herbaty
  • Mała filiżanka kawy
  • Masło, miód albo konfitury owocowe (muraba) na kromkach z poprzedniego dnia
  • Jajka farbowane na czerwono i inne potrawy z wielkanocnego stołu w Kartlii

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Wystudzone bochenki zawiń w czystą bawełnianą lub lnianą ściereczkę albo włóż do papierowej torby w chlebaku i przechowuj w temperaturze pokojowej do 3 dni; w lodówce szybciej czerstwieją. Od drugiego dnia nazuki warto pokroić i opiec w tosterze albo podgrzać przez 5 minut w piekarniku nagrzanym do 160 °C / 320 °F. Jeśli chcesz przechowywać je dłużej, zamroź dobrze zawinięte bochenki na maksymalnie 2 miesiące i rozmrażaj w temperaturze pokojowej. Żeby upiec nazuki z samego rana, zostaw wyrobione ciasto, już z rodzynkami, na noc w lodówce pod przykryciem, gdzie będzie powoli wyrastać, a przed formowaniem daj mu mniej więcej godzinę w temperaturze pokojowej.

Nazuki: najczęstsze pytania

Jakie przyprawy dodaje się do nazuki?

Cynamon i goździki to klasyczna para, zwykle z dodatkiem wanilii. Niektórzy piekarze dodają odrobinę gałki muszkatołowej albo kardamonu, a jeden starszy przepis przewiduje mielone nasiona kolendry. Mielone goździki są mocne, więc odmierz ich ok. jedną trzecią ilości cynamonu.

Czy w nazuki zawsze są rodzynki?

Nie. W bochenkach sprzedawanych w Surami prawie zawsze je znajdziesz, ale niektóre rodziny pieką nazuki bez rodzynek, a w przepisach z czasów radzieckich często ich nie ma. W tym przepisie możesz je pominąć, niczego poza tym nie zmieniając.

Czym można zastąpić matsoni?

Najbliższym zamiennikiem jest pełnotłusty jogurt naturalny. Z kwaśną śmietaną bochenek wyjdzie nieco bogatszy w smaku. Możesz też całkiem pominąć matsoni i użyć łącznie 340 ml mleka.

Dlaczego moje nazuki wyszły zbite?

Zwykle ciasto miało za mało czasu albo było za twarde. Bogate, słodkie ciasto potrzebuje czasu, żeby podwoić objętość, uformowane bochenki muszą jeszcze raz wyrosnąć, a samo ciasto powinno pozostać miękkie, bez dosypywania mąki. Osłabić drożdże może też zbyt gorące mleko.

Jak uzyskać lśniącą, brązową skórkę?

Posmaruj bochenki żółtkiem roztrzepanym z łyżką mleka i szczyptą cukru, dwiema cienkimi warstwami w odstępie kilku minut, i piecz, aż nabiorą głębokiego brązowego koloru. Piekarze z Surami przypalają też w piecu tone odrobinę cukru, żeby przyciemnić bochenki, czego w domowym piekarniku nie da się powtórzyć.

Czy gruzińskie nazuki to to samo co ormiański nazook?

Nie. Łączy je nazwa, ale ormiański nazook to zwijane, warstwowe ciasto ze słodkim, maślanym nadzieniem, a gruzińskie nazuki to miękki, korzenny chleb drożdżowy. Oba wypieki mają wiele rodzinnych wersji.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Nazuki: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Nazuki4 godz. 45 min · Średnia