Home›Ricette›Nazuki
Pane e torte salateShida KartliPane dolce lievitato e speziatoVegetariano

Nazuki: la ricetta

ნაზუქი

Una ricetta del nazuki per il forno di casa: un morbido impasto lievitato ricco di latte, matsoni, burro e uova, profumato di cannella e chiodi di garofano e pieno di uvetta, poi spennellato due volte con il tuorlo per una superficie bruna e lucida. Ne escono sei pagnotte, da gustare con il tè, a colazione o durante un lungo viaggio in auto.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 19 novembre 2026 · Surami, in Shida Kartli, e le cucine di famiglia in tutto il Kartli

Tempo totale4 h 45 min
Tempo attivo1 h 5 min
Attesa3 h 25 min
Porzioni126 pagnotte, lunghe circa 20 cm ciascuna (12 porzioni da mezza pagnotta)
LivelloMedia
Una pagnotta di nazuki in un sacchetto di carta marrone: un pane dolce speziato di forma ovale, con la crosta bruno-dorata, lucida e screpolata, da cui spunta qualche acino scuro di uvettaNazukiFoto: AlexandreTheGreatt, CC0

Questa ricetta del nazuki riproduce nel normale forno di casa il pane georgiano dolce e speziato, pieno di uvetta, che a Surami esce dai forni di argilla. L’impasto è morbido e ricco: latte tiepido, matsoni, burro fuso, uova e una buona dose di zucchero, con cannella e chiodi di garofano in polvere per quel profumo inconfondibile e l’uvetta incorporata alla fine. Due mani di tuorlo danno alla crosta la sua lucentezza scura, quasi laccata. Spesso lo sentirai chiamare nazuki di Surami; lo troverai scritto anche nazuqi, e in georgiano si scrive ნაზუქი.

Il nazuki è da molto tempo un pane delle feste in Kartli, dove molte famiglie lo preparano per Pasqua; più tardi le bancarelle dei fornai di Surami ne hanno fatto un cibo di tutti i giorni per chi viaggia sulla strada verso ovest. La nostra guida al pane georgiano racconta questa storia e spiega dove fermarti per comprarne una pagnotta; in questa pagina vedi come fare il nazuki nella tua cucina.

A Surami le pagnotte si premono contro la parete interna rovente di un tone e si tirano fuori pochi minuti dopo. Il forno di casa cuoce in modo più delicato, perciò questa ricetta aggiunge una lievitazione dopo la formatura e usa un forno moderato, a 200 °C. Calcola circa 4 ore e 45 minuti dall’inizio alla fine: per la maggior parte del tempo l’impasto lievita mentre tu ti dedichi ad altro.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

4 h 45 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 5 min di lavoro attivo · 3 h 25 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Risveglia il lievito Inizio5 min di lavoro attivo
2Lascia schiumare il lievito +5 min15 min di attesa
3Fai rinvenire l’uvetta e sciogli il burro +7 min10 min di lavoro attivo
4Prepara l’impasto +20 min10 min di lavoro attivo
5Lavora l’impasto finché è liscio +30 min12 min di lavoro attivo
6Incorpora l’uvetta +42 min3 min di lavoro attivo
7Prima lievitazione +45 min1 h 30 min di attesa
8Sgonfia l’impasto +2 h 15 min5 min di lavoro attivo
9Seconda lievitazione +2 h 20 min40 min di attesa
10Dividi e forma le pagnotte +3 h15 min di lavoro attivo
11Ultima lievitazione +3 h 15 min40 min di attesa
12Spennella due volte +3 h 55 min5 min di lavoro attivo
13Cuoci in forno +4 h25 min di attesa
14Fai raffreddare +4 h 25 min20 min di attesa

Ricetta

Nazuki

12 porzioni

Ingredienti

Impasto

Uvetta

Per spennellare

Contiene: glutine (grano), latte, uova.

Occorrente

  • Bilancia da cucina
  • Pentolino
  • Padellino
  • 2 ciotole grandi
  • Planetaria con gancio impastatore (facoltativa)
  • 2 teglie grandi foderate di carta da forno
  • Canovacci puliti
  • Pennello da cucina
  • Gratella per dolci
  • Termometro da cucina (facoltativo)

Preparazione

  1. Risveglia il lievito5 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Scalda il latte nel pentolino finché sul polso non risulta piacevolmente tiepido, circa 37 °C / 100 °F: sopra i 45 °C / 115 °F comincia a danneggiare il lievito. Versalo in una delle ciotole grandi e incorpora il lievito, 1 cucchiaino dello zucchero e 2 cucchiai della farina.

  2. Lascia schiumare il lievito15 min di attesa· inizio: +5 min

    Copri la ciotola e lasciala in un luogo tiepido per circa 15 minuti, finché la superficie non è spumosa e piena di bollicine. Se dopo 20 minuti non è successo nulla, il lievito è troppo vecchio: ricomincia con una bustina nuova.

  3. Fai rinvenire l’uvetta e sciogli il burro10 min di lavoro attivo· inizio: +7 min, durante il passaggio 2

    Sciacqua l’uvetta in acqua tiepida, scolala e tamponala con un canovaccio pulito finché non è ben asciutta. Scalda 1 cucchiaio d’olio nel padellino a fuoco medio-basso e saltaci l’uvetta, mescolando, per 1–2 minuti, giusto finché non si gonfia e diventa lucida, poi rovesciala su un piatto a raffreddare. Sciogli il burro a fuoco dolce e lascialo raffreddare finché non è appena tiepido.

  4. Prepara l’impasto10 min di lavoro attivo· inizio: +20 min

    Incorpora il resto dello zucchero nel lievito spumoso, mescolando finché non si scioglie, poi aggiungi il matsoni, le uova sbattute, il burro raffreddato e la vaniglia e sbatti con la frusta finché il composto non è liscio. Nella seconda ciotola mescola la farina rimasta con il sale, la cannella e i chiodi di garofano. Aggiungi queste polveri al composto liquido in tre volte, mescolando prima con un cucchiaio di legno e poi con la mano, finché non resta più farina asciutta e ottieni un impasto morbido, ancora grezzo e irregolare.

  5. Lavora l’impasto finché è liscio12 min di lavoro attivo· inizio: +30 min

    Rovescia l’impasto sul piano di lavoro leggermente infarinato e lavoralo per 10–12 minuti, oppure per 7–8 minuti con il gancio impastatore a velocità da bassa a media, finché non è liscio, elastico e solo un po’ appiccicoso. Deve restare più morbido di un normale impasto da pane. Ungiti le mani con un filo d’olio invece di continuare ad aggiungere farina, e incorpora fino a 50 g di farina in più solo se dopo 5 minuti l’impasto si attacca ancora a tutto.

  6. Incorpora l’uvetta3 min di lavoro attivo· inizio: +42 min

    Appiattisci l’impasto con le dita, cospargilo con l’uvetta raffreddata, poi arrotolalo e ripiegalo su se stesso, impastando delicatamente per un minuto o due, finché la frutta non è distribuita in modo uniforme. Forma una palla, mettila in una ciotola leggermente unta e girala una volta, così anche la superficie si ricopre d’olio. Copri con un canovaccio umido.

  7. Prima lievitazione1 h 30 min di attesa· inizio: +45 min

    Lascia l’impasto in un luogo tiepido e al riparo dalle correnti d’aria, idealmente tra 24 e 27 °C / 80 °F, finché non raddoppia di volume: circa 90 minuti, a volte fino a 2 ore. Zucchero e burro rallentano il lievito, quindi regolati sul volume dell’impasto più che sull’orologio. Il forno con la sola luce accesa è una buona cella di lievitazione.

  8. Sgonfia l’impasto5 min di lavoro attivo· inizio: +2 h 15 min

    Ungiti le mani con l’olio rimasto, premi l’impasto per farne uscire l’aria e impastalo brevemente nella ciotola, come fa chi in Georgia prepara il pane in casa tra una lievitazione e l’altra. Coprilo di nuovo.

  9. Seconda lievitazione40 min di attesa· inizio: +2 h 20 min

    Lascia lievitare l’impasto per altri 40 minuti circa, finché non è gonfio e ha quasi raddoppiato di nuovo il suo volume. Nel frattempo fodera le due teglie grandi con la carta da forno.

  10. Dividi e forma le pagnotte15 min di lavoro attivo· inizio: +3 h

    Rovescia l’impasto sul piano e taglialo in 6 pezzi uguali da circa 285 g; se li pesi, cuociono in modo più uniforme. Forma con ogni pezzo una palla ben tesa, con la chiusura sotto, falla rotolare sotto i palmi fino a ottenere un ovale lungo circa 16 cm, poi schiaccialo fino a uno spessore di circa 2,5 cm, come un grosso fagiolo appiattito. Spingi all’interno gli acini di uvetta che affiorano in superficie, perché in forno bruciano. Disponi 3 pagnotte su ogni teglia, ad almeno 6 cm di distanza l’una dall’altra.

  11. Ultima lievitazione40 min di attesa· inizio: +3 h 15 min

    Copri le pagnotte con dei canovacci, senza stringere, e lasciale lievitare per 35–45 minuti, finché non sono cresciute di circa la metà e, se le premi delicatamente con un polpastrello, l’impronta si riempie piano piano. Dopo circa 20 minuti di questa lievitazione accendi il forno a 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F se ventilato) e sistema una griglia a metà altezza.

  12. Spennella due volte5 min di lavoro attivo· inizio: +3 h 55 min

    Sbatti il tuorlo con il latte e il pizzico di zucchero. Spennella un velo sottile di doratura sulla superficie e sui lati di ogni pagnotta, aspetta 3 minuti, poi stendi una seconda mano. Non far arrivare la doratura sulla carta: incollerebbe le pagnotte e brucerebbe.

  13. Cuoci in forno25 min di attesa· inizio: +4 h

    Nel forno ventilato cuoci le due teglie insieme per 20–25 minuti, scambiandole di posto dopo 12 minuti, finché le pagnotte non sono di un marrone castagna intenso e lucido e, picchiettate sul fondo, suonano vuote (al centro circa 90 °C / 195 °F). Se si scuriscono troppo in fretta, per gli ultimi 5–10 minuti appoggiaci sopra un foglio di alluminio, senza fissarlo. Se il forno non è ventilato, cuoci le teglie una dopo l’altra a 200 °C / 390 °F, tenendo la seconda in un luogo fresco: calcola circa 25 minuti in più.

  14. Fai raffreddare20 min di attesa· inizio: +4 h 25 min

    Trasferisci i nazuki su una gratella e lasciali riposare per almeno 20 minuti prima di tagliarli, così la mollica ha il tempo di assestarsi. Sono al massimo della morbidezza quando sono ancora leggermente tiepidi.

Circa 445 kcal a porzione (mezza pagnotta, 1 su 12). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Nazuki: da assaggiare in Georgia, con un tour privato

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoDa est a ovest6 giorni · da 990 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Spezzalo con le mani finché è ancora un po’ tiepido, come si fa in auto dopo una sosta a Surami. Quando si è raffreddato, taglialo a fette spesse: non c’è bisogno di spalmarci sopra nulla.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Pesa la farina e i liquidi invece di misurarli con le tazze. Questo impasto deve essere morbido, e una manciata di farina in più è la causa più comune di un nazuki pesante e asciutto.
  • Fai saltare l’uvetta nell’olio solo finché non si gonfia. Così resta succosa dentro la mollica, e gli acini che finiscono in superficie anneriscono meno facilmente; prima di infornare, però, spingi comunque all’interno quelli rimasti fuori.
  • Gli impasti dolci e ricchi di burro lievitano lentamente. Se la cucina è fresca, metti la ciotola nel forno con la sola luce accesa, oppure vicino a un termosifone ma non sopra, e, se l’impasto ne ha bisogno, lascialo lievitare per 2 ore piene.
  • Non saltare la lievitazione dopo la formatura. Il tone investe le pagnotte con una vampata di calore intensissima che le fa gonfiare all’istante; il forno di casa ha bisogno di quei 40 minuti in più, altrimenti la mollica resta compatta.
  • Due mani sottili di tuorlo danno una lucentezza più profonda e uniforme di una sola mano spessa, che si raccoglie negli avvallamenti e in cottura lascia chiazze.
  • Con tanto zucchero la crosta prende colore in fretta. Controlla le pagnotte dopo 15 minuti e coprile con un foglio di alluminio, senza fissarlo, quando la superficie è scura quanto ti piace.

Varianti e sostituzioni

  • Striscia di uvetta, come in una ricetta di famiglia del Kartli: impasta senza uvetta. Dopo aver diviso l’impasto, appiattisci ogni pezzo, disponi una striscia di uvetta lungo il centro, ripiegaci sopra l’impasto, pizzica la chiusura per sigillarla e forma la pagnotta con la chiusura verso il basso. Così ogni fetta ha l’uvetta al centro.
  • Nazuki semplice: alcune famiglie georgiane lo preparano senza uvetta, e una versione più antica, di epoca sovietica, aggiunge alle spezie 1 cucchiaino di semi di coriandolo macinati e, prima di spennellare, imprime sulla superficie file di fossette con il pollice.
  • Miele al posto dello zucchero: usa 150 g di miele liquido invece dei 200 g di zucchero e riduci il latte a 220 ml. Il miele scurisce più in fretta, quindi controlla le pagnotte dopo 15 minuti.
  • Più spezie: un pizzico di cardamomo in polvere o un po’ di noce moscata grattugiata al momento, fino a 1/4 di cucchiaino, si sposa bene con la cannella e i chiodi di garofano. Alcuni fornai le usano; altri dicono che nel nazuki non c’entrano.
  • Senza matsoni: lo yogurt bianco intero dà lo stesso risultato, mentre la panna acida, usata in alcune ricette casalinghe georgiane, dà una mollica un po’ più ricca. Per un impasto solo al latte, usa in tutto 340 ml di latte.
  • Panini: dividi l’impasto in 12 pezzi da circa 140 g, forma dei piccoli ovali o delle palline e cuoci per 15–18 minuti. Un classico ricettario georgiano dà al nazuki proprio la forma di piccole pagnotte tonde come queste.
  • Con l’olio: nell’impasto usa 70 ml di olio di semi di girasole al posto del burro, come prevedono alcune ricette georgiane. La mollica viene un po’ più leggera e meno ricca.

Da servire con

  • Un bicchiere di tè nero forte
  • Una tazzina di caffè
  • Burro, miele o conserva di frutta (muraba) sulle fette del giorno prima
  • Le uova tinte di rosso e gli altri piatti della tavola di Pasqua del Kartli

Preparare in anticipo e conservare

Avvolgi le pagnotte raffreddate in un panno pulito di cotone o di lino, oppure mettile in un sacchetto di carta dentro un portapane, e conservale a temperatura ambiente fino a 3 giorni: in frigorifero diventano raffermi più in fretta. Dal secondo giorno il nazuki è buono tagliato a fette e tostato, oppure riscaldato per 5 minuti in forno a 160 °C / 320 °F. Per conservarle più a lungo, congela le pagnotte ben avvolte fino a 2 mesi e scongelale a temperatura ambiente. Per infornare di prima mattina, lascia lievitare lentamente in frigorifero per tutta la notte l’impasto già lavorato, uvetta compresa, coperto, poi lascialo per circa un’ora a temperatura ambiente prima di formare le pagnotte.

Nazuki: le domande più comuni

Quali spezie si mettono nel nazuki?

Cannella e chiodi di garofano sono la coppia classica, di solito insieme alla vaniglia. Alcuni fornai aggiungono un po’ di noce moscata o di cardamomo, e una ricetta più antica usa semi di coriandolo macinati. I chiodi di garofano in polvere hanno un sapore forte, quindi usane circa un terzo della quantità di cannella.

Nel nazuki c’è sempre l’uvetta?

No. Le pagnotte vendute a Surami ce l’hanno quasi sempre, ma alcune famiglie preparano il nazuki senza, e le ricette di epoca sovietica spesso non la prevedono. In questa ricetta puoi ometterla senza cambiare nient’altro.

Cosa posso usare al posto del matsoni?

Lo yogurt bianco intero è il sostituto più simile. La panna acida dà una pagnotta un po’ più ricca. Puoi anche fare a meno del matsoni e usare in tutto 340 ml di latte.

Perché il mio nazuki è venuto compatto?

Di solito perché l’impasto non ha avuto abbastanza tempo o era troppo duro. Un impasto ricco e zuccherato ha bisogno di tempo per raddoppiare, le pagnotte formate devono fare l’ultima lievitazione e l’impasto deve restare morbido, senza assorbire farina in più. Anche il latte troppo caldo può indebolire il lievito.

Come si ottiene la crosta bruna e lucida?

Spennella le pagnotte con il tuorlo sbattuto con un cucchiaio di latte e un pizzico di zucchero, in due mani sottili a pochi minuti di distanza, e cuocile finché non sono di un bruno intenso. Nel tone i fornai di Surami bruciano anche un po’ di zucchero per scurire le pagnotte, un effetto che il forno di casa non può riprodurre.

Il nazuki georgiano e il nazook armeno sono la stessa cosa?

No. Hanno lo stesso nome, ma il nazook armeno è un dolce di pasta arrotolata e a strati con un ripieno zuccherato al burro, mentre il nazuki georgiano è un morbido pane lievitato e speziato. Di entrambi esistono molte versioni di famiglia.

Ultimo aggiornamento della ricetta: novembre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Nazuki: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Nazuki4 h 45 min · Media