Nazuki: das Rezept
ნაზუქი
Ein Nazuki-Rezept für den Backofen zu Hause: Ein weicher Hefeteig, gehaltvoll durch Milch, Matsoni, Butter und Eier, mit Zimt und Nelken gewürzt und voller Rosinen, wird zweimal mit Eigelb bestrichen und bekommt so eine glänzend braune Oberseite. Das Rezept ergibt sechs Brote – zum Tee, zum Frühstück oder für eine lange Autofahrt.
Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 19. November 2026 · Surami in Innerkartlien und Familienküchen in ganz Kartlien
Vollständiges Rezept mit Zeitplan, Timern und US-Maßen: maspindzeli.ge/de/rezepte/nazuki/
Mit diesem Nazuki-Rezept backen Sie die süßen, gewürzten Rosinenbrote aus den Tonöfen von Surami nach, angepasst an einen ganz normalen Haushaltsbackofen. Der Teig ist weich und gehaltvoll: warme Milch, Matsoni, geschmolzene Butter, Eier und reichlich Zucker, dazu gemahlener Zimt und gemahlene Nelken für den unverwechselbaren Duft sowie Rosinen, die zum Schluss eingearbeitet werden. Durch zwei Schichten Eigelb glänzt die Kruste dunkel, wie poliert. Oft ist auch vom Nazuki aus Surami die Rede; mitunter liest man die Schreibweise Nazuqi, und auf Georgisch heißt es ნაზუქი.
Nazuki ist in Kartlien seit Langem ein Festtagsbrot, das viele Familien zu Ostern backen; später machten es die Bäckerstände in Surami zur alltäglichen Wegzehrung für Reisende auf der Straße nach Westen. Unser Ratgeber zum georgischen Brot erzählt diese Geschichte und verrät, wo Sie für ein Nazuki anhalten können; auf dieser Seite erfahren Sie, wie Sie Nazuki in der eigenen Küche backen.
In Surami werden die Brote an die heiße Innenwand eines Tone (Tonofen) gedrückt und wenige Minuten später wieder herausgeholt. Ein Haushaltsbackofen backt sanfter; deshalb sieht dieses Rezept nach dem Formen eine weitere Gehzeit vor, und gebacken wird bei moderaten 200 °C. Rechnen Sie von Anfang bis Ende mit etwa 4 Stunden 45 Minuten; den größten Teil dieser Zeit geht der Teig, während Sie sich um anderes kümmern.
Zeitplan: was wann zu tun ist
4 Std. 45 Min. vom Start bis zum Servieren · 1 Std. 5 Min. Arbeitszeit · 3 Std. 25 Min. Wartezeit
Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.
Rezept
Nazuki
Zutaten
Für den Teig
Für die Rosinen
Zum Bestreichen
Die Mengen sind umgerechnet. Die Zeiten bleiben etwa gleich, nur braucht ein größerer Topf etwas länger, bis er kocht.
Enthält: Gluten (Weizen), Milch, Ei.
Das brauchen Sie
- Küchenwaage
- Kleiner Topf
- Kleine Pfanne
- 2 große Rührschüsseln
- Küchenmaschine mit Knethaken (nach Belieben)
- 2 große, mit Backpapier ausgelegte Backbleche
- Saubere Geschirrtücher
- Backpinsel
- Kuchengitter
- Küchenthermometer (nach Belieben)
Zubereitung
- Hefe aktivieren5 Min. Arbeitszeit· hier beginnen
Erwärmen Sie die Milch in einem kleinen Topf, bis sie sich am Handgelenk angenehm warm anfühlt, etwa 37 °C / 100 °F; über 45 °C / 115 °F beginnt sie der Hefe zu schaden. Gießen Sie sie in eine der großen Schüsseln und rühren Sie die Hefe, 1 TL vom Zucker und 2 EL vom Mehl ein.
- Hefe schäumen lassen15 Min. Wartezeit· beginnt bei +5 Min.
Decken Sie die Schüssel ab und stellen Sie sie für etwa 15 Minuten an einen warmen Ort, bis die Oberfläche schaumig und voller Bläschen ist. Hat sich nach 20 Minuten nichts getan, ist die Hefe zu alt: Fangen Sie mit einem frischen Päckchen noch einmal von vorn an.
- Rosinen quellen lassen, Butter schmelzen10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +7 Min., während Schritt 2
Spülen Sie die Rosinen in warmem Wasser ab, lassen Sie sie abtropfen und tupfen Sie sie mit einem sauberen Tuch sehr gründlich trocken. Erhitzen Sie 1 EL vom Öl in der kleinen Pfanne bei mittlerer bis schwacher Hitze und wenden Sie die Rosinen darin 1 bis 2 Minuten, nur bis sie aufquellen und glänzen; schütten Sie sie dann zum Abkühlen auf einen Teller. Schmelzen Sie die Butter bei sanfter Hitze und lassen Sie sie abkühlen, bis sie kaum noch warm ist.
- Teig anrühren10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +20 Min.
Rühren Sie den restlichen Zucker in die schäumende Hefemischung, bis er sich aufgelöst hat; geben Sie dann Matsoni, verquirlte Eier, abgekühlte Butter und Vanille dazu und schlagen Sie alles mit dem Schneebesen glatt. Vermischen Sie in der zweiten Schüssel das übrige Mehl mit Salz, Zimt und Nelken. Geben Sie diese Mischung in drei Portionen zur Flüssigkeit und rühren Sie erst mit einem Holzlöffel, dann mit der Hand, bis kein trockenes Mehl mehr zu sehen ist und ein weicher, zotteliger Teig entstanden ist.
- Glatt kneten12 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +30 Min.
Geben Sie den Teig auf die leicht bemehlte Arbeitsfläche und kneten Sie ihn 10 bis 12 Minuten oder mit dem Knethaken 7 bis 8 Minuten auf niedriger bis mittlerer Stufe, bis er glatt, elastisch und nur noch leicht klebrig ist. Er soll weicher bleiben als ein gewöhnlicher Brotteig. Reiben Sie sich lieber etwas Öl auf die Hände, statt immer mehr Mehl dazuzugeben, und kneten Sie nur dann bis zu 50 g Mehl zusätzlich ein, wenn der Teig nach 5 Minuten noch an allem klebt.
- Rosinen einarbeiten3 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +42 Min.
Drücken Sie den Teig mit den Fingern flach, streuen Sie die abgekühlten Rosinen darauf, rollen Sie ihn auf, falten Sie ihn übereinander und kneten Sie ihn ein, zwei Minuten leicht durch, bis die Rosinen gleichmäßig verteilt sind. Formen Sie ihn zu einer Kugel, legen Sie ihn in eine leicht geölte Schüssel und wenden Sie ihn einmal, damit auch die Oberseite mit Öl überzogen ist. Decken Sie die Schüssel mit einem feuchten Geschirrtuch ab.
- Erste Gehzeit1 Std. 30 Min. Wartezeit· beginnt bei +45 Min.
Lassen Sie den Teig an einem warmen, zugfreien Ort gehen, am besten bei 24 bis 27 °C / 80 °F, bis sich sein Volumen verdoppelt hat: etwa 90 Minuten, manchmal bis zu 2 Stunden. Zucker und Butter bremsen die Hefe; richten Sie sich deshalb nach der Größe des Teigs und nicht nach der Uhr. Ein Backofen, in dem nur die Lampe brennt, gibt einen guten Gärschrank ab.
- Kurz durchkneten5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +2 Std. 15 Min.
Reiben Sie sich das restliche Öl auf die Hände, drücken Sie den Teig flach, damit die Luft entweicht, und kneten Sie ihn in der Schüssel ein paar Mal durch, so wie man es in Georgien beim Backen zu Hause zwischen den Gehzeiten macht. Decken Sie ihn wieder ab.
- Zweite Gehzeit40 Min. Wartezeit· beginnt bei +2 Std. 20 Min.
Lassen Sie den Teig noch etwa 40 Minuten gehen, bis er luftig aufgegangen ist und sein Volumen fast wieder verdoppelt hat. Legen Sie in der Zwischenzeit zwei große Backbleche mit Backpapier aus.
- Teilen und formen15 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +3 Std.
Stürzen Sie den Teig aus der Schüssel und teilen Sie ihn in 6 gleich große Stücke von etwa 285 g; wenn Sie die Stücke abwiegen, backen sie gleichmäßiger. Formen Sie jedes Stück zu einer straffen Kugel mit der Naht nach unten, rollen Sie es unter den Handflächen zu einem etwa 16 cm langen Oval und drücken Sie es auf etwa 2,5 cm Dicke flach, sodass es wie eine pralle, platt gedrückte Bohne aussieht. Schieben Sie Rosinen, die an der Oberfläche herausschauen, zurück in den Teig, denn im Ofen verbrennen sie. Setzen Sie je 3 Brote auf ein Blech, mit mindestens 6 cm Abstand.
- Letzte Gehzeit40 Min. Wartezeit· beginnt bei +3 Std. 15 Min.
Decken Sie die Brote locker mit Geschirrtüchern ab und lassen Sie sie 35 bis 45 Minuten gehen, bis sie etwa um die Hälfte größer geworden sind und sich eine Delle, die Sie sanft mit der Fingerspitze eindrücken, langsam wieder füllt. Schalten Sie nach etwa 20 Minuten dieser Gehzeit den Backofen auf 200 °C / 390 °F (Umluft 180 °C / 355 °F) ein und schieben Sie einen Rost auf die mittlere Schiene.
- Zweimal bestreichen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +3 Std. 55 Min.
Verquirlen Sie das Eigelb mit der Milch und der Prise Zucker. Bestreichen Sie Oberseite und Seiten jedes Brots dünn damit, warten Sie 3 Minuten und tragen Sie dann eine zweite Schicht auf. Achten Sie darauf, dass nichts auf das Backpapier gelangt: Dort klebt die Glasur die Brote fest und verbrennt.
- Backen25 Min. Wartezeit· beginnt bei +4 Std.
Backen Sie im Umluftofen beide Bleche gleichzeitig 20 bis 25 Minuten, bis die Brote tief kastanienbraun glänzen und hohl klingen, wenn Sie auf die Unterseite klopfen (im Kern etwa 90 °C / 195 °F); tauschen Sie die Bleche nach 12 Minuten gegeneinander aus. Werden die Brote zu schnell dunkel, legen Sie für die letzten 5 bis 10 Minuten locker ein Stück Alufolie darauf. Hat Ihr Ofen keine Umluft, kommen die Bleche nacheinander bei 200 °C / 390 °F in den Ofen, während das zweite an einem kühlen Ort wartet; rechnen Sie dann mit etwa 25 Minuten mehr.
- Abkühlen lassen20 Min. Wartezeit· beginnt bei +4 Std. 25 Min.
Heben Sie die Nazuki auf ein Kuchengitter und lassen Sie sie mindestens 20 Minuten abkühlen, bevor Sie sie anschneiden, damit sich die Krume festigen kann. Am weichsten sind sie, solange sie noch leicht warm sind.
Etwa 445 kcal pro Portion (ein halbes Brot, 1 von 12). Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.
Brechen Sie das Nazuki mit den Händen auf, solange es noch etwas warm ist, so wie man es nach einem Halt in Surami im Auto tut. Abgekühlt schneiden Sie es in dicke Scheiben; Aufstrich braucht es keinen.
Tipps, Alternativen und Varianten
Tipps von Ihrem Gastgeber
- Wiegen Sie Mehl und Flüssigkeiten ab, statt mit Tassen zu messen. Dieser Teig soll weich sein, und eine zusätzliche Handvoll Mehl ist der häufigste Grund für ein schweres, trockenes Nazuki.
- Braten Sie die Rosinen nur so lange, bis sie aufquellen. Dann bleiben sie in der Krume saftig, und Rosinen, die an der Oberfläche landen, werden weniger leicht schwarz; drücken Sie solche Ausreißer vor dem Backen trotzdem zurück in den Teig.
- Süße, butterreiche Teige gehen langsam. Stellen Sie die Schüssel in einer kühlen Küche in den Backofen, in dem nur die Lampe brennt, oder neben die Heizung statt darauf, und geben Sie dem Teig die vollen 2 Stunden, wenn er sie braucht.
- Lassen Sie die Gehzeit nach dem Formen nicht aus. Im Tone trifft die Brote ein heftiger Hitzestoß, der sie sofort aufgehen lässt; ein Haushaltsbackofen braucht diese zusätzlichen 40 Minuten, sonst bleibt die Krume dicht.
- Zwei dünne Schichten Eigelb ergeben einen tieferen, gleichmäßigeren Glanz als eine dicke, die sich in den Vertiefungen sammelt und fleckig bräunt.
- Eine Kruste mit so viel Zucker bräunt schnell. Sehen Sie nach 15 Minuten nach den Broten und decken Sie sie locker mit Alufolie ab, sobald die Oberseiten so dunkel sind, wie Sie es mögen.
Varianten und Alternativen
- Rosinenstreifen wie in einem Familienrezept aus Kartlien: Kneten Sie den Teig ohne Rosinen. Drücken Sie nach dem Teilen jedes Stück flach, legen Sie einen Streifen Rosinen in die Mitte, schlagen Sie den Teig darüber, verschließen Sie die Naht gut und formen Sie das Brot mit der Naht nach unten. So hat jede Scheibe Rosinen in der Mitte.
- Schlichtes Nazuki: Manche georgischen Familien backen es ohne Rosinen. In einer älteren Variante aus sowjetischer Zeit kommt 1 TL gemahlener Koriander zu den Gewürzen, und vor dem Bestreichen werden mit dem Daumen Reihen von Mulden in die Oberseiten gedrückt.
- Honig statt Zucker: Nehmen Sie 150 g flüssigen Honig anstelle der 200 g Zucker und reduzieren Sie die Milch auf 220 ml. Honig bräunt schneller; sehen Sie deshalb nach 15 Minuten nach den Broten.
- Mehr Würze: Eine Prise gemahlener Kardamom oder etwas frisch geriebene Muskatnuss, bis zu 1/4 TL, passt gut zu Zimt und Nelken. Manche Bäcker nehmen sie, andere finden, dass sie nicht hineingehören.
- Ohne Matsoni: Naturjoghurt aus Vollmilch eignet sich genauso gut, und saure Sahne, die in manchen georgischen Familienrezepten vorkommt, macht die Krume etwas gehaltvoller. Für einen reinen Milchteig nehmen Sie insgesamt 340 ml Milch.
- Kleine Brötchen: Teilen Sie den Teig in 12 Stücke von etwa 140 g, formen Sie sie zu kleinen Ovalen oder runden Brötchen und backen Sie sie 15 bis 18 Minuten. In einem klassischen georgischen Kochbuch wird Nazuki zu ebensolchen kleinen runden Broten geformt.
- Mit Öl: Nehmen Sie für den Teig 70 ml Sonnenblumenöl statt der Butter, wie in manchen georgischen Rezepten. Die Krume wird etwas leichter und weniger gehaltvoll.
Dazu passt
- Ein Glas starker schwarzer Tee
- Ein Tässchen Kaffee
- Butter, Honig oder eingemachte Früchte (Muraba) auf Scheiben vom Vortag
- Rot gefärbte Eier und die anderen Speisen einer Ostertafel in Kartlien
Vorbereiten und aufbewahren
Wickeln Sie die abgekühlten Brote in ein sauberes Baumwoll- oder Leinentuch oder legen Sie sie in einer Papiertüte in den Brotkasten, und bewahren Sie sie bis zu 3 Tage bei Zimmertemperatur auf; im Kühlschrank werden sie schneller altbacken. Ab dem zweiten Tag schmeckt Nazuki gut in Scheiben geschnitten und getoastet oder 5 Minuten im 160 °C / 320 °F heißen Ofen aufgewärmt. Zum längeren Aufbewahren frieren Sie die Brote gut verpackt bis zu 2 Monate ein und lassen sie bei Zimmertemperatur auftauen. Wenn Sie gleich morgens backen möchten, lassen Sie den gekneteten Teig samt Rosinen über Nacht abgedeckt im Kühlschrank langsam gehen und vor dem Formen noch etwa eine Stunde bei Zimmertemperatur stehen.
Maspindzeli Travel, Tiflis · private Touren und Kochkurse in Georgien · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge







