Strona główna›Przepisy›Kurczak tabaka
Danie główneCała GruzjaKurczak smażony pod obciążeniemBez glutenu

Kurczak tabaka: przepis

წიწილა ტაბაკა

Ten przepis na kurczaka tabaka pokazuje, jak rozciąć kurczaka poussin wzdłuż mostka i usmażyć go rozpłaszczonego pod obciążeniem, aż skórka zrobi się chrupiąca i ciemnozłota, a potem podać z niorckali, wyrazistą gruzińską wodą czosnkową. Na stół trafia po ok. 70 minutach od rozpoczęcia pracy.

Przepis zespołu Maspindzeli z Tbilisi · Zaktualizowano: 7 listopada 2026 · Przyrządzany w całej Gruzji, w domowych kuchniach i w restauracjach

Łączny czas1 godz. 7 min
Aktywna praca25 min
Oczekiwanie20 min
Porcje22 małe kurczaki, po jednym na osobę, z wodą czosnkową
TrudnośćŚrednia
Kurczak tabaka na drewnianej desce: cały mały kurczak rozpłaszczony i usmażony na intensywnie złoty kolor, z ciemnymi przypieczonymi pręgami, podany z ogórkami kiszonymi, kiszoną kapustą i surówką z marchewki i kapustyKurczak tabakaZdjęcie: Pannet, CC BY-SA 4.0

Kurczak tabaka to młody kurczak rozcięty od strony piersi, rozłożony na płasko i usmażony na ciężkiej patelni pod obciążeniem, dzięki któremu skórka cały czas przylega do gorącego metalu i robi się chrupiąca i równo złocista. Ten przepis na kurczaka tabaka trzyma się domowej gruzińskiej metody: do natarcia niewiele więcej niż sól i pieprz, na patelnię masło klarowane, a do tego miseczka niorckali – surowego czosnku rozprowadzonego ciepłym bulionem – do polewania kurczaka przy stole. Po gruzińsku danie nazywa się cicila tabaka, a spotkasz też zapis kurczak tapaka.

Nazwa wzięła się od patelni. Tapa (ტაფა) to ciężka gruzińska patelnia z pokrywą, która dociska to, co się na niej smaży. Po rosyjsku „tapaka” zmieniło się w „tabaka”, dlatego w rosyjskich kartach dań to danie figuruje jako cyplonok tabaka. W czasach radzieckich danie stało się klasyką kuchni restauracyjnej daleko poza Gruzją i do dziś chętnie się je zamawia od Europy Wschodniej po Azję Środkową. Niektóre współczesne patelnie do kurczaka tabaka mają docisk na śrubę, ale wystarczy każda ciężka patelnia z obciążeniem na wierzchu, dlatego amerykańskie przepisy czasem nazywają to danie gruzińskim kurczakiem pod cegłą.

Tradycyjnie każdy dostaje na talerz całego małego kurczaka. Żeby nauczyć się, jak zrobić kurczaka tabaka, trzeba przede wszystkim cierpliwości: umiarkowany ogień, stały nacisk i tylko jedno odwrócenie. Kup kurczaki poussin albo najmniejsze kurczaki, jakie znajdziesz, po 500–700 g sztuka, a jeśli robisz to danie pierwszy raz, przyda się termometr do mięsa.

Harmonogram: co i kiedy robić

1 godz. 7 min od początku do podania na stół · 25 min aktywnej pracy · 20 min oczekiwania

Każdy pasek to jeden krok. Aktywna praca Oczekiwanie, kiedy pracę wykonuje za ciebie piekarnik, garnek albo ciasto. Kroki, które przypadają na czas oczekiwania, wykonuje się równolegle.

Wybierz godzinę, a zobaczysz, kiedy zacząć każdy krok.
1Rozetnij i rozpłaszcz kurczaki Wyjazd10 min aktywnej pracy
2Posól i odstaw +10 min20 min oczekiwania
3Przygotuj niorckali +12 min8 min aktywnej pracy
4Smaż skórą do dołu pod obciążeniem +30 min15 min oczekiwania
5Odwróć i usmaż drugą stronę +45 min15 min oczekiwania
6Odstaw kurczaki i podgrzej wodę czosnkową +1 godz.5 min aktywnej pracy
7Podawaj +1 godz. 5 min2 min aktywnej pracy

Przepis

Kurczak tabaka

2 porcje

Składniki

Kurczaki

Niorckali (woda czosnkowa)

Zawiera: mleko.

Co będzie potrzebne

  • Ciężki nóż albo mocne nożyce kuchenne
  • Dwie ciężkie patelnie o średnicy 26–28 cm, najlepiej żeliwne (po jednej na kurczaka), albo tapa z dociskaną pokrywą
  • Obciążenie na każdą patelnię, ok. 3 kg: mniejsza patelnia z kilkoma pełnymi puszkami, garnek z wodą albo czysta cegła owinięta folią aluminiową
  • Papier do pieczenia
  • Moździerz z tłuczkiem albo praska do czosnku
  • Termometr do mięsa (niekonieczny, ale przydatny)

Przygotowanie

  1. Rozetnij i rozpłaszcz kurczaki10 min aktywnej pracy· zacznij tutaj

    Połóż kurczaka piersią do góry i ciężkim nożem albo nożycami przetnij go prosto przez mostek, tak żeby kręgosłup został w całości. Rozłóż go jak książkę, odwróć skórą do góry i naciskaj nasadą dłoni na kręgosłup, aż chrupnie, a kurczak będzie leżał płasko. Odetnij końcówki skrzydełek, załóż skrzydełka za grzbiet i bardzo dokładnie osusz oba kurczaki ręcznikiem papierowym.

  2. Posól i odstaw20 min oczekiwania· początek: +10 min

    Natrzyj każdego kurczaka z obu stron drobną solą, czarnym pieprzem i ostrą papryką, jeśli jej używasz. Ułóż je na talerzu skórą do góry i zostaw na 20 minut poza lodówką, żeby sól wniknęła, a mięso przestało być zimne.

  3. Przygotuj niorckali8 min aktywnej pracy· początek: +12 min, w trakcie kroku 2

    Obierz czosnek i utrzyj go z grubą solą w moździerzu na wilgotną pastę albo przeciśnij przez praskę i rozetrzyj z solą grzbietem łyżki. Wmieszaj gorący bulion, potem mieloną i świeżą kolendrę, jeśli ich używasz, i odstaw miseczkę. Spróbuj: niorckali ma być słone, ostre i mocno czosnkowe.

  4. Smaż skórą do dołu pod obciążeniem15 min oczekiwania· początek: +30 min

    Postaw patelnie na średnio-dużym ogniu i włóż do każdej połowę masła klarowanego. Gdy tłuszcz zacznie lekko falować, połóż kurczaki skórą do dołu, przykryj każdego arkuszem papieru do pieczenia i ustaw na nim obciążenie, tak żeby cały kurczak przylegał do patelni. Po 2 minutach zmniejsz ogień do średniego i nie ruszaj ich jeszcze przez ok. 13 minut, aż skórka będzie równo ciemnozłota; zajrzyj pod brzeg i przykręć ogień, jeśli rumieni się za szybko.

  5. Odwróć i usmaż drugą stronę15 min oczekiwania· początek: +45 min

    Odwróć kurczaki szczypcami, z powrotem połóż papier i obciążenie, jeszcze trochę zmniejsz ogień i smaż kolejne 12–15 minut. Są gotowe, gdy termometr wbity w najgrubszą część uda pokazuje 75 °C / 165 °F, a wypływający sok jest przejrzysty. Jeśli nie, zdejmij obciążenie, przykryj patelnię pokrywką i smaż jeszcze 3–5 minut.

  6. Odstaw kurczaki i podgrzej wodę czosnkową5 min aktywnej pracy· początek: +1 godz.

    Przełóż kurczaki skórą do góry na ciepłe talerze i odstaw na 5 minut. Z jednej patelni wylej tłuszcz, zostawiając tylko łyżkę, postaw ją na najmniejszym ogniu, wlej niorckali i przez ok. 30 sekund zeskrobuj drewnianą łyżką przyrumienione resztki z dna. Zdejmij patelnię z ognia, zanim sos się zagotuje, żeby czosnek zachował świeży, ostry smak.

  7. Podawaj2 min aktywnej pracy· początek: +1 godz. 5 min

    Polej każdego kurczaka odrobiną wody czosnkowej, a resztę przelej do miseczki i postaw na stole. Jedz od razu, póki skórka jeszcze chrupie.

Około 800 kcal na porcję (jeden kurczak o wadze 600 g z wodą czosnkową, bez chleba i dodatków). To szacunek na podstawie standardowych wartości dla składników, a nie wynik badań laboratoryjnych.

Ruszaj z nami

Kurczak tabaka: naucz się przyrządzać to danie na prywatnej lekcji

Dowolny termin, grupa dowolnej wielkości. Prywatny przewodnik, transport, a w razie potrzeby konie i sprzęt biwakowy.

Gotowa wycieczkaPodróż kulinarna po Gruzji7 dni · od 1290 € za osobę (cena przykładowa)
Jak to jeść po gruzińsku

Kurczaka tabaka je się rękami. Oderwij udko albo skrzydełko, zanurz je w wodzie czosnkowej albo w tkemali, potem palcami oddziel mięso piersi od kości, a chlebem wytrzyj z talerza wszystko, co na nim zostało.

Wskazówki, zamienniki i warianty

Wskazówki od gospodarza

  • Najlepszy kurczak tabaka wychodzi z małych ptaków. Gruzińscy kucharze trzymają się młodych kurczaków o wadze ok. 500–800 g: większe mają za grube udka, więc skórka ciemnieje, zanim mięso przy kości zdąży się dosmażyć.
  • Obciążenie ma być ciężkie i płaskie. Sprawdzi się żeliwna patelnia z trzema pełnymi puszkami w środku, garnek z wodą albo cegła owinięta folią; gruzińscy kucharze dociskają kurczaka także kamiennym tłuczkiem od moździerza.
  • Masło klarowane daje maślany smak, a przy tym nie przypala się mimo pół godziny na patelni. Samo zwykłe masło szybko się przypala, więc jeśli nie masz nic innego, wymieszaj je pół na pół z olejem słonecznikowym.
  • Przez pierwsze 10 minut nie ruszaj kurczaka. Skórka na początku przywiera, a gdy się zrumieni, sama odchodzi od patelni; podważana za wcześnie się rwie.
  • Patrz na ogień, a nie na zegarek. Patelnia ma równo skwierczeć, ale nigdy nie dymić; na dużym ogniu skórka sczernieje, a przy stawach mięso będzie jeszcze różowe.
  • Masz tylko jedną dużą patelnię? Smaż kurczaki po kolei, a pierwszego trzymaj w cieple, bez przykrycia, w piekarniku nagrzanym do 100 °C / 210 °F, póki smaży się drugi. Pod przykryciem skórka by zmiękła.

Warianty i zamienniki

  • Jeden większy kurczak: jeśli możesz kupić tylko kurczaka o wadze 1,2–1,4 kg, przetnij go na dwie połówki i smaż każdą na osobnej patelni, ok. 18 minut skórą do dołu i 15–18 minut z drugiej strony, aż termometr w udzie pokaże 75 °C / 165 °F.
  • Bez nabiału: zamiast masła klarowanego smaż na 3 łyżkach oleju słonecznikowego na patelnię. Gruzińskie przepisy domowe często podają olej, a skórka i tak robi się ładnie chrupiąca.
  • Natarcie z czosnkiem i kolendrą: w niektórych rodzinach przed smażeniem uciera się ząbek czosnku z solą i mielonymi nasionami kolendry, a potem naciera tym kurczaka. Smaż go wtedy na odrobinę mniejszym ogniu, bo czosnek na skórce łatwo się przypala.
  • Inne sosy: zamiast wody czosnkowej podaj tkemali (kwaśny sos śliwkowy) albo baże z orzechów włoskich lub laskowych. Latem smażone młode kurczaki podaje się też z sosem z przetartych niedojrzałych winogron (isrimi) i jeżyn, wymieszanych z czosnkiem, kolendrą, koprem i chili.
  • Ostrzejsza woda czosnkowa: przygotuj niorckali na samej gorącej wodzie i dodaj łyżeczkę octu winnego albo szczyptę chili, jeśli wolisz bardziej wyrazisty smak.
  • Z grilla: grilluj rozpłaszczonego kurczaka nad średnio rozżarzonymi węglami, z cegłą owiniętą folią na wierzchu, i odwróć go tylko raz. Kurczak tabaka z rusztu nad węglem drzewnym pojawia się też w kartach tbiliskich restauracji.

Z czym podawać

  • Niorckali, czyli woda czosnkowa z tego przepisu, albo tkemali, kwaśny sos śliwkowy
  • Chleb szoti albo tonis puri do wycierania czosnkowego sosu
  • Smażone ziemniaki
  • Sałatka z pomidorów i ogórków oraz talerz świeżych ziół
  • Kiszonki (mżawe) i ćwiartki cytryny
  • Wytrawne białe wino, np. rkaciteli, albo lekkie, schłodzone czerwone

Przygotowanie z wyprzedzeniem i przechowywanie

Kurczak tabaka smakuje najlepiej w ciągu kilku minut od zdjęcia z patelni, póki skórka jest najbardziej chrupiąca. Zimne resztki przechowasz w zamkniętym pojemniku w lodówce przez dwa dni; odgrzewaj je skórą do góry w piekarniku nagrzanym do 200 °C / 390 °F przez 10–12 minut albo zjedz na zimno z łyżką tkemali. Wodę czosnkową przygotuj na świeżo, zamiast przechowywać starą, bo przez noc traci aromat i nabiera gryzącego smaku.

Kurczak tabaka: najczęstsze pytania

Skąd się wzięła nazwa kurczak tabaka?

Od patelni. Tapaka to ptak przyrządzony w tapie, ciężkiej gruzińskiej patelni z dociskaną pokrywą, a przyjęła się rosyjska forma tabaka. Brzmi tak samo jak słowo oznaczające tytoń do zażywania, ale tytoniu w tym daniu nie ma, a oba słowa nie mają ze sobą nic wspólnego.

Z jakim sosem podaje się kurczaka tabaka?

Klasycznym dodatkiem jest niorckali: czosnek utarty z solą i rozrzedzony ciepłym bulionem albo wodą. Drugi ulubiony sos to tkemali, kwaśny sos śliwkowy, a niektórzy kucharze podają zamiast nich baże z orzechów włoskich albo laskowych.

Czy kurczaka tabaka można zrobić bez specjalnej patelni?

Tak. Wystarczy ciężka patelnia, pod warunkiem że przez cały czas na kurczaku leży coś ciężkiego i płaskiego, np. druga patelnia wypełniona puszkami albo garnek pełen wody. Tak samo sprawdzi się prasa do grillowania albo patelnia z pokrywą dociskaną śrubą.

Czym kurczak tabaka różni się od kurczaka na motylka?

Kurczakowi na motylka wycina się kręgosłup; przy kurczaku tabaka gruzińscy kucharze zwykle rozcinają mostek, a grzbiet zostawiają w całości. Kurczaka tabaka smaży się ponadto na patelni pod stałym obciążeniem, zamiast piec, i robi się go z dużo mniejszego ptaka, więc skórka wychodzi jednolicie chrupiąca, jak jeden równy płat.

Jak długo smaży się kurczaka tabaka?

Kurczak poussin o wadze 500–700 g potrzebuje na umiarkowanym ogniu ok. 15 minut skórą do dołu i 12–15 minut z drugiej strony, czyli w sumie mniej więcej pół godziny na patelni. Większy kurczak smaży się dłużej, więc bardziej niż minutnikowi ufaj termometrowi: w udzie ma pokazać 75°C.

Jakiego kurczaka kupić?

W Gruzji przyrządza się go z cicili, czyli młodego kurczaka, a tradycyjne przepisy wyznaczają granicę na ok. 500–800 g. Poza Gruzją najlepiej sprawdzą się kurczaki poussin albo najmniejsze kurczaki w sklepie, a w USA Cornish hens. Starszy lub cięższy kurczak pozostaje twardy albo przypala się, zanim zdąży usmażyć się w środku.

Ostatnia aktualizacja przepisu: listopad 2026, zespół Maspindzeli. Widzisz coś, co gruzińska babcia zrobiłaby inaczej? Napisz do nas.

Ugotuj to w gruzińskiej kuchni

Kurczak tabaka: naucz się przyrządzać to danie u gruzińskiej rodziny, przy winie, które do niego pasuje. Zapewniamy lekcję, gospodarza i transport.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Napisz do nas na WhatsAppie
Kurczak tabaka1 godz. 7 min · Średnia