Adschika: das Rezept
აჯიკა
Ein Adschika-Rezept für zu Hause: Für die rote mingrelische Chilipaste werden getrocknete scharfe Chilis roh mit Knoblauch, Koriandersamen, Blauem Bockshornklee und Salz zu einer feurigen Würzpaste gemahlen, die sich im Kühlschrank wochenlang hält. Unter den Varianten finden Sie außerdem eine Fassung mit frischen Schoten und grüne Adschika.
Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 4. November 2026 · Mingrelien im Westen Georgiens
Vollständiges Rezept mit Zeitplan, Timern und US-Maßen: maspindzeli.ge/de/rezepte/adschika/
Mit diesem Adschika-Rezept machen Sie die ziegelrote Chilipaste aus Mingrelien im Westen Georgiens selbst: Getrocknete scharfe Chilis werden in heißem Wasser eingeweicht und dann mit zwei Knollen Knoblauch, Koriandersamen, Blauem Bockshornklee und grobem Salz gemahlen, bis die Paste dick ist und glänzt. Auf vielen englischsprachigen Etiketten steht die Schreibweise Adjika. Die Anleitung unten folgt mingrelischen Köchen, die die Paste in einem Glas neben dem Herd aufbewahren. Betrachten Sie sie eher als Gewürz denn als Dip: Ein Teelöffel reicht für einen ganzen Teller.
Wer Adjika aus Russland oder der Ukraine kennt, erwartet vielleicht ein gekochtes Relish aus Tomaten, Paprika, Möhren und Äpfeln. Das ist ein anderes Produkt, das sich nur den Namen geliehen hat. Die klassische georgische Paste ist roh und enthält weder Tomaten noch Zucker oder Essig. Sie lebt von Schärfe, Knoblauch, Salz und dem nussigen Duft des Blauen Bockshornklees und liegt auf dem Löffel wie ein festes Pesto.
Die Paste kam aus dem benachbarten Abchasien nach Mingrelien und wird heute in ganz Georgien zubereitet. Ihre Geschichte, die grüne und die trockene Adschika und wo Sie ein gutes Glas kaufen, beschreibt unser Ratgeber zu den georgischen Saucen. Dieses Rezept geht von gekauften getrockneten Chilis aus, damit Sie es das ganze Jahr über zubereiten können; die Varianten ergänzen eine Fassung mit frischen Schoten und grüne Adschika.
Zeitplan: was wann zu tun ist
4 Std. 15 Min. vom Start bis zum Servieren · 55 Min. Arbeitszeit · 3 Std. 30 Min. Wartezeit
Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.
Rezept
Adschika
Zutaten
Chilis
Für die Paste
Die Mengen sind umgerechnet. Die Zeiten bleiben etwa gleich, nur braucht ein größerer Topf etwas länger, bis er kocht.
Das brauchen Sie
- Dünne Gummi- oder Nitrilhandschuhe
- Küchenwaage
- Hitzebeständige Schüssel und ein kleiner Teller, der die Chilis unter Wasser hält
- Sieb über einem Krug
- Küchenmaschine oder ein Fleischwolf mit der feinsten Lochscheibe
- Rührschüssel und ein Holzlöffel
- Zwei saubere Gläser à 250 ml mit Deckel
Zubereitung
- Handschuhe anziehen, Stiele entfernen10 Min. Arbeitszeit· hier beginnen
Ziehen Sie dünne Handschuhe an und behalten Sie sie an, bis die Gläser gefüllt sind. Brechen oder schneiden Sie von jeder Chilischote den Stiel ab. Für eine scharfe Paste lassen Sie die Kerne darin, wie es viele abchasische und mingrelische Köche tun; für eine mildere schneiden Sie einige Schoten auf und schütteln Kerne und helle Scheidewände heraus. Spülen Sie die Chilis in einem Sieb kurz unter kaltem Wasser ab, um den Staub zu entfernen.
- Einweichen, bis sie biegsam sind30 Min. Wartezeit· beginnt bei +10 Min.
Schütten Sie die Chilis in eine hitzebeständige Schüssel, übergießen Sie sie mit 500 ml sprudelnd kochendem Wasser und drücken Sie einen kleinen Teller darauf, damit sie unter Wasser bleiben. Lassen Sie sie etwa 30 Minuten im Wasser liegen, bis die Haut weich und schlaff ist und sich biegen lässt, ohne zu brechen.
- Knoblauch schälen, Gläser spülen10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +12 Min., während Schritt 2
Schälen Sie inzwischen den Knoblauch und schneiden Sie braune Stellen weg. Spülen Sie zwei Gläser à 250 ml und ihre Deckel in heißem Spülwasser, brühen Sie sie mit Wasser aus dem Wasserkocher aus und stellen Sie sie kopfüber zum Trocknen auf ein sauberes Tuch. Stellen Sie für später eine Tasse abgekochtes Wasser zum Abkühlen beiseite.
- Abtropfen lassen, Flüssigkeit auffangen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +40 Min.
Geben Sie die Chilis in ein Sieb über einem Krug und lassen Sie sie einige Minuten abtropfen; drücken Sie dabei leicht mit einem Löffel nach. Heben Sie das Einweichwasser auf: Es ist feurig und etwas bitter, deshalb nehmen Sie später vielleicht lieber das abgekochte, abgekühlte Wasser. Wenn Sie es weniger scharf mögen, fischen Sie lose Kerne heraus.
- Chilis zerkleinern10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +45 Min.
Geben Sie die Chilis mit der Hälfte des Salzes in die Küchenmaschine und zerkleinern Sie sie mit kurzen Impulsen, bis sie fein gehackt sind und zu klumpen beginnen; schaben Sie dabei immer wieder die Seiten ab. Mit einem Fleischwolf drehen Sie sie zweimal durch die feinste Lochscheibe. Wenden Sie jedes Mal das Gesicht ab, wenn Sie den Deckel öffnen, denn die Dämpfe brennen.
- Knoblauch und Gewürze zugeben10 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +55 Min.
Geben Sie Knoblauch, Koriander, Blauen Bockshornklee, nach Belieben die Tagetes und das restliche Salz dazu. Lassen Sie die Maschine 3 bis 4 Minuten laufen und schaben Sie zwischendurch die Schüssel aus, bis eine dicke, ziegelrote Paste ohne sichtbare Knoblauchstückchen entstanden ist. Mit dem Fleischwolf braucht es zwei weitere Durchgänge, bis die Paste so fein ist.
- Verdünnen und kräftig rühren5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 5 Min.
Streichen Sie die Paste in eine Schüssel. Geben Sie 2 EL abgekühltes Wasser dazu (oder Einweichwasser, wenn sie noch feuriger werden soll) und schlagen Sie die Paste ein bis zwei Minuten kräftig mit dem Holzlöffel, bis sie glänzt und ihre Form hält. Nur wenn sie dann noch trocken und bröselig aussieht, kommen weitere 1 bis 2 EL dazu.
- Ruhen lassen und umrühren3 Std. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 10 Min.
Decken Sie die Schüssel mit einem Teller ab und stellen Sie sie für etwa 3 Stunden an einen kühlen Ort, nicht in die Nähe des Herds; rühren Sie einmal pro Stunde um. Dabei löst sich das Salz, der Knoblauch wird milder und die Farbe dunkler. Probieren Sie zum Schluss eine Messerspitze auf Brot: Die Paste soll sehr salzig und sehr scharf sein.
- In Gläser füllen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +4 Std. 10 Min.
Füllen Sie die Adschika löffelweise in die trockenen Gläser, drücken Sie sie mit dem Löffelrücken fest, damit keine Luftblasen bleiben, und streichen Sie die Oberfläche glatt. Wischen Sie die Ränder sauber, schrauben Sie die Deckel zu und stellen Sie die Gläser sofort in den Kühlschrank. Sie können die Paste gleich verwenden, doch in den nächsten 2 oder 3 Tagen setzt sich der Geschmack und wird runder.
Etwa 13 kcal pro Portion (1 von 40, ein gehäufter TL, etwa 11 g). Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.
Verwenden Sie Adschika eher wie Senf als wie einen Dip. Nehmen Sie eine Messerspitze davon und streichen Sie sie auf Fleisch oder Brot, oder rühren Sie einen halben Teelöffel unter Ihre Portion Bohnen. Ein kleines Schälchen reicht an einem georgischen Tisch meist für das ganze Essen.
Tipps, Alternativen und Varianten
Tipps von Ihrem Gastgeber
- Wählen Sie mittelscharfe Chilis. Lange, dünne getrocknete Chilis vom Cayenne-Typ oder aus der Türkei kommen den Schoten am nächsten, die die Mingrelier für ihre Adschika trocknen. Aus winzigen Bird’s-Eye-Chilis wird eine Paste, die kaum jemand essen kann; wenn Sie nur diese haben, nehmen Sie die Hälfte des Gewichts und ergänzen den Rest mit milden getrockneten Schoten wie Kaschmir-Chilis.
- Die meiste Schärfe steckt in den hellen Scheidewänden und den Kernen; wie viele Sie davon herausschütteln, entscheidet also darüber, wie scharf das Glas am Ende wird. Werfen Sie sie nicht weg: Georgische Köche mahlen die Kerne separat zu einer helleren Adschika, die in Walnusssaucen wie Bazhe kommt.
- Vorsicht mit Chili: Halten Sie die Hände in den Handschuhen von Augen, Nase und Mund fern, und fassen Sie Kontaktlinsen erst an, wenn Sie sich die Hände gewaschen haben. Brennt ungeschützte Haut, reiben Sie sie mit etwas Speiseöl ein und waschen Sie sie dann mit Seife und warmem Wasser; bei einem Spritzer ins Auge spülen Sie es mit reichlich kühlem, fließendem Wasser aus. Spülen Sie Brett, Messer und die Schüssel der Küchenmaschine sofort ab.
- Nehmen Sie festen, trockenen, gelagerten Knoblauch. Jungen grünen Knoblauch lassen georgische Köche aus der roten Adschika heraus.
- Ein gehäufter Teelöffel enthält etwa 1 g Salz. Kommt Adschika in einen Eintopf, eine Marinade oder einen Topf Bohnen, sparen Sie am übrigen Salz und würzen Sie erst nach dem Probieren nach.
- Für ein wärmeres, runderes Aroma rösten Sie ganze Koriandersamen ein, zwei Minuten in einer trockenen Pfanne, lassen sie abkühlen und mahlen sie selbst, statt fertig gemahlenen Koriander zu nehmen.
Varianten und Alternativen
- Frische rote Adschika mit Kräutern nach mingrelischer Art (Spätsommer): Entkernen Sie 250 g frische scharfe rote Chilis und 250 g rote Paprikaschoten und breiten Sie sie zusammen mit 100 g Petersilie, 75 g Sellerieblättern und 75 g rotem Basilikum, alles gewaschen, auf einem sauberen Geschirrtuch aus. Lassen Sie Gemüse und Kräuter über Nacht liegen, bis sie restlos abgetrocknet sind. Zerkleinern Sie dann alles mit 150 bis 200 g Knoblauch fein und arbeiten Sie mit Handschuhen je 1 1/2 EL Blauen Bockshornklee, Koriandersamen und Tagetes (alles gemahlen), 1 EL Dillsamen und etwa 25 g Salz von Hand ein. Die Paste wird grüner, feuchter und kräuterwürziger als die aus getrockneten Schoten und hält sich im Kühlschrank 2 bis 3 Wochen.
- Grüne Adschika: Entkernen Sie 150 g scharfe grüne Chilis und 1 grüne Paprikaschote (etwa 200 g) und zerkleinern Sie sie mit kurzen Impulsen zusammen mit 4 Knoblauchzehen, einem großen Bund Koriandergrün (etwa 60 g), je 20 g Petersilie und Basilikum, ein paar Sellerieblättern, 1 EL gehacktem Dill, 1 EL gemahlenen Koriandersamen, 1 EL Blauem Bockshornklee und 2 TL Salz, bis eine grobe, streichfähige Paste entsteht. Georgier geben sie über Frischkäse, Eier und gekochtes Fleisch und rühren sie unter Lobio und Pkhali; eine Variante mit Minze würzt Gebzhalia. Bewahren Sie sie gekühlt auf und essen Sie sie innerhalb von ein bis zwei Wochen.
- Walnuss-Adschika: Heben Sie 60 g fein gemahlene Walnüsse unter die fertige Paste. Sie wird weicher, runder und etwas weniger feurig, so wie abchasische Köche sie für den Markt zubereiten. Da sie nun Nüsse enthält, hält sie sich im Kühlschrank aber nur 2 bis 3 Wochen.
- Mit gemahlenem Chili statt ganzer Schoten: Mischen Sie 80 g reinen gemahlenen getrockneten roten Chili oder türkische Chiliflocken (Pul Biber) mit dem zerdrückten Knoblauch, den Gewürzen und dem Salz und schlagen Sie dann löffelweise abgekochtes, abgekühltes Wasser unter, insgesamt etwa 100 ml, bis die Masse wie dicker Brei aussieht. Pürieren Sie sie in der Küchenmaschine glatt und lassen Sie sie wie oben beschrieben ruhen. Meiden Sie Chilipulver-Mischungen, denn sie enthalten Kreuzkümmel und Oregano.
- Nach abchasischer Art: Die älteste abchasische Paste besteht nur aus Chili, Knoblauch, Salz und getrocknetem Koriander; lassen Sie also Bockshornklee und Tagetes weg. Abchasische Familien trockneten ihre Schoten früher in einer Hütte über einem rauchigen Feuer. Für einen Hauch davon ersetzen Sie 1 EL der Chilis durch scharfes geräuchertes Paprikapulver.
- Milder: Ersetzen Sie bis zur Hälfte der scharfen Chilis durch milde getrocknete rote Paprikaschoten wie Kaschmir-Chilis oder spanische Ñoras und entfernen Sie alle Kerne und Scheidewände. Georgiens eigene Produktspezifikation erlaubt, einen Teil der scharfen Schoten durch Gemüsepaprika zu ersetzen.
- Selbst getrocknete Chilis: Kaufen Sie im Spätsommer lange frische rote Chilis, ziehen Sie mit einer Nadel kräftiges Baumwollgarn durch die Stiele und hängen Sie die Ketten an einem warmen, trockenen und luftigen Ort ohne direkte Sonne 3 bis 4 Wochen auf, bis die Schoten ledrig sind und beim Schütteln rasseln. Folgen Sie dann dem Hauptrezept.
- Andere Gewürze: Mingrelische Familien variieren die getrockneten Gewürze von Haus zu Haus. Häufig kommen ein Teelöffel Dillsamen, getrocknetes Bohnenkraut oder Chmeli Suneli dazu.
Dazu passt
- Mtsvadi und anderes gegrilltes Fleisch, mit einem kleinen Klecks am Tellerrand
- Hähnchen oder Schweinefleisch, vor dem Braten mit Adschika eingerieben
- Mingrelisches Kharcho, Chashushuli und Ostri, in den Topf gerührt
- Ghomi oder Elarji mit Sulguni in Scheiben
- Brot mit Frischkäse, Spiegeleier oder gekochte Eier
- Matsoni oder saure Sahne, mit etwas Adschika verrührt, als Dip
- Im Sommer Wasser- oder Honigmelone in Scheiben: eine überraschende, aber gute Kombination
Vorbereiten und aufbewahren
Adschika gehört in den Kühlschrank. Bewahren Sie sie in einem sauberen Glas mit glatt gedrückter Oberfläche auf und nehmen Sie sie nur mit einem sauberen, trockenen Löffel heraus. Mit den vollen 40 g Salz hält sich diese rote Paste 2 bis 3 Monate; Walnuss-Adschika und die frische Kräuterfassung halten 2 bis 3 Wochen, grüne Adschika ein bis zwei Wochen. Für eine längere Lagerung frieren Sie die Paste in einer Eiswürfelform ein, füllen die Würfel dann in einen Beutel und verbrauchen sie innerhalb von 6 Monaten. Georgische Haushalte bewahren sehr salzige Adschika in einer kühlen Speisekammer auf; eine selbst gemachte Paste mit rohem Knoblauch und ohne Säure sollte aber gekühlt bleiben und eignet sich nicht zum Einkochen im Wasserbad. Werfen Sie sie weg, wenn Sie Schimmel sehen oder das Glas beim Öffnen sauer riecht oder zischt.
Maspindzeli Travel, Tiflis · private Touren und Kochkurse in Georgien · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge








