Home›Ricette›Kubdari
Pane e torte salateSamegrelo e SvanetiPane ripieno di carne

Kubdari: la ricetta

კუბდარი

Una ricetta casalinga del kubdari in stile svano: manzo e maiale tritati a coltello, impastati con cipolla, aglio e sale svano, poi chiusi crudi in un impasto lievitato e cotti in forno finché i succhi non ribollono in superficie. Quattro dischi, ognuno un pasto.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 23 ottobre 2026 · Svaneti, sulle montagne intorno a Mestia e Ushguli

Tempo totale2 h 42 min
Tempo attivo1 h 21 min
Attesa1 h 35 min
Porzioni44 kubdari tondi, di circa 20 cm di diametro
LivelloMedia
Un kubdari tagliato a metà, con le due metà impilate su un disco intero dorato per mostrare il ripieno di carne tritata a coltello dentro il paneKubdariFoto: Georgian Recipes (georgianrecipes.net), CC BY 3.0

Con questa ricetta del kubdari prepari il pane tondo ripieno di carne dello Svaneti come lo cuociono in casa le famiglie svane. Manzo e maiale si tagliano a pezzetti con il coltello, mai macinati, poi si lavorano a mano con cipolla, aglio, coriandolo, fieno greco blu e sale svano. La carne si avvolge cruda, il fagotto si schiaccia in un disco spesso e in forno cuoce nei suoi succhi sotto la crosta. Lo puoi trovare indicato come kubdari svano, e gli stessi Svani lo chiamano anche kubed o kuptaari.

Se stai imparando a fare il kubdari lontano dal Caucaso, due cose decidono il risultato: il lavoro di coltello e il condimento. Entrambe sono alla portata di qualsiasi cucina. Il sale svano, la miscela locale di sale, aglio e spezie di montagna, si vende nei negozi georgiani all’estero, e nella lista degli ingredienti trovi come prepararlo da te se non riesci a procurartelo. La storia del piatto e i posti migliori dove assaggiarlo sono nelle guide che trovi qui sotto; questa pagina si concentra sulla preparazione.

Il kubdari è un piatto per chi ha fame, non un contorno. Un disco sazia un escursionista dopo una giornata in montagna, o due persone con un’insalata, e si mangia caldo, tagliato a spicchi, con erbe e sottaceti a parte.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

2 h 42 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 21 min di lavoro attivo · 1 h 35 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Prepara l’impasto Inizio15 min di lavoro attivo
2Lascia lievitare +15 min1 h 15 min di attesa
3Prepara il sale svano, se lo fai in casa +20 min5 min di lavoro attivo
4Trita la carne a coltello +25 min25 min di lavoro attivo
5Condisci e impasta il ripieno +50 min12 min di lavoro attivo
6Dividi l’impasto e scalda il forno +1 h 30 min5 min di lavoro attivo
7Fai riposare le palline di impasto +1 h 35 min15 min di attesa
8Forma i kubdari +1 h 50 min16 min di lavoro attivo
9Cuoci in forno +2 h 6 min28 min di attesa
10Spennella con il burro +2 h 34 min3 min di lavoro attivo
11Fai riposare, poi taglia +2 h 37 min5 min di attesa

Ricetta

Kubdari

4 porzioni

Ingredienti

Impasto

Ripieno

Per finire

Sale svano fatto in casa (solo se non riesci a comprarlo)

Contiene: glutine (grano), latte.

Occorrente

  • Ciotola grande per l’impasto e una seconda ciotola per il ripieno
  • Coltello grande, pesante e affilato e un grande tagliere
  • Mortaio e pestello (solo se prepari il sale svano in casa)
  • 2 teglie da forno grandi (formato forno, circa 45 x 35 cm)
  • Carta da forno
  • Pennello da cucina
  • Forno (200 °C / 390 °F, o 180 °C / 355 °F se ventilato)
  • Termometro per carne (facoltativo, ma utile)

Preparazione

  1. Prepara l’impasto15 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Per prima cosa metti manzo e maiale nel congelatore: mezz’ora lì li rende molto più facili da tagliare a dadini. Sciogli con una frusta il lievito e lo zucchero nell’acqua tiepida e aspetta circa 5 minuti, finché non si forma una schiuma beige. Nella ciotola grande unisci farina e sale, aggiungi l’acqua con il lievito e l’olio e amalgama, poi impasta sul piano per 8–10 minuti, finché l’impasto è liscio ed elastico. Deve risultare un po’ più sodo di un impasto per il pane: se resta bricioloso, aggiungi acqua solo un cucchiaio alla volta.

  2. Lascia lievitare1 h 15 min di attesa· inizio: +15 min

    Ungi leggermente la ciotola, giraci dentro l’impasto, copri e mettilo in un luogo tiepido per 60–90 minuti, finché non è circa raddoppiato. Nel frattempo prepara la carne e il ripieno.

  3. Prepara il sale svano, se lo fai in casa5 min di lavoro attivo· inizio: +20 min, durante il passaggio 2

    Salta questo passaggio se hai comprato il sale svano. Nel mortaio pesta l’aglio con un cucchiaio di sale grosso fino a ridurlo in una pasta bagnata, poi incorpora con la punta delle dita il resto del sale e tutte le spezie macinate, finché il composto non ha un colore uniforme ed è leggermente umido. Misurane 1 cucchiaio per il ripieno e conserva il resto in un barattolo chiuso in frigorifero.

  4. Trita la carne a coltello25 min di lavoro attivo· inizio: +25 min, durante il passaggio 2

    Elimina cartilagini e nervetti argentati. Taglia manzo e maiale ben freddi a striscioline sottili, poi di traverso a dadini da 5 mm a 1 cm. Passa il coltello avanti e indietro sul mucchietto per un altro minuto, così alcuni pezzi restano più fini di altri, ma fermati molto prima che sembri macinato.

  5. Condisci e impasta il ripieno12 min di lavoro attivo· inizio: +50 min, durante il passaggio 2

    Trita finissime le cipolle e schiaccia l’aglio, poi uniscili alla carne con il sale svano, il coriandolo, il fieno greco blu, il carvi, il peperoncino, l’aneto e il sale fino. Impasta con una mano per circa 5 minuti, stringendo il composto tra le dita, finché il succo della cipolla non è stato assorbito e il ripieno risulta appiccicoso; se ti sembra asciutto, incorpora l’acqua fredda. Friggine un cucchiaino in un padellino, assaggia e regola sale e spezie, poi copri la ciotola e tienila in frigorifero finché non formi i pani.

  6. Dividi l’impasto e scalda il forno5 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 30 min

    Infila in forno entrambe le teglie e scaldalo a 200 °C / 390 °F (180 °C / 355 °F se ventilato). Sgonfia l’impasto, dividilo in 4 pezzi da circa 190 g e arrotola ciascuno sotto il palmo fino a formare una palla ben tesa. Copri le palline con un canovaccio e dividi il ripieno in 4 mucchietti uguali.

  7. Fai riposare le palline di impasto15 min di attesa· inizio: +1 h 35 min

    Lascia rilassare le palline per 15 minuti mentre il forno arriva in temperatura. L’impasto riposato si allarga sul ripieno invece di ritirarsi.

  8. Forma i kubdari16 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 50 min

    Ritaglia quattro quadrati di carta da forno. Sul piano infarinato appiattisci con le mani una pallina in un cerchio di 20 cm, un po’ più spesso al centro, mettici sopra una porzione di ripieno freddo e ripiega il bordo sulla carne a pieghe morbide, pizzicandole in cima per chiuderle ed eliminando l’eventuale grumo di pasta più spesso. Appoggia il fagotto su un quadrato di carta con la chiusura verso il basso e premilo verso l’esterno con la punta delle dita, dal centro al bordo, fino a ottenere un disco di circa 20 cm di diametro e 1,5 cm di spessore; il mattarello spingerebbe la carne attraverso la pasta. Con un dito apri al centro un foro largo circa 1 cm, poi riempi e forma gli altri tre.

  9. Cuoci in forno28 min di attesa· inizio: +2 h 6 min

    Estrai le teglie calde, fai scivolare su ciascuna due kubdari con la loro carta e cuoci per 25–30 minuti, scambiando le teglie tra i ripiani a metà cottura. Sono pronti quando la crosta è di un bel bruno dorato sopra e sotto e il sugo che ribolle nel foro centrale è limpido e non rosato; un termometro infilato nel ripieno deve segnare almeno 72 °C / 160 °F.

  10. Spennella con il burro3 min di lavoro attivo· inizio: +2 h 34 min

    Trasferisci i kubdari su un tagliere e spennellali subito con il burro fuso, lasciandone colare un po’ in ogni foro.

  11. Fai riposare, poi taglia5 min di attesa· inizio: +2 h 37 min

    Coprili con un canovaccio pulito per 5 minuti, così i succhi si ridistribuiscono nella carne e la crosta si ammorbidisce un po’. Taglia ogni disco in 6 spicchi e servili caldi.

Circa 1.080 kcal a kubdari (1 su 4; un disco intero da 20 cm, spesso diviso in due). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Kubdari: da assaggiare in Georgia, con un tour privato

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTrekking in Svaneti: da Mestia a Ushguli8 giorni · da 1.420 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Il kubdari si mangia con le mani. Taglia il disco caldo a spicchi, prendine uno dalla crosta e tienilo in orizzontale, perché i succhi della carne colano. Nessuno ci farà caso se aspetti qualche minuto che si raffreddi: il ripieno resta caldo molto più a lungo di quanto faccia pensare la crosta.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Scegli carne con un po’ di grasso. Un ripieno con circa tre parti di magro e una di grasso resta succoso, quindi se il manzo è molto magro usa il maiale più grasso che trovi, oppure trita insieme 50–80 g di lardo.
  • Prima di tagliarla a dadini, raffredda la carne finché non è soda ai bordi, e usa il coltello più pesante che hai. Il tritacarne o il robot da cucina schiacciano le fibre in uno strato compatto, simile a una salsiccia, che perde la consistenza sciolta e succosa che fa del kubdari quello che è.
  • Fai sempre una prova friggendo un po’ di ripieno. I sali svani in commercio variano molto in sapidità, e il pane che avvolge la carne attenua il condimento, quindi il cucchiaino cotto deve sembrarti un filo più saporito di come lo vorresti da solo.
  • Tieni il ripieno in frigorifero fino al momento di formare i kubdari. La carne fredda e appiccicosa è più facile da avvolgere con precisione, e con il maiale crudo dentro è l’abitudine più sicura.
  • Non saltare mai il foro al centro. Il vapore della carne deve uscire da qualche parte: senza uno sfiato, la crosta superiore si gonfia staccandosi dal ripieno e può spaccarsi lungo la chiusura.
  • Se nelle tue teglie ci sta un solo kubdari, cuocili in due turni e tieni la seconda coppia sulla sua carta in frigorifero finché non sforni la prima.

Varianti e sostituzioni

  • In padella: nelle ricette georgiane il kubdari si cuoce anche sul fornello. Cuoci ciascuno in una padella pesante leggermente unta, con il coperchio, a fuoco medio-basso per 10–12 minuti, giralo e lascialo altri 8–10 minuti senza coperchio, finché entrambi i lati non sono dorati a chiazze e i succhi nel foro sono limpidi. Girarlo tiene la crosta superiore ben aderente alla carne.
  • Un solo tipo di carne: usa 800 g di manzo o di maiale al posto del mix. Per un ripieno di solo manzo, senza maiale, scegli un taglio ben marezzato o trita insieme un po’ di grasso di manzo, così non si asciuga.
  • Selvaggina, agnello o capretto: secondo la tradizione svana il primo kubdari si faceva con la selvaggina, e si usano anche agnello e capretto. Tritali e condiscili allo stesso modo; i ripieni di selvaggina devono raggiungere almeno 74 °C / 165 °F al centro.
  • Impasto al latte: sostituisci l’acqua con latte intero tiepido e incorpora 30 g di burro morbido, più un uovo se vuoi. Diverse ricette di famiglia georgiane arricchiscono così l’impasto, per una crosta più morbida e ricca.
  • Impasto senza lievito: alcuni cuochi svani avvolgono il kubdari in un impasto veloce di matsoni (yogurt georgiano) e bicarbonato. Va bene l’impasto al bicarbonato della nostra ricetta del khachapuri imeruli; cuoci alla stessa temperatura e per lo stesso tempo.
  • Solo sale svano: molti cuochi condiscono il kubdari soltanto con cipolla, aglio e sale svano. Usa circa 1,5 cucchiai di sale svano comprato e ometti le altre spezie e il sale fino, poi fai la solita prova in padella.
  • Nel forno a legna: nelle case svane il kubdari va anche in un forno a legna ben caldo, che rende il fondo croccante e dorato in fretta. In una cucina di casa ci si avvicina di più con una pietra refrattaria o una piastra d’acciaio scaldata per 45 minuti sul ripiano più basso; facci scivolare sopra i dischi con la loro carta.
  • Con il gitsruli: se trovi il gitsruli in un mercato di Mestia, usalo al posto del carvi. È la spezia che gli Svani associano di più al kubdari, anche se non tutti sono d’accordo: c’è chi lo considera un cumino selvatico, chi un tipo di carvi e chi un’erba di montagna a sé.

Da servire con

  • Un piatto di erbe fresche: coriandolo, dragoncello, aneto e cipollotti
  • Pomodori e cetrioli a fette con un pizzico di sale svano
  • Tkemali (salsa di prugne aspre) o un po’ di adjika a parte
  • Sottaceti georgiani (mzhave), come pomodori verdi o cavolo
  • Tashmijabi, il purè di patate svano mantecato con il formaggio, per una tavola tutta svana
  • Una birra fresca o un bicchiere di vino rosso secco

Preparare in anticipo e conservare

Il kubdari è più buono entro un’ora dalla cottura, quando i succhi colano ancora. Gli avanzi, ben avvolti, durano 2 giorni in frigorifero. Per riscaldarli coprili con un foglio di alluminio senza sigillarli e lasciali circa 15 minuti a 180 °C / 355 °F, finché non sono bollenti al centro, oppure scalda i singoli spicchi in una padella coperta a fuoco basso. Cotti e raffreddati, i kubdari si congelano bene per un massimo di 2 mesi; scaldali direttamente dal congelatore, coperti con l’alluminio, a 180 °C / 355 °F per 25–30 minuti. Il ripieno crudo si può preparare la sera prima e tenere coperto in frigorifero: le spezie ne guadagnano in profondità.

Kubdari: le domande più comuni

Che carne si usa per il kubdari?

La maggior parte dei cuochi svani usa manzo e maiale, spesso metà e metà, con abbastanza grasso da mantenere succoso il ripieno. È comune anche solo manzo o solo maiale. Gli Svani dicono che il primo kubdari conteneva selvaggina, e si trovano anche agnello e capretto; il pollo non fa parte della tradizione.

La carne del kubdari va macinata o tritata a coltello?

Tritata a mano, con il coltello. I pezzi tagliati a coltello restano separati e succosi e danno al ripieno una consistenza grossolana e carnosa, che è tutto il carattere del kubdari svano. Il macinato del negozio si compatta in uno strato fitto e uniforme e sa più di una normale torta salata di carne.

Cosa posso usare al posto del sale svano?

Prepara la miscela casalinga indicata negli ingredienti: sale grosso, coriandolo, fieno greco blu, aneto, peperoncino, petali di tagete, un po’ di carvi e aglio pestato. Se ti manca il tagete, un pizzico di curcuma dà il colore, e i semi di fieno greco comune possono sostituire quello blu, in quantità dimezzata. Se non hai nemmeno questi, condisci il ripieno con sale normale e le spezie già elencate, più uno spicchio d’aglio in più.

Come capisco se il kubdari è cotto dentro?

Guarda il foro al centro: il sugo che ribolle deve essere limpido, e la crosta ben dorata sotto oltre che sopra. Il controllo più sicuro è un termometro al centro del ripieno: 72 °C o più significano che il maiale è cotto in sicurezza. Sugo rosato o chiazze pallide e pastose sotto la carne vogliono dire che serve più tempo.

Posso fare il kubdari in padella?

Sì. I cuochi georgiani lo cuociono in una padella pesante oltre che in forno. Tieni il fuoco medio-basso, cuocilo con il coperchio per 10–12 minuti, giralo e termina senza coperchio per 8–10 minuti, poi controlla i succhi nel foro prima di servirlo.

Posso preparare il kubdari in anticipo?

Puoi preparare il ripieno il giorno prima e tenerlo in frigorifero: le spezie non fanno che migliorare. I kubdari cotti si congelano bene e, partendo da surgelati, in forno caldo tornano come appena fatti in circa mezz’ora. I dischi già formati ma non cotti, invece, non sopportano l’attesa, perché l’impasto assorbe i succhi della carne e si inzuppa.

Ultimo aggiornamento della ricetta: ottobre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Kubdari: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Kubdari2 h 42 min · Media