Pelamushi: la ricetta
ფელამუში
Con questa ricetta del pelamushi prepari il morbido budino d’uva georgiano del periodo della vendemmia: succo d’uva fatto ridurre un po’ sul fuoco, mescolato con farina di grano e farina di mais fine finché non diventa lucido, poi lasciato rassodare in ciotole e cosparso di noci tostate. È vegano, adatto alla Quaresima e spesso si prepara senza alcuno zucchero aggiunto.
Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 31 ottobre 2026 · Si prepara ovunque al tempo della vendemmia; con farina di mais a ovest, di frumento a est
Ricetta completa con tabella di marcia, timer e misure americane: maspindzeli.ge/it/ricette/pelamushi/
Con questa ricetta del pelamushi prepari il budino d’uva che le famiglie georgiane fanno ogni autunno: succo d’uva ridotto di circa un terzo, addensato con farina di grano tenero e un po’ di farina di mais fine, mescolato finché non diventa lucido, poi lasciato rassodare in ciotole e completato con le noci. In georgiano si scrive ფელამუში, perciò lo troverai scritto anche felamushi. Viene bene anche con il succo in bottiglia, e il lavoro vero e proprio richiede meno di un’ora.
Il pelamushi è legato al rtveli, la vendemmia di settembre e ottobre, e si cuoce negli stessi grandi pentoloni della churchkhela: la crema per le immersioni che avanza finisce spesso nelle ciotole come budino. La versione con la farina di mais è di casa nella Georgia occidentale, mentre in Kakheti e in Kartli si addensa con farina di frumento e molti cuochi chiamano il risultato tatara. Oggi tanti cuochi casalinghi mescolano le due farine, come in questa ricetta.
Senza latticini, uova né grassi animali, è un classico dei giorni di digiuno ortodosso, Quaresima compresa, ed è altrettanto gradito sulla tavola della vendemmia. Servilo freddo, sformato con il lato liscio verso l’alto, con noci tostate. In cosa si distingue dalla churchkhela lo spieghiamo nelle domande frequenti qui sotto.
Tabella di marcia: cosa fare e quando
4 h 5 min dalla preparazione alla tavola · 53 min di lavoro attivo · 3 h di attesa
Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.
Ricetta
Pelamushi
Ingredienti
Budino
Per finire
Le quantità sono ricalcolate. I tempi restano più o meno gli stessi, ma una pentola più grande ci mette un po’ di più a raggiungere il bollore.
Contiene: glutine (grano), noci (frutta a guscio).
Occorrente
- Pentola larga dal fondo spesso, da almeno 3 litri
- Frusta e cucchiaio di legno a punta piatta, o una spatola resistente al calore
- Caraffa graduata, una ciotola e un colino a maglie fini
- Padellino per le noci
- 6 ciotoline, cocotte o stampini (da 150 a 175 ml ciascuno), oppure un’unica ciotola da 1 litro
Preparazione
- Metti il succo sul fuoco5 min di lavoro attivo· inizia da qui
Tieni da parte in una caraffa 400 ml di succo freddo: ti serviranno più tardi per stemperare la farina. Versa i restanti 1,1 litri nella pentola larga, immergi uno spiedino di legno per segnare il livello iniziale e porta a bollore a fuoco vivo.
- Fai ridurre25 min di attesa· inizio: +5 min
Mantieni un bollore vivace, togliendo ogni tanto la schiuma rosa, finché il succo non è sceso a circa 600 ml, poco più della metà del livello segnato sullo spiedino. Verso la fine abbassa la fiamma perché i bordi non brucino. Assaggia: deve essere dolce come l’uva matura, con una punta di acidità; aggiungi ora lo zucchero solo se è ancora aspro.
- Tosta le noci8 min di lavoro attivo· inizio: +7 min, durante il passaggio 2
Scalda le noci in una padella senza grassi a fuoco medio per 4–5 minuti, facendole saltare, finché non profumano di tostato e si scuriscono leggermente. Rovesciale su un tagliere, lasciale raffreddare e tritale grossolanamente.
- Prepara la pastella5 min di lavoro attivo· inizio: +15 min, durante il passaggio 2
Metti in una ciotola la farina di grano e quella di mais e incorpora con la frusta il succo freddo, poco alla volta, finché non restano più grumi asciutti. Passa il composto al setaccio, schiacciando gli eventuali grumi con un cucchiaio. La farina di mais tende a depositarsi sul fondo, quindi rimescola con la frusta appena prima di usarlo.
- Addensa il succo5 min di lavoro attivo· inizio: +30 min
Passa a fuoco medio. Versa lentamente la pastella nel succo caldo, sbattendo con la frusta senza mai fermarti, e continua finché non riprende a bollire e comincia ad addensarsi.
- Cuoci mescolando20 min di lavoro attivo· inizio: +35 min
Passa a fuoco basso, prendi il cucchiaio di legno e mescola senza sosta per circa 20 minuti, raschiando il fondo e gli angoli. Addensandosi, il composto schizza, quindi tieni la mano a distanza. È pronto quando è lucido, cade dal cucchiaio a nastri spessi, non sa più di farina o di mais crudi e lascia una pellicola sottile sulle pareti della pentola.
- Riempi le ciotole5 min di lavoro attivo· inizio: +55 min
Sciacqua le ciotole o gli stampi con acqua fredda e scuotili, lasciandoli umidi. Versaci subito il budino caldo, perché raffreddandosi si rapprende in fretta, poi batti ogni ciotola sul piano di lavoro per livellare la superficie.
- Lascia raffreddare1 h di attesa· inizio: +1 h
Lascia le ciotole scoperte a temperatura ambiente per circa un’ora, finché al tatto non sono più tiepide.
- Fai rassodare in frigo2 h di attesa· inizio: +2 h
Copri le ciotole e mettile in frigorifero per almeno 2 ore, o per tutta la notte. Il budino è pronto quando si è staccato leggermente dalle pareti e, se inclini la ciotola, tremola come un unico blocco.
- Sforma e servi5 min di lavoro attivo· inizio: +4 h
Passa un coltello sottile lungo il bordo di ogni ciotola, appoggiaci sopra un piatto e capovolgi tutto insieme, così il budino scende con il lato liscio verso l’alto. Cospargilo di noci e servilo freddo, oppure mangialo direttamente dalle ciotole.
Circa 315 kcal a porzione (1 su 6, circa 150 ml) con le noci; circa 250 senza. È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.
Si mangia freddo, con il cucchiaino, a fine pasto o il pomeriggio con il tè. Un budino grande, sformato da un’unica ciotola, si taglia a spicchi come una torta e si divide tra i commensali. Alcuni georgiani lo preferiscono appena rappreso, ancora tiepido, preso a cucchiaiate direttamente dalla pentola.
Consigli, sostituzioni e varianti
I consigli del tuo padrone di casa
- Assaggia il succo quando si è ridotto, prima di aggiungere la farina. L’uva georgiana matura non ha bisogno di zucchero, e raramente ne ha bisogno un buon succo in bottiglia ridotto di un terzo; aggiungilo un cucchiaio alla volta, e solo se il succo è aspro.
- Non versare mai la farina direttamente nel succo caldo. Il segreto di un budino liscio è stemperarla prima nel succo freddo e poi versarla lentamente, sbattendo con la frusta.
- Prima di riempire le ciotole, prova la consistenza: metti un cucchiaino di budino su un piattino nel congelatore per 2 minuti. Se cola ancora, cuoci per altri 5 minuti; se è duro e gommoso, incorpora con la frusta un goccio di succo o d’acqua.
- Lo zucchero dell’uva brucia facilmente. Usa una pentola dal fondo spesso, tieni la fiamma bassa dopo aver aggiunto la farina e continua a raschiare il fondo: uno strato bruciato rovina il sapore di tutto il budino.
- Aggiungi le noci in tavola e non prima di mettere il budino in frigo: così restano croccanti invece di ammorbidirsi.
Varianti e sostituzioni
- Alla maniera della Georgia occidentale, senza glutine: addensa con 150 g di farina di mais fine o di farina di mais bianco, senza farina di frumento, e mescola per 25–30 minuti, finché non scompare l’odore di mais crudo. La consistenza è un po’ più granulosa e meno lucida. Se cucini per una persona celiaca, compra farina di mais con la dicitura «senza glutine».
- Solo farina di frumento, come nella Georgia orientale: usa 150 g di farina di grano tenero e niente farina di mais. Si addensa prima ed è pronto dopo 10–15 minuti di cottura, sempre mescolando. È lo stesso composto in cui si immergono le noci nella nostra ricetta della churchkhela, ma con meno farina e un succo meno ridotto, così si rapprende più morbido.
- Con l’uva fresca: pigia circa 2,5 kg di uva molto matura, spremi il succo attraverso un colino o una garza (all’incirca 1,5 litri) e fallo bollire, togliendo la schiuma, finché non si è ridotto di un terzo, o anche della metà. I cuochi georgiani lasciano riposare questo badagi per una notte, perché il deposito si separi, e poi lo travasano. Il mosto fresco è più dolce e profumato del succo in bottiglia, quindi fai a meno dello zucchero.
- Versione rapida: salta la riduzione. Incorpora con la frusta 100 g di farina di grano tenero o di farina di mais fine e 2 cucchiai di zucchero in 1 litro di succo freddo, porta a bollore mescolando e cuoci a fuoco dolce per 15 minuti. Ha un sapore più leggero e si rapprende più morbido.
- Colore: il succo d’uva bianca (in Georgia, di rkatsiteli) dà un budino dorato, mentre l’uva rosata, o un misto di succo bianco e rosso, lo rende rosa. L’isabella (in Italia nota come uva fragola), che nella Georgia occidentale chiamano adesa, dà un pelamushi scuro e agrodolce.
- Guarnizioni: nella Georgia occidentale vanno molto le nocciole tostate e pelate, e i chicchi di melagrana aggiungono colore. I georgiani lo servono anche con il gozinaki; in quel caso c’è il miele, quindi il piatto non è più vegano, anche se resta adatto alla Quaresima.
- Rotolo di pelamushi: stendi il budino caldo in uno strato di 5 mm su una teglia leggermente unta d’olio e mettilo in frigo. Coprilo con noci e nocciole tostate e tritate, e se vuoi con un po’ di frutta essiccata tritata, arrotolalo partendo da uno dei lati lunghi, rimettilo in frigo e taglialo a fette.
Da servire con
- Noci o nocciole tostate sparse sopra
- Tè nero o caffè georgiano
- Gozinaki o fette di churchkhela sullo stesso piatto di dolci
- Uva fresca o chicchi di melagrana in autunno
Preparare in anticipo e conservare
Quando il budino si è raffreddato, tieni le ciotole coperte in frigorifero fino a 4 giorni e aggiungi le noci solo al momento di servire. Dopo un giorno o due in superficie possono comparire minuscoli cristalli chiari: è lo zucchero naturale dell’uva, non muffa. Non si presta al congelamento: scongelandosi, il budino perde liquido e diventa spugnoso. È un ottimo dessert da preparare il giorno prima di una cena.
Maspindzeli Travel, Tbilisi · tour privati e lezioni di cucina in Georgia · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge










