Ajapsandali: la ricetta
აჯაფსანდალი
La ricetta casalinga dell’ajapsandali: melanzane salate e fritte fino a dorarle, poi stufate dolcemente con cipolla, peperoni dolci, pomodori maturi e patate, e completate con aglio crudo e grandi manciate di basilico e coriandolo. Vegano, adatto alla Quaresima e spesso più buono il giorno dopo.
Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 24 ottobre 2026 · Si cucina ovunque d’estate; spesso è considerato un piatto di Tbilisi
Ricetta completa con tabella di marcia, timer e misure americane: maspindzeli.ge/it/ricette/ajapsandali/
Con questa ricetta dell’ajapsandali prepari lo stufato estivo georgiano di melanzane, peperoni dolci, pomodori maturi, cipolla e patate, condito solo alla fine con aglio, peperoncino verde e un mix generoso di basilico, coriandolo, prezzemolo e aneto. Le melanzane prima si salano e si friggono, poi tutto sobbolle insieme quanto basta per diventare morbido e lucido, mentre i pezzi mantengono la forma. Il nome si trova scritto anche ajapsandal o adjapsandali.
È un piatto dei mesi caldi, quando i banchi del mercato traboccano di melanzane e peperoni, e gli autori georgiani di gastronomia lo classificano come piatto cittadino di Tbilisi. Armenia e Azerbaigian ne cucinano versioni proprie con nomi simili, e nessuno sa dire con certezza dove sia nato né cosa significhi la parola. Sul procedimento le famiglie georgiane discutono volentieri: c’è chi dispone le verdure crude a strati in un’unica pentola, chi le frigge prima una per una, chi non mette le patate. Questa pagina segue il metodo con la frittura iniziale, e le varianti più sotto descrivono gli altri.
Preparato con olio e senza carne, latticini né uova, l’ajapsandali è samarkhvo, un piatto di digiuno, quindi compare sulle tavole georgiane in Quaresima e negli altri giorni di digiuno dell’anno ortodosso. Si mangia tiepido, a temperatura ambiente o freddo di frigorifero, con il pane per raccoglierlo.
Tabella di marcia: cosa fare e quando
1 h 56 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 16 min di lavoro attivo · 45 min di attesa
Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.
Ricetta
Ajapsandali
Ingredienti
Verdure
Per finire
Le quantità sono ricalcolate. I tempi restano più o meno gli stessi, ma una pentola più grande ci mette un po’ di più a raggiungere il bollore.
Occorrente
- Scolapasta appoggiato su una ciotola
- Padella grande (circa 28 cm)
- Pentola grande dal fondo spesso o casseruola con coperchio (circa 4 litri), di ghisa se ce l’hai
- Casseruola media per le patate
- Grattugia a quattro facce, per i pomodori
- Mortaio e pestello (facoltativi, per l’aglio)
Preparazione
- Sala le melanzane10 min di lavoro attivo· inizia da qui
Sbuccia le melanzane a strisce nel senso della lunghezza, lasciando un po’ di buccia perché i pezzi restino compatti, oppure pelale del tutto come fanno molti cuochi georgiani. Tagliale a tocchetti di circa 3 cm, mescolale nello scolapasta con i 2 cucchiaini di sale fino e appoggialo su una ciotola.
- Lasciale scolare30 min di attesa· inizio: +10 min
Lascia riposare le melanzane per 30 minuti. Sulle superfici tagliate si formeranno goccioline brunastre che coleranno nella ciotola: è l’acqua che altrimenti, in padella, le farebbe cuocere a vapore e assorbire olio.
- Sbollenta le patate5 min di lavoro attivo· inizio: +10 min, durante il passaggio 2
Pela le patate, tagliale a cubetti di 2 cm e mettile in una casseruola con acqua fredda salata. Porta a bollore e cuoci per circa 6 minuti, finché la lama di un coltello entra ma il centro oppone ancora un po’ di resistenza, poi scolale.
- Taglia tutto il resto20 min di lavoro attivo· inizio: +15 min, durante il passaggio 2
Taglia a metà le cipolle e affettale sottili. Togli i semi ai peperoni e tagliali a strisce larghe circa 1 cm, poi affetta il peperoncino, tenendo i semi solo se vuoi un piatto piccante. Taglia a metà i pomodori e grattugia la parte tagliata sui fori larghi della grattugia a quattro facce; butta le bucce piatte che restano. Pesta l’aglio con un pizzico di sale fino a ridurlo in crema, trita tutte le erbe (anche i gambi teneri del coriandolo) e tienine da parte una manciata per servire. Scola le patate quando sono pronte.
- Strizza le melanzane5 min di lavoro attivo· inizio: +40 min
Prendi le melanzane una manciata alla volta e premile delicatamente tra i palmi per far uscire il liquido senza schiacciarle. Tamponale su un canovaccio pulito.
- Friggi le melanzane15 min di lavoro attivo· inizio: +45 min
Scalda 5 cucchiai di olio nella padella grande a fiamma medio-alta, finché non luccica. Friggi le melanzane in 2 o 3 riprese, girandole ogni tanto, per 4–5 minuti a ripresa, finché sono dorate su più lati e morbide dentro. Man mano trasferiscile su un piatto e, prima di friggere le successive, aggiungi un filo d’olio solo se la padella sembra asciutta.
- Ammorbidisci cipolle e peperoni12 min di lavoro attivo· inizio: +1 h
Metti la pentola dal fondo spesso a fuoco medio con i 3 cucchiai di olio rimasti. Cuoci le cipolle per circa 7 minuti, mescolando, finché sono morbide e appena dorate, poi aggiungi i peperoni e il peperoncino e cuoci per altri 5 minuti, finché i peperoni sono teneri fino al cuore.
- Aggiungi i pomodori6 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 12 min
Versa i pomodori grattugiati con il concentrato, se lo usi, e il pepe nero. Lascia sobbollire per circa 5 minuti, mescolando ogni tanto, finché il sugo si addensa un po’ e ha un profumo dolce.
- Stufa tutto insieme20 min di attesa· inizio: +1 h 18 min
Unisci le patate e le melanzane fritte e amalgamale delicatamente al sugo con un cucchiaio largo. Copri, abbassa la fiamma al minimo e lascia stufare per 15–20 minuti, finché le patate sono del tutto tenere e le melanzane setose. Di tanto in tanto scuoti la pentola invece di mescolare, e aggiungi qualche cucchiaio d’acqua solo se inizia ad attaccarsi.
- Aggiungi aglio ed erbe3 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 38 min
Incorpora la crema d’aglio e tutte le erbe tranne la manciata tenuta da parte. Assaggia prima di salare, perché le melanzane sono già un po’ salate, poi lascia sobbollire ancora 1 minuto e togli la pentola dal fuoco.
- Fai riposare, poi servi15 min di attesa· inizio: +1 h 41 min
Lascia riposare con il coperchio per almeno 15 minuti, perché il sapore di aglio ed erbe si addolcisca e si fonda con le verdure. Cospargi con le erbe tenute da parte e servi tiepido o a temperatura ambiente, oppure fallo raffreddare del tutto e tienilo in frigo per la notte.
Circa 500 kcal a porzione (1 su 4). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.
Di solito l’ajapsandali divide la tavola con diversi altri piatti invece di arrivare come portata a sé. Mettine qualche cucchiaiata nel piatto accanto al resto e raccoglilo con pezzi di pane strappati; nelle sere calde i georgiani lo mangiano volentieri fresco di frigorifero.
Consigli, sostituzioni e varianti
I consigli del tuo padrone di casa
- Non saltare la salatura. Una melanzana bagnata cuoce a vapore invece di dorarsi e beve molto più olio; mezz’ora sotto sale e una strizzata delicata risolvono entrambi i problemi.
- Cuoci ogni verdura finché è davvero morbida, prima di unirla allo stufato. Peperoni ancora croccanti o melanzane poco cotte non recuperano più nella breve cottura finale.
- Quando tutto è nella pentola, mescola con delicatezza dal basso verso l’alto e scuoti, invece di girare. Un buon ajapsandali è morbido e ricco di sugo, con pezzi ancora riconoscibili, mai una purea.
- Abbonda con il basilico. Per i georgiani è l’erba che fa il piatto, e a Tbilisi di una persona a cui manca qualcosa di essenziale si può dire, per prenderla in giro, che è come un ajapsandali senza basilico.
- Aggiungi l’aglio e gran parte delle erbe solo alla fine. È la loro nota cruda e verde a ravvivare le verdure dolci e ricche d’olio.
- Quando puoi, preparalo il giorno prima. Una notte in frigo fa assestare i sapori e lo stufato diventa più armonioso, e poi è facile servirlo a temperatura ambiente.
Varianti e sostituzioni
- A strati in un’unica pentola, senza frittura: un metodo casalingo più veloce. Affetta le cipolle, le melanzane salate e strizzate, i pomodori pelati e le patate crude, poi disponili a strati nella pentola dal fondo spesso con un po’ di erbe tra uno strato e l’altro, fino a esaurire gli ingredienti. Versa l’olio in superficie, copri bene e cuoci a fuoco basso per 50–60 minuti, finché le patate sono tenere, premendo giù le verdure quando si afflosciano. Alla fine incorpora l’aglio e il resto delle erbe.
- Stufato in un solo tegame: molte ricette di famiglia saltano la frittura separata. Ammorbidisci le cipolle nell’olio, aggiungi le melanzane per 5 minuti, poi patate, peperoni e pomodori, e cuoci coperto a fuoco medio-basso per circa 30 minuti, finché le patate sono cotte. Completa con aglio ed erbe come sopra. È più veloce e richiede meno olio, e le melanzane vengono più morbide e chiare.
- Senza patate: molti cuochi non le mettono, soprattutto quando l’ajapsandali si serve freddo come antipasto. Usa invece 1,2 kg di melanzane e salta la sbollentatura.
- Carote, fagiolini o riso: alcune ricette georgiane aggiungono 200 g di carote grattugiate insieme alle cipolle, 300 g di fagiolini cotti a parte o una piccola manciata di riso lessato con le patate.
- Meno olio: invece di friggere le melanzane salate e strizzate, condiscile con 3 cucchiai di olio, distribuiscile su una teglia e cuocile in forno a 220 °C / 430 °F (200 °C / 390 °F se ventilato) per circa 25 minuti, girando i pezzi una volta.
- Burro, ghee o carne: alcuni cuochi iniziano la cottura delle verdure con un mix di burro e olio, i ricettari georgiani più vecchi ammettono il ghee (erbo), ed esistono versioni con carne di agnello o di manzo. Nessuna di queste è vegana né adatta alla Quaresima.
- Erbe: la santoreggia (kondari), secca o fresca, è un’aggiunta frequente nelle ricette georgiane. Se non trovi il basilico viola, usa quello verde e mettine un po’ di più.
Da servire con
- Pane per raccoglierlo: shoti, tonis puri oppure il pane di mais mchadi
- Pkhali, badrijani nigvzit e lobio, per una tavola senza carne
- Mtsvadi (maiale o agnello alla griglia) o pesce fritto, fuori dai giorni di digiuno
- Formaggi georgiani come sulguni o imeruli, quando non stai digiunando
- Ravanelli, cipollotti, dragoncello e altre erbe da mangiare crude
- Mzhave (sottaceti), come pomodori verdi o cavolo
Preparare in anticipo e conservare
Coperto, in frigorifero l’ajapsandali si conserva per 3–4 giorni, e molti georgiani lo preferiscono il giorno dopo. Tiralo fuori un’ora prima di mangiare per servirlo a temperatura ambiente, oppure scaldalo dolcemente in un tegame coperto a fuoco basso, con un cucchiaio d’acqua se sembra asciutto, poi aggiungi qualche erba fresca. Si può congelare fino a 3 mesi, anche se le patate diventano un po’ farinose; scongelalo in frigo durante la notte.
Maspindzeli Travel, Tbilisi · tour privati e lezioni di cucina in Georgia · maspindzeli.ge · WhatsApp +995 598 74 74 54 · hello@maspindzeli.ge








