Home›Ricette›Ajapsandali
Piatto principaleTutta la GeorgiaStufato di verdureVeganoSenza glutineQuaresimale

Ajapsandali: la ricetta

აჯაფსანდალი

La ricetta casalinga dell’ajapsandali: melanzane salate e fritte fino a dorarle, poi stufate dolcemente con cipolla, peperoni dolci, pomodori maturi e patate, e completate con aglio crudo e grandi manciate di basilico e coriandolo. Vegano, adatto alla Quaresima e spesso più buono il giorno dopo.

Ricetta del team di Maspindzeli a Tbilisi · Aggiornamento: 24 ottobre 2026 · Si cucina ovunque d’estate; spesso è considerato un piatto di Tbilisi

Tempo totale1 h 56 min
Tempo attivo1 h 16 min
Attesa45 min
Porzioni4Circa 2,2 kg: 4 ciotole come piatto principale, oppure 8 porzioni come contorno
LivelloFacile
Ajapsandali in un piatto quadrato bianco: uno stufato denso di melanzane, peperone rosso, pomodoro e cipolla, con rametti di basilico viola infilati dietroAjapsandaliFoto: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0

Con questa ricetta dell’ajapsandali prepari lo stufato estivo georgiano di melanzane, peperoni dolci, pomodori maturi, cipolla e patate, condito solo alla fine con aglio, peperoncino verde e un mix generoso di basilico, coriandolo, prezzemolo e aneto. Le melanzane prima si salano e si friggono, poi tutto sobbolle insieme quanto basta per diventare morbido e lucido, mentre i pezzi mantengono la forma. Il nome si trova scritto anche ajapsandal o adjapsandali.

È un piatto dei mesi caldi, quando i banchi del mercato traboccano di melanzane e peperoni, e gli autori georgiani di gastronomia lo classificano come piatto cittadino di Tbilisi. Armenia e Azerbaigian ne cucinano versioni proprie con nomi simili, e nessuno sa dire con certezza dove sia nato né cosa significhi la parola. Sul procedimento le famiglie georgiane discutono volentieri: c’è chi dispone le verdure crude a strati in un’unica pentola, chi le frigge prima una per una, chi non mette le patate. Questa pagina segue il metodo con la frittura iniziale, e le varianti più sotto descrivono gli altri.

Preparato con olio e senza carne, latticini né uova, l’ajapsandali è samarkhvo, un piatto di digiuno, quindi compare sulle tavole georgiane in Quaresima e negli altri giorni di digiuno dell’anno ortodosso. Si mangia tiepido, a temperatura ambiente o freddo di frigorifero, con il pane per raccoglierlo.

Tabella di marcia: cosa fare e quando

1 h 56 min dalla preparazione alla tavola · 1 h 16 min di lavoro attivo · 45 min di attesa

Ogni barra è un passaggio. Tempo attivo Attesa: intanto il lavoro lo fanno il forno, la pentola o l’impasto. I passaggi che cadono durante un’attesa si fanno in parallelo.

Scegli un orario e vedrai quando iniziare ogni passaggio.
1Sala le melanzane Inizio10 min di lavoro attivo
2Lasciale scolare +10 min30 min di attesa
3Sbollenta le patate +10 min5 min di lavoro attivo
4Taglia tutto il resto +15 min20 min di lavoro attivo
5Strizza le melanzane +40 min5 min di lavoro attivo
6Friggi le melanzane +45 min15 min di lavoro attivo
7Ammorbidisci cipolle e peperoni +1 h12 min di lavoro attivo
8Aggiungi i pomodori +1 h 12 min6 min di lavoro attivo
9Stufa tutto insieme +1 h 18 min20 min di attesa
10Aggiungi aglio ed erbe +1 h 38 min3 min di lavoro attivo
11Fai riposare, poi servi +1 h 41 min15 min di attesa

Ricetta

Ajapsandali

4 porzioni

Ingredienti

Verdure

Per finire

Occorrente

  • Scolapasta appoggiato su una ciotola
  • Padella grande (circa 28 cm)
  • Pentola grande dal fondo spesso o casseruola con coperchio (circa 4 litri), di ghisa se ce l’hai
  • Casseruola media per le patate
  • Grattugia a quattro facce, per i pomodori
  • Mortaio e pestello (facoltativi, per l’aglio)

Preparazione

  1. Sala le melanzane10 min di lavoro attivo· inizia da qui

    Sbuccia le melanzane a strisce nel senso della lunghezza, lasciando un po’ di buccia perché i pezzi restino compatti, oppure pelale del tutto come fanno molti cuochi georgiani. Tagliale a tocchetti di circa 3 cm, mescolale nello scolapasta con i 2 cucchiaini di sale fino e appoggialo su una ciotola.

  2. Lasciale scolare30 min di attesa· inizio: +10 min

    Lascia riposare le melanzane per 30 minuti. Sulle superfici tagliate si formeranno goccioline brunastre che coleranno nella ciotola: è l’acqua che altrimenti, in padella, le farebbe cuocere a vapore e assorbire olio.

  3. Sbollenta le patate5 min di lavoro attivo· inizio: +10 min, durante il passaggio 2

    Pela le patate, tagliale a cubetti di 2 cm e mettile in una casseruola con acqua fredda salata. Porta a bollore e cuoci per circa 6 minuti, finché la lama di un coltello entra ma il centro oppone ancora un po’ di resistenza, poi scolale.

  4. Taglia tutto il resto20 min di lavoro attivo· inizio: +15 min, durante il passaggio 2

    Taglia a metà le cipolle e affettale sottili. Togli i semi ai peperoni e tagliali a strisce larghe circa 1 cm, poi affetta il peperoncino, tenendo i semi solo se vuoi un piatto piccante. Taglia a metà i pomodori e grattugia la parte tagliata sui fori larghi della grattugia a quattro facce; butta le bucce piatte che restano. Pesta l’aglio con un pizzico di sale fino a ridurlo in crema, trita tutte le erbe (anche i gambi teneri del coriandolo) e tienine da parte una manciata per servire. Scola le patate quando sono pronte.

  5. Strizza le melanzane5 min di lavoro attivo· inizio: +40 min

    Prendi le melanzane una manciata alla volta e premile delicatamente tra i palmi per far uscire il liquido senza schiacciarle. Tamponale su un canovaccio pulito.

  6. Friggi le melanzane15 min di lavoro attivo· inizio: +45 min

    Scalda 5 cucchiai di olio nella padella grande a fiamma medio-alta, finché non luccica. Friggi le melanzane in 2 o 3 riprese, girandole ogni tanto, per 4–5 minuti a ripresa, finché sono dorate su più lati e morbide dentro. Man mano trasferiscile su un piatto e, prima di friggere le successive, aggiungi un filo d’olio solo se la padella sembra asciutta.

  7. Ammorbidisci cipolle e peperoni12 min di lavoro attivo· inizio: +1 h

    Metti la pentola dal fondo spesso a fuoco medio con i 3 cucchiai di olio rimasti. Cuoci le cipolle per circa 7 minuti, mescolando, finché sono morbide e appena dorate, poi aggiungi i peperoni e il peperoncino e cuoci per altri 5 minuti, finché i peperoni sono teneri fino al cuore.

  8. Aggiungi i pomodori6 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 12 min

    Versa i pomodori grattugiati con il concentrato, se lo usi, e il pepe nero. Lascia sobbollire per circa 5 minuti, mescolando ogni tanto, finché il sugo si addensa un po’ e ha un profumo dolce.

  9. Stufa tutto insieme20 min di attesa· inizio: +1 h 18 min

    Unisci le patate e le melanzane fritte e amalgamale delicatamente al sugo con un cucchiaio largo. Copri, abbassa la fiamma al minimo e lascia stufare per 15–20 minuti, finché le patate sono del tutto tenere e le melanzane setose. Di tanto in tanto scuoti la pentola invece di mescolare, e aggiungi qualche cucchiaio d’acqua solo se inizia ad attaccarsi.

  10. Aggiungi aglio ed erbe3 min di lavoro attivo· inizio: +1 h 38 min

    Incorpora la crema d’aglio e tutte le erbe tranne la manciata tenuta da parte. Assaggia prima di salare, perché le melanzane sono già un po’ salate, poi lascia sobbollire ancora 1 minuto e togli la pentola dal fuoco.

  11. Fai riposare, poi servi15 min di attesa· inizio: +1 h 41 min

    Lascia riposare con il coperchio per almeno 15 minuti, perché il sapore di aglio ed erbe si addolcisca e si fonda con le verdure. Cospargi con le erbe tenute da parte e servi tiepido o a temperatura ambiente, oppure fallo raffreddare del tutto e tienilo in frigo per la notte.

Circa 500 kcal a porzione (1 su 4). È una stima basata sui valori standard degli ingredienti, non un dato di laboratorio.

Vivilo con noi

Ajapsandali: impara a cucinare questo piatto con una lezione privata

Date a tua scelta, gruppi di qualsiasi dimensione. Guida privata, trasporto e, se servono, cavalli e attrezzatura da campeggio.

Tour già prontoTour di cucina georgiana7 giorni · da 1.290 € a persona (prezzo indicativo)
Come si mangia alla georgiana

Di solito l’ajapsandali divide la tavola con diversi altri piatti invece di arrivare come portata a sé. Mettine qualche cucchiaiata nel piatto accanto al resto e raccoglilo con pezzi di pane strappati; nelle sere calde i georgiani lo mangiano volentieri fresco di frigorifero.

Consigli, sostituzioni e varianti

I consigli del tuo padrone di casa

  • Non saltare la salatura. Una melanzana bagnata cuoce a vapore invece di dorarsi e beve molto più olio; mezz’ora sotto sale e una strizzata delicata risolvono entrambi i problemi.
  • Cuoci ogni verdura finché è davvero morbida, prima di unirla allo stufato. Peperoni ancora croccanti o melanzane poco cotte non recuperano più nella breve cottura finale.
  • Quando tutto è nella pentola, mescola con delicatezza dal basso verso l’alto e scuoti, invece di girare. Un buon ajapsandali è morbido e ricco di sugo, con pezzi ancora riconoscibili, mai una purea.
  • Abbonda con il basilico. Per i georgiani è l’erba che fa il piatto, e a Tbilisi di una persona a cui manca qualcosa di essenziale si può dire, per prenderla in giro, che è come un ajapsandali senza basilico.
  • Aggiungi l’aglio e gran parte delle erbe solo alla fine. È la loro nota cruda e verde a ravvivare le verdure dolci e ricche d’olio.
  • Quando puoi, preparalo il giorno prima. Una notte in frigo fa assestare i sapori e lo stufato diventa più armonioso, e poi è facile servirlo a temperatura ambiente.

Varianti e sostituzioni

  • A strati in un’unica pentola, senza frittura: un metodo casalingo più veloce. Affetta le cipolle, le melanzane salate e strizzate, i pomodori pelati e le patate crude, poi disponili a strati nella pentola dal fondo spesso con un po’ di erbe tra uno strato e l’altro, fino a esaurire gli ingredienti. Versa l’olio in superficie, copri bene e cuoci a fuoco basso per 50–60 minuti, finché le patate sono tenere, premendo giù le verdure quando si afflosciano. Alla fine incorpora l’aglio e il resto delle erbe.
  • Stufato in un solo tegame: molte ricette di famiglia saltano la frittura separata. Ammorbidisci le cipolle nell’olio, aggiungi le melanzane per 5 minuti, poi patate, peperoni e pomodori, e cuoci coperto a fuoco medio-basso per circa 30 minuti, finché le patate sono cotte. Completa con aglio ed erbe come sopra. È più veloce e richiede meno olio, e le melanzane vengono più morbide e chiare.
  • Senza patate: molti cuochi non le mettono, soprattutto quando l’ajapsandali si serve freddo come antipasto. Usa invece 1,2 kg di melanzane e salta la sbollentatura.
  • Carote, fagiolini o riso: alcune ricette georgiane aggiungono 200 g di carote grattugiate insieme alle cipolle, 300 g di fagiolini cotti a parte o una piccola manciata di riso lessato con le patate.
  • Meno olio: invece di friggere le melanzane salate e strizzate, condiscile con 3 cucchiai di olio, distribuiscile su una teglia e cuocile in forno a 220 °C / 430 °F (200 °C / 390 °F se ventilato) per circa 25 minuti, girando i pezzi una volta.
  • Burro, ghee o carne: alcuni cuochi iniziano la cottura delle verdure con un mix di burro e olio, i ricettari georgiani più vecchi ammettono il ghee (erbo), ed esistono versioni con carne di agnello o di manzo. Nessuna di queste è vegana né adatta alla Quaresima.
  • Erbe: la santoreggia (kondari), secca o fresca, è un’aggiunta frequente nelle ricette georgiane. Se non trovi il basilico viola, usa quello verde e mettine un po’ di più.

Da servire con

  • Pane per raccoglierlo: shoti, tonis puri oppure il pane di mais mchadi
  • Pkhali, badrijani nigvzit e lobio, per una tavola senza carne
  • Mtsvadi (maiale o agnello alla griglia) o pesce fritto, fuori dai giorni di digiuno
  • Formaggi georgiani come sulguni o imeruli, quando non stai digiunando
  • Ravanelli, cipollotti, dragoncello e altre erbe da mangiare crude
  • Mzhave (sottaceti), come pomodori verdi o cavolo

Preparare in anticipo e conservare

Coperto, in frigorifero l’ajapsandali si conserva per 3–4 giorni, e molti georgiani lo preferiscono il giorno dopo. Tiralo fuori un’ora prima di mangiare per servirlo a temperatura ambiente, oppure scaldalo dolcemente in un tegame coperto a fuoco basso, con un cucchiaio d’acqua se sembra asciutto, poi aggiungi qualche erba fresca. Si può congelare fino a 3 mesi, anche se le patate diventano un po’ farinose; scongelalo in frigo durante la notte.

Ajapsandali: le domande più comuni

L’ajapsandali è vegano?

Sì. La versione classica contiene solo verdure, erbe e olio di semi di girasole, ed è per questo che i georgiani lo cucinano nei giorni di digiuno e per tutta la Quaresima. Alcuni cuochi iniziano la cottura nel burro o nel ghee e qualcuno aggiunge carne, quindi, se ti serve rigorosamente vegano, chiedi al ristorante.

L’ajapsandali si mangia caldo o freddo?

In entrambi i modi. In Georgia si serve soprattutto tiepido o a temperatura ambiente, e d’estate direttamente dal frigorifero. Il sapore si intensifica durante la notte, quindi molti cuochi lo preparano il giorno prima.

Nell’ajapsandali ci vanno le patate?

In molte versioni casalinghe georgiane sì, compresa questa, perché le patate lo trasformano in un pasto. Altre si limitano a melanzane, peperoni, pomodoro e cipolla, cosa frequente quando si serve freddo come antipasto. Sono autentiche entrambe, e nelle varianti trovi le dosi per una pentola senza patate.

Che differenza c’è tra ajapsandali e ratatouille?

Sono entrambi stufati estivi di melanzane, peperoni e pomodoro. L’ajapsandali non ha zucchine, spesso include le patate e deve il suo carattere a ciò che si aggiunge alla fine: aglio crudo, peperoncino e tante erbe fresche, soprattutto basilico viola e coriandolo. Inoltre i georgiani tendono a mangiarlo tiepido o fresco, più che bollente.

Che tipo di basilico si usa nell’ajapsandali?

I georgiani usano il rehani, il basilico viola, che ha un profumo più intenso e speziato di quello verde italiano. D’estate lo vendono spesso i negozi di alimentari turchi, mediorientali e caucasici, ed è facile da coltivare. Il basilico verde è un ottimo sostituto: basta metterne un po’ di più.

Cosa significa la parola ajapsandali?

Nessuno lo sa con certezza. Nel georgiano di tutti i giorni la parola è arrivata a indicare un miscuglio o una gran confusione, proprio per via di questo piatto di tante verdure, e l’ipotesi che derivi da un’espressione turcica non è mai stata dimostrata. Lo stufato in sé è diffuso in tutto il Caucaso, con versioni armene e azere dai nomi simili.

Ultimo aggiornamento della ricetta: ottobre 2026, a cura del team di Maspindzeli. Hai notato qualcosa che una nonna georgiana farebbe in modo diverso? Scrivici.

Preparalo in una cucina georgiana

Ajapsandali: impara a cucinare questo piatto con una famiglia georgiana, insieme al vino che lo accompagna. Organizziamo noi la lezione, la famiglia che ti ospita e il trasporto.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp
Ajapsandali1 h 56 min · Facile