Startseite›Rezepte›Ajapsandali
HauptgerichtÜberall in GeorgienGemüseeintopfVeganGlutenfreiFastenspeise

Ajapsandali: das Rezept

აჯაფსანდალი

Ein Ajapsandali-Rezept für zu Hause: gesalzene Auberginen, goldbraun gebraten und dann mit Zwiebeln, Paprika, reifen Tomaten und Kartoffeln sanft geschmort, zum Schluss mit rohem Knoblauch und reichlich Basilikum und Koriandergrün verfeinert. Vegan, für die Fastenzeit geeignet und am nächsten Tag oft noch besser.

Rezept vom Maspindzeli-Team in Tiflis · Aktualisiert: 24. Oktober 2026 · Im Sommer überall gekocht; gilt oft als Gericht aus Tiflis

Gesamtzeit1 Std. 56 Min.
Arbeitszeit1 Std. 16 Min.
Wartezeit45 Min.
Portionen4Etwa 2,2 kg: 4 Teller als Hauptgericht oder 8 Portionen als Beilage
SchwierigkeitLeicht
Ajapsandali in einer weißen quadratischen Schale, ein sämiger Eintopf aus Aubergine, roter Paprika, Tomate und Zwiebel; dahinter stecken Zweige von violettem BasilikumAjapsandaliFoto: A.Savin, Wikipedia, CC BY-SA 3.0

Mit diesem Ajapsandali-Rezept kochen Sie den georgischen Sommereintopf aus Auberginen, Paprika, reifen Tomaten, Zwiebeln und Kartoffeln, der erst ganz zum Schluss mit Knoblauch, grüner Chilischote und einer großzügigen Mischung aus Basilikum, Koriandergrün, Petersilie und Dill gewürzt wird. Die Auberginen werden zuerst gesalzen und gebraten; dann köchelt alles zusammen gerade so lange, bis das Gemüse weich ist und glänzt, die Stücke aber ihre Form behalten. Mitunter liest man den Namen auch Ajapsandal oder Adjapsandali.

Ajapsandali ist ein Gericht der heißen Monate, wenn sich auf den Marktständen Auberginen und Paprika türmen, und georgische Foodjournalisten ordnen es als Stadtgericht aus Tiflis ein. In Armenien und Aserbaidschan kocht man eigene Versionen unter ähnlichen Namen, und niemand kann mit Sicherheit sagen, wo das Gericht entstanden ist oder was das Wort bedeutet. Über die Zubereitung streiten georgische Familien mit Vergnügen: Manche schichten das rohe Gemüse in einen Topf, andere braten jede Sorte zuerst einzeln an, wieder andere lassen die Kartoffeln weg. Dieses Rezept folgt der Methode, bei der zuerst gebraten wird; die übrigen beschreiben die Varianten weiter unten.

Weil Ajapsandali mit Öl und ohne Fleisch, Milchprodukte oder Eier zubereitet wird, ist es Samarkhvo, also Fastenspeise. Deshalb kommt es in der Großen Fastenzeit und an den übrigen Fastentagen des orthodoxen Kirchenjahres auf georgische Tische. Man isst es warm, zimmerwarm oder kalt aus dem Kühlschrank, mit Brot zum Auftunken.

Zeitplan: was wann zu tun ist

1 Std. 56 Min. vom Start bis zum Servieren · 1 Std. 16 Min. Arbeitszeit · 45 Min. Wartezeit

Jeder Balken ist ein Schritt. Arbeitszeit Wartezeit, während Ofen, Topf oder Teig die Arbeit machen. Schritte innerhalb einer Wartezeit laufen parallel.

Wählen Sie eine Uhrzeit, dann sehen Sie, wann Sie mit jedem Schritt beginnen.
1Auberginen salzen Abfahrt10 Min. Arbeitszeit
2Abtropfen lassen +10 Min.30 Min. Wartezeit
3Kartoffeln vorkochen +10 Min.5 Min. Arbeitszeit
4Übrige Zutaten schneiden +15 Min.20 Min. Arbeitszeit
5Auberginen ausdrücken +40 Min.5 Min. Arbeitszeit
6Auberginen braten +45 Min.15 Min. Arbeitszeit
7Zwiebeln und Paprika weich dünsten +1 Std.12 Min. Arbeitszeit
8Tomaten zugeben +1 Std. 12 Min.6 Min. Arbeitszeit
9Alles zusammen schmoren +1 Std. 18 Min.20 Min. Wartezeit
10Knoblauch und Kräuter zugeben +1 Std. 38 Min.3 Min. Arbeitszeit
11Ruhen lassen und servieren +1 Std. 41 Min.15 Min. Wartezeit

Rezept

Ajapsandali

4 Portionen

Zutaten

Gemüse

Zum Fertigstellen

Das brauchen Sie

  • Sieb, über eine Schüssel gehängt
  • Große Pfanne (etwa 28 cm)
  • Großer Topf mit dickem Boden oder Schmortopf mit Deckel (etwa 4 Liter), wenn vorhanden aus Gusseisen
  • Mittelgroßer Topf für die Kartoffeln
  • Vierkantreibe für die Tomaten
  • Mörser mit Stößel (nach Belieben, für den Knoblauch)

Zubereitung

  1. Auberginen salzen10 Min. Arbeitszeit· hier beginnen

    Schälen Sie die Auberginen längs in Streifen und lassen Sie dabei etwas Schale stehen, damit die Stücke zusammenhalten, oder schälen Sie sie ganz, wie es viele georgische Köche tun. Schneiden Sie sie in etwa 3 cm große Stücke, mischen Sie sie im Sieb mit den 2 TL feinem Salz und hängen Sie das Sieb über eine Schüssel.

  2. Abtropfen lassen30 Min. Wartezeit· beginnt bei +10 Min.

    Lassen Sie die Auberginen 30 Minuten stehen. Auf den Schnittflächen treten braune Tröpfchen aus und laufen in die Schüssel: Mit diesem Wasser würden die Auberginen in der Pfanne dünsten, statt zu braten, und sich mit Öl vollsaugen.

  3. Kartoffeln vorkochen5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +10 Min., während Schritt 2

    Schälen Sie die Kartoffeln, schneiden Sie sie in 2 cm große Würfel und geben Sie sie in einen Topf mit kaltem Salzwasser. Bringen Sie das Wasser zum Kochen und garen Sie die Kartoffeln etwa 6 Minuten, bis ein Messer hineingleitet, die Mitte aber noch leicht Widerstand bietet; gießen Sie sie dann ab.

  4. Übrige Zutaten schneiden20 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +15 Min., während Schritt 2

    Halbieren Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in dünne Halbringe. Entkernen Sie die Paprika und schneiden Sie sie in etwa 1 cm breite Streifen; schneiden Sie die Chilischote in Ringe und verwenden Sie die Kerne nur, wenn Sie es scharf mögen. Halbieren Sie die Tomaten und reiben Sie sie mit der Schnittfläche über die grobe Seite der Vierkantreibe; die flachen Häute, die zurückbleiben, werfen Sie weg. Zerstoßen Sie den Knoblauch mit einer Prise Salz zu einer Paste, hacken Sie alle Kräuter (auch die zarten Korianderstängel) und legen Sie eine Handvoll zum Servieren beiseite. Gießen Sie die Kartoffeln ab, sobald sie fertig sind.

  5. Auberginen ausdrücken5 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +40 Min.

    Nehmen Sie die Auberginen Handvoll für Handvoll und drücken Sie sie behutsam zwischen den Handflächen aus, damit die Flüssigkeit austritt, ohne dass die Stücke zerquetscht werden. Tupfen Sie sie auf einem sauberen Geschirrtuch trocken.

  6. Auberginen braten15 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +45 Min.

    Erhitzen Sie 5 EL Öl in der großen Pfanne bei mittlerer bis starker Hitze, bis es flimmert. Braten Sie die Auberginen in 2 oder 3 Portionen je 4 bis 5 Minuten und wenden Sie sie dabei ab und zu, bis sie auf mehreren Seiten goldbraun und innen weich sind. Heben Sie jede Portion auf einen Teller und geben Sie vor der nächsten nur dann einen Schuss Öl nach, wenn die Pfanne trocken aussieht.

  7. Zwiebeln und Paprika weich dünsten12 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std.

    Erhitzen Sie die restlichen 3 EL Öl im Topf mit dickem Boden bei mittlerer Hitze. Dünsten Sie die Zwiebeln darin unter Rühren etwa 7 Minuten, bis sie weich und hellgolden sind; geben Sie dann Paprika und Chili dazu und garen Sie alles weitere 5 Minuten, bis die Paprika durch und durch weich ist.

  8. Tomaten zugeben6 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 12 Min.

    Gießen Sie die geriebenen Tomaten an und geben Sie nach Belieben das Tomatenmark sowie den schwarzen Pfeffer dazu. Lassen Sie alles unter gelegentlichem Rühren etwa 5 Minuten blubbern, bis die Sauce etwas eindickt und süßlich duftet.

  9. Alles zusammen schmoren20 Min. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 18 Min.

    Geben Sie die Kartoffeln und die gebratenen Auberginen in den Topf und heben Sie sie mit einem breiten Löffel unter die Sauce. Legen Sie den Deckel auf, schalten Sie auf niedrige Hitze herunter und lassen Sie alles 15 bis 20 Minuten schmoren, bis die Kartoffeln ganz weich und die Auberginen seidig zart sind. Rütteln Sie den Topf ab und zu, statt umzurühren, und geben Sie nur dann ein paar Löffel Wasser dazu, wenn etwas anzusetzen beginnt.

  10. Knoblauch und Kräuter zugeben3 Min. Arbeitszeit· beginnt bei +1 Std. 38 Min.

    Rühren Sie die Knoblauchpaste und alle Kräuter bis auf die beiseitegelegte Handvoll unter. Probieren Sie, bevor Sie salzen, denn die Auberginen bringen schon etwas Salz mit; lassen Sie dann alles noch 1 Minute köcheln und nehmen Sie den Topf vom Herd.

  11. Ruhen lassen und servieren15 Min. Wartezeit· beginnt bei +1 Std. 41 Min.

    Lassen Sie den Deckel mindestens 15 Minuten geschlossen, damit Knoblauch und Kräuter milder werden und ihr Aroma an das Gemüse abgeben. Streuen Sie die beiseitegelegten Kräuter darüber und servieren Sie das Ajapsandali warm oder zimmerwarm, oder lassen Sie es vollständig abkühlen und über Nacht im Kühlschrank durchziehen.

Etwa 500 kcal pro Portion (1 von 4). Das ist ein Schätzwert auf Grundlage von Standardwerten für die Zutaten, kein Laborwert.

Mit uns erleben

Ajapsandali: im privaten Kochkurs lernen

Termin nach Wahl, jede Gruppengröße. Privater Guide, Transport und bei Bedarf Pferde und Campingausrüstung.

Fertig geplante TourKochreise durch Georgien7 Tage · ab 1.290 € p. P. (Beispielpreis)
So essen es die Georgier

Ajapsandali kommt meist zusammen mit mehreren anderen Gerichten auf den Tisch und nicht als eigener Gang. Löffeln Sie sich etwas davon auf den Teller, neben das, was sonst noch serviert wird, und tunken Sie es mit abgerissenem Brot auf; an heißen Abenden essen Georgier es gern kühl aus dem Kühlschrank.

Tipps, Alternativen und Varianten

Tipps von Ihrem Gastgeber

  • Lassen Sie das Salzen nicht aus. Eine nasse Aubergine dünstet, statt zu bräunen, und saugt viel mehr Öl auf; eine halbe Stunde im Salz und sanftes Ausdrücken lösen beide Probleme.
  • Garen Sie jedes Gemüse richtig weich, bevor es in den Eintopf kommt. Knackige Paprika oder nicht durchgegarte Auberginen holen das beim kurzen Köcheln am Ende nicht mehr auf.
  • Sobald alles im Topf ist, heben Sie die Zutaten nur behutsam unter und rütteln den Topf, statt umzurühren. Gutes Ajapsandali ist weich und hat reichlich Sauce, aber die einzelnen Stücke lassen sich noch erkennen; ein Püree ist es nie.
  • Seien Sie großzügig mit dem Basilikum. Für Georgier ist es das Kraut, das dieses Gericht ausmacht, und in Tiflis zieht man jemanden, dem etwas Wesentliches fehlt, schon einmal damit auf, er sei wie Ajapsandali ohne Basilikum.
  • Geben Sie Knoblauch und den größten Teil der Kräuter erst zum Schluss dazu. Gerade ihre rohe, frische Schärfe gibt dem süßen, öligen Gemüse den nötigen Pfiff.
  • Kochen Sie das Ajapsandali nach Möglichkeit einen Tag im Voraus. Über Nacht im Kühlschrank verbinden sich die Aromen, der Eintopf schmeckt runder, und Sie können ihn dann bequem zimmerwarm servieren.

Varianten und Alternativen

  • In einem Topf geschichtet, ohne Braten: eine schnellere Methode der Hausküche. Schneiden Sie Zwiebeln, die gesalzenen und ausgedrückten Auberginen, geschälte Tomaten und rohe Kartoffeln in Scheiben und schichten Sie alles in den Topf mit dickem Boden; streuen Sie zwischen die Lagen jeweils ein paar Kräuter und schichten Sie weiter, bis alles verbraucht ist. Gießen Sie das Öl darüber, verschließen Sie den Topf fest und garen Sie alles bei niedriger Hitze 50 bis 60 Minuten, bis die Kartoffeln weich sind; drücken Sie das Gemüse nach unten, sobald es in sich zusammenfällt. Rühren Sie zum Schluss den Knoblauch und die übrigen Kräuter unter.
  • In einer Pfanne geschmort: Viele Familienrezepte verzichten auf das separate Braten. Dünsten Sie die Zwiebeln im Öl weich, geben Sie die Auberginen für 5 Minuten dazu, dann Kartoffeln, Paprika und Tomaten, und garen Sie alles zugedeckt bei mittlerer bis schwacher Hitze etwa 30 Minuten, bis die Kartoffeln gar sind. Stellen Sie das Gericht wie oben beschrieben mit Knoblauch und Kräutern fertig. Das geht schneller und braucht weniger Öl; die Auberginen werden dabei weicher und heller.
  • Ohne Kartoffeln: Viele Köche lassen sie weg, vor allem wenn Ajapsandali kalt als Vorspeise auf den Tisch kommt. Nehmen Sie stattdessen 1,2 kg Auberginen und lassen Sie das Vorkochen weg.
  • Karotten, grüne Bohnen oder Reis: Manche georgischen Rezepte geben 200 g geriebene Karotten mit den Zwiebeln dazu, 300 g separat gegarte grüne Bohnen oder eine kleine Handvoll Reis, der mit den Kartoffeln gekocht wird.
  • Mit weniger Öl: Statt die Auberginen zu braten, mischen Sie sie nach dem Salzen und Ausdrücken mit 3 EL Öl, verteilen sie auf einem Backblech und rösten sie bei 220 °C / 430 °F (Umluft 200 °C / 390 °F) etwa 25 Minuten im Backofen; wenden Sie die Stücke dabei einmal.
  • Butter, Butterschmalz oder Fleisch: Manche Köche dünsten das Gemüse in einer Mischung aus Butter und Öl an, ältere georgische Kochbücher erlauben Butterschmalz (Erbo), und es gibt auch Varianten mit Lamm- oder Rindfleisch. Keine davon ist vegan oder für die Fastenzeit geeignet.
  • Kräuter: Getrocknetes oder frisches Bohnenkraut (Kondari) kommt in georgischen Rezepten häufig dazu. Wenn Sie kein rotes Basilikum bekommen, nehmen Sie grünes, und davon etwas mehr.

Dazu passt

  • Brot zum Auftunken: Shoti, Tonis Puri oder Mchadi-Maisbrot
  • Pkhali, Badridschani mit Walnüssen und Lobio für eine fleischlose Tafel
  • Mtsvadi (gegrilltes Schweine- oder Lammfleisch) oder gebratener Fisch, außer an Fastentagen
  • Georgischer Käse wie Sulguni oder imeretischer Käse (Imeruli Kveli), wenn Sie nicht fasten
  • Radieschen, Frühlingszwiebeln, Estragon und anderes rohes Grün
  • Mzhave (eingelegtes Gemüse), etwa grüne Tomaten oder Kohl

Vorbereiten und aufbewahren

Abgedeckt hält sich Ajapsandali im Kühlschrank 3 bis 4 Tage, und viele Georgier essen es am liebsten einen Tag nach dem Kochen. Nehmen Sie es eine Stunde vor dem Essen heraus, wenn Sie es zimmerwarm servieren möchten, oder erwärmen Sie es zugedeckt in einem Topf bei niedriger Hitze, mit einem Löffel Wasser, falls es trocken aussieht; geben Sie dann ein paar frische Kräuter dazu. Eingefroren hält es sich bis zu 3 Monate, die Kartoffeln werden dabei allerdings leicht körnig; lassen Sie es über Nacht im Kühlschrank auftauen.

Ajapsandali: häufige Fragen

Ist Ajapsandali vegan?

Ja. Die klassische Version enthält nur Gemüse, Kräuter und Sonnenblumenöl; deshalb kochen Georgier es an Fastentagen und die ganze Große Fastenzeit hindurch. Manche Köche dünsten das Gemüse in Butter oder Butterschmalz an, einige wenige geben Fleisch dazu; fragen Sie also im Restaurant nach, wenn es streng vegan sein muss.

Isst man Ajapsandali warm oder kalt?

Beides ist üblich. In Georgien kommt es meist warm oder zimmerwarm auf den Tisch, im Sommer auch direkt aus dem Kühlschrank. Über Nacht wird der Geschmack intensiver, deshalb kochen es viele schon am Vortag.

Gehören Kartoffeln in Ajapsandali?

In vielen georgischen Hausrezepten ja, auch in diesem, denn mit Kartoffeln wird daraus eine sättigende Mahlzeit. Andere beschränken sich auf Auberginen, Paprika, Tomaten und Zwiebeln; das ist üblich, wenn es kalt als Vorspeise serviert wird. Beides ist authentisch, und bei den Varianten finden Sie die Mengen für einen Topf ohne Kartoffeln.

Was unterscheidet Ajapsandali von Ratatouille?

Beides sind Sommereintöpfe aus Auberginen, Paprika und Tomaten. In Ajapsandali kommen keine Zucchini, oft aber Kartoffeln, und seinen Charakter bekommt es durch das, was zum Schluss hineinkommt: rohen Knoblauch, Chili und viele frische Kräuter, vor allem rotes Basilikum und Koriandergrün. Außerdem essen Georgier es eher warm oder kühl als dampfend heiß.

Welches Basilikum gehört in Ajapsandali?

Georgier nehmen Rehani, rotes Basilikum, das kräftiger und würziger duftet als das grüne italienische. Türkische, orientalische und kaukasische Lebensmittelläden haben es im Sommer oft im Angebot, und es lässt sich leicht selbst ziehen. Grünes Basilikum ist ein guter Ersatz; nehmen Sie einfach etwas mehr davon.

Was bedeutet das Wort Ajapsandali?

Das weiß niemand genau. In der georgischen Alltagssprache steht das Wort, angelehnt an das Gericht aus vielerlei Gemüse, inzwischen für ein Durcheinander oder Kuddelmuddel. Eine Theorie führt es auf eine Wendung aus einer Turksprache zurück, belegt ist sie aber nie. Den Eintopf selbst kennt man im ganzen Kaukasus, mit armenischen und aserbaidschanischen Versionen unter ähnlichen Namen.

Rezept zuletzt vom Maspindzeli-Team aktualisiert: Oktober 2026. Ist Ihnen etwas aufgefallen, das eine georgische Großmutter anders machen würde? Schreiben Sie uns.

In einer georgischen Küche kochen

Ajapsandali: Lernen Sie bei einer georgischen Familie, wie das Gericht zubereitet wird – mit dem passenden Wein dazu. Kochkurs, Gastgeber und Transport organisieren wir.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Per WhatsApp schreiben
Ajapsandali1 Std. 56 Min. · Leicht