- Амирани — герой «Амираниани», грузинского народного эпоса: великан, который убивает дэвов и дракона, а потом бросает вызов Богу и оказывается прикован в горе.
- Весь год его пес перетирает цепь, и когда-то кузнецы в четверг перед Пасхой били по наковальням, чтобы она выдержала.
- В Хеви его помещают под Казбеком, в Картли и Кахетии — на Эльбрусе, а в Западной Грузии прикованного героя связывают с горой Хвамли.
- Пещера Прометея под Кутаиси получила свое название в 2010–2011 годах, а не в советское время.
- Не путайте его с Амираном, сыном Дареджан, — рыцарем из прозаического романа XII века, который приписывают Мосе Хонели.
Амирани — грузинский Прометей, великан из народной легенды, который бросил вызов Богу и был прикован внутри одной из гор Кавказа. Его историю рассказывают почти во всех уголках Грузии. Он сын богини охоты, убивает великанов и дракона и похищает деву с небес. Потом его губит гордыня. Весь год пес лижет цепь, пока она не истончится, а в один день кузнецы бьют по наковальням, и цепь снова становится толстой.
В этом путеводителе мы простыми словами пересказываем легенду об Амирани и показываем, как она меняется от Сванетии до Кахетии. Мы сравниваем его с греческим титаном и отделяем от средневекового рыцаря с почти таким же именем. Последняя часть — практическая: где эта история находится на карте и как увидеть гору Казбек и пещеру Прометея во время поездки.
Кто такой Амирани? Легенда вкратце
Фольклористы записали около 150 версий — в прозе, в стихах или вперемешку, — и в каждой долине историю рассказывают немного по-своему. Здесь мы следуем эпизодам, которые есть в большинстве из них.
- Богиня и охотник
В сванском варианте его мать — Дали, богиня диких зверей, а отец — смертный охотник по имени Сулкалмах. По одним рассказам, он родился раньше срока и дозревал в желудке быка. Глаза у него величиной с решето, а сила — как у двенадцати волов. - Охота
Амирани выезжает на охоту со своими побратимами Бадри и Усепи. В сказании из Рачи олень с золотыми рогами принимает их стрелы, не теряя ни капли крови. Несколько дней они идут по его следу до башни без двери, и Амирани пробивает ее ударом ноги. - Дэвы и дракон
Большинство его подвигов — схватки с дэвами, многоголовыми великанами грузинского фольклора. Дракон проглатывает его целиком. Амирани прорубает себе выход через его бок. - Камари, небесная дева
Он похищает Камари, дочь владыки туч, которая живет в хрустальной башне на небе. Историк Иван Джавахишвили толковал Камари как небесный огонь, так что, возможно, это и есть похищение огня самим Амирани. - Вызов
Когда соперников не остается, Амирани восстает против Бога, который в христианских версиях приходится ему еще и крестным отцом. Эта гордыня кладет конец его приключениям.
Прикованный в горе: пес, кол и кузнецы Великого четверга
Наказание — сердце легенды. В рачинской версии сын бедняка растет слабым и просит у своего крестного, Христа, силы. Получив ее, он хочет побороться с самим Христом. Сначала они испытывают друг друга железным колом. Амирани вбивает его в землю, а Христос вытаскивает двумя пальцами. Потом кол вбивает Христос, и Амирани не может его сдвинуть. Христос приковывает его к колу и накрывает целой горой, как домом.
С ним остается пес, который весь год лижет цепь, пока от нее не останется лишь железная нить. И тогда в четверг перед Пасхой кузнец входит в кузницу и молча бьет по наковальне. Цепь снова цела. Раз в год в горе открывается дверь.
Это была не просто сказка. Поэт Акакий Церетели писал, что в его время кузнецы утром Великого четверга натощак и в молчании трижды били по наковальне, чтобы кол держался крепко. В 1894 году один кузнец рассказал ту же историю британским исследователям Оливеру и Марджори Уордроп, и записи Оливера об этом хранятся в Бодлианской библиотеке Оксфорда.
«Амираниани»: как легенда об Амирани меняется от региона к региону
Цикл сказаний называется «Амираниани». Первую известную запись сделал царевич Теймураз Багратиони в начале XIX века. В 1947 году фольклорист Михаил Чиковани издал тексты со всей Грузии в книге «Прикованный Амирани». Вот что добавляют рассказчики в каждом регионе — по текстам из этой книги.
| Регион | Что добавляют рассказчики и где он прикован |
|---|---|
| Сванетия | Его мать — Дали. Демоны каджи привязывают его к посоху, который Христос вбил в землю. Всякий раз, когда он и его пес почти вытаскивают посох, на него садится трясогузка. Амирани замахивается на птицу молотом, и посох снова уходит в землю. |
| Рача | Златорогий олень, который не истекает кровью, испытание колом с Христом и молчаливый кузнец в Великий четверг. Амирани лежит внутри горы, дверь которой открывается раз в год. |
| Картли | Его отец — Усип, и он рождается с коротким мечом. Старуха, чей кувшин он разбивает, говорит ему, что его дяди в плену у дэвов. Его приковывают на Ялбузе — Эльбрусе. |
| Кахетия | Цепь лижет не один пес, а несколько щенков. Его гора открывается раз в семь лет, и он остается прикованным на Эльбрусе до конца света. |
| Пшавия и Хевсурети | Собиратели записали также короткие песенные стихи об Амирани, Бадри и Усепи. В Пшавии цепь лижет один верный пес. |
| Хеви (Казбеги) | В новогоднюю ночь охотник находит его на Казбеке и должен молча принести надочажную цепь со своего очага. Жена спрашивает, куда он идет, он отвечает, и новогодние удары кузнецов захлопывают дверь. |
| Месхетия и Джавахетия | Гора открывается раз в год, а ворон приносит ему воду. |
| Тушетия | Кузнецы чинят цепь не в Великий четверг, а в канун Рождества. |
Амирани — грузинский Прометей? Сравнение с греческим титаном
Царевич Теймураз первым заметил, насколько близки эти две истории. Насчет места греческие авторы сходились и раньше: от Эсхила до Страбона и Арриана они помещали скалу Прометея на Кавказе. В сказании об аргонавтах герои, приближаясь к Колхиде, слышат стоны титана и видят пролетающего орла.
| Амирани | Прометей | |
|---|---|---|
| Кто он | Герой-великан, сын богини и охотника | Титан, один из древних богов |
| Его вина | Гордыня: бросает вызов Богу, своему крестному | Крадет огонь для людей и обманывает Зевса |
| Огонь | Только если считать Камари огнем | Суть всей истории |
| Наказание | Прикован к железному колу, часто внутри горы | Прикован к скале на Кавказе |
| Рядом с ним | Верный пес, который лижет цепь; в некоторых версиях орел | Орел, который каждый день клюет его печень |
| Финал | Так и не освобожден, все еще ждет | Освобожден Гераклом |
Старше ли Амирани? Устное сказание датировать невозможно. Прометей появляется в греческой поэзии примерно с 700 года до н. э., а первый записанный текст об Амирани появился после 1800 года. Грузинские ученые относят ядро «Амираниани» к концу бронзового века. Французский исследователь Жорж Шарашидзе сопоставил Прометея с Амирани и абхазским героем Абрскилом в книге «Prométhée ou le Caucase» (1986) и доказывал, что греки опирались на кавказское сказание. Справедливости ради: на бумаге греческие тексты старше, но сами греки указывали на Кавказ.
Где помещают легенду: Казбек, Эльбрус, Хвамли и пещера Прометея
Гора Казбек
В Хеви, долине под Казбеком, говорят, что Бог приковал Амирани на склоне Мкинварцвери — так гора называется по-грузински. В своей книге о Хеви 1934 года этнограф Сергей Макалатия писал, что местные жители помещали хижину Амирани рядом с Бетлеми — святой пещерой высоко на вершине.
В августе 1945 года 17-летний парень из Гергети показал Чиковани скалу на горе, которая издалека похожа на лежащего зверя. По его словам, это был дракон: он сполз вниз, чтобы съесть прикованного героя, но святой Георгий обратил его в камень. Французский путешественник Жак-Франсуа Гамба в 1820 году жил у семьи Казбеги в Степанцминде. Он отметил, что местные жители считали вершину напротив дома Казбеги скалой Прометея.
Эльбрус и гора Хвамли
Рассказчики в Картли и Кахетии приковывают Амирани на Ялбузе — это Эльбрус, сегодня он находится в России. На западе на эту роль претендует гора Хвамли — изрытый пещерами известняковый массив высотой 2002 м на краю Лечхуми. Национальная администрация туризма называет ее горой, к которой был прикован титан, а Жюль Верн использовал то же предание в романе 1883 года.
Пещера Прометея
Когда спелеологи исследовали эту экскурсионную пещеру рядом с Цхалтубо в 1980-х годах, она называлась Кумистави. Имя Прометея она получила в 2010 году, потому что, по местной легенде, титан прикован к скалам Хвамли к северу отсюда. Пещера вновь открылась уже как пещера Прометея 26 мая 2011 года.
Амирани — не Амиран, сын Дареджан: «Амиран-Дареджаниани»
У двух героев почти одно имя, и многие сайты их путают. Амирани из народной легенды — языческий великан, которого приковал Бог. Амиран Дареджанисдзе (Амиран, сын Дареджан) — рыцарь из «Амиран-Дареджаниани», прозаического романа XII века из двенадцати глав, которые называются «вратами».
Автором романа считается Мосе Хонели из Хони в Западной Грузии. Единственное упоминание о нем есть в эпилоге «Витязя в тигровой шкуре» Шоты Руставели. Амиран из романа сражается с дэвами и колдунами на воображаемом Востоке — в Индии, Багдаде и Йемене. Его никогда не приковывают, и он никогда не бросает вызов Богу. Некоторые ученые считают, что народный Амирани дал роману имя героя и часть чудовищ.
Роман можно увидеть на стене церкви в Сванетии. В Лаштхвери, селе общины Ленджери чуть западнее Местии, росписи XIV–XV веков на внешней северной стене изображают сцены из него.
Амирани в грузинской поэзии и искусстве
Писатели XIX и XX веков сделали прикованного великана символом Грузии, которая рвется из собственных цепей. Так его использовали Акакий Церетели, Важа Пшавела и Галактион Табидзе. В 1989 году советская почта выпустила марку с «Амираниани» в серии об эпосах народов СССР.
Памятников Амирани немного. Высокая статуя Амирани с мечом и факелом, которую скульптор Вахтанг Ониани создал в 1980 году, когда-то встречала водителей у въезда в Сигнахи со стороны Нукриани. Она пропала во время реконструкции города, так что искать его не стоит. Имя Амирани носит вулкан на Ио, спутнике Юпитера.
Где найти Амирани в поездке: Казбеги, Кутаиси и Сатаплийский заповедник
Казбеги: гора прикованного героя
За казбекской частью легенды отправляйтесь в Степанцминду — примерно в 155 км к северу от Тбилиси, около 3 часов на машине. От Троицкой церкви в Гергети на высоте 2170 м открывается вид прямо на вершину и снежники, где в Хеви помещают темницу Амирани. По тропе к леднику Гергети можно подойти ближе. Бетлеми на высоте около 4000 м — только для альпинистов в связке (см. наш путеводитель по восхождению на Казбек).
В индивидуальном туре «Однодневная экскурсия в Казбеги» вы выезжаете из Тбилиси по Военно-Грузинской дороге, останавливаетесь у крепости Ананури, пересекаете Крестовый перевал, а затем пересаживаетесь на внедорожник 4x4, чтобы подняться к церкви. Дату выбираете вы, группа может быть любого размера, а гид говорит на вашем языке.
Кутаиси: пещера Прометея и Сатаплийский заповедник
Пещера Прометея находится примерно в 20 км к северо-западу от Кутаиси, и один из шести открытых для посещения залов носит имя титана. В 2026 году вход для взрослого иностранца стоил около 40 GEL (около $15), включая гида. В Сатаплийском заповеднике, примерно в 20 минутах езды, добавятся следы динозавров и стеклянная смотровая площадка над лесом. Наш тур «Однодневная экскурсия: пещеры и монастыри Кутаиси» объединяет оба места с Гелати и Моцаметой — индивидуально и в ваши даты.
Легенда об Амирани: частые вопросы
Кто такой Амирани в грузинской мифологии?
Это герой «Амираниани», самого известного грузинского народного эпоса: великан, сын богини охоты Дали, который убивает дэвов и дракона. Потом он бросает вызов Богу и оказывается прикован внутри кавказской горы.
Почему Амирани называют грузинским Прометеем?
Оба прикованы на Кавказе за то, что бросили вызов верховному богу, а греческие авторы помещали скалу Прометея в те же горы. Но Амирани наказан за гордыню, а не за похищение огня, и никакой Геракл его не освобождает.
Где прикован Амирани?
Зависит от того, кто рассказывает. В Хеви он лежит под Казбеком, в Картли и Кахетии — на Эльбрусе, а в Западной Грузии прикованного героя помещают на горе Хвамли в Лечхуми.
Что за история с псом Амирани?
Верный пес весь год лижет цепь, пока она почти не перетрется. Потом кузнецы бьют по наковальням, и цепь снова цела: в большинстве регионов — в четверг перед Пасхой, в Хеви — на Новый год, а в Тушетии — в канун Рождества.
Амирани — тот же герой, что и в «Амиран-Дареджаниани»?
Нет. «Амиран-Дареджаниани» — прозаический роман XII века о рыцаре Амиране, сыне Дареджан. Народный Амирани — языческий великан, наказанный Богом.
Связана ли пещера Прометея с легендой об Амирани?
Только названием, которое ей дали в 2010–2011 годах, потому что, по местной легенде, титан прикован к скалам Хвамли к северу отсюда. Внутри вы увидите сталактиты, а не прикованного героя.














