Cultura

Amirani, il Prometeo georgiano: la sua leggenda e dove trovarlo

Le rupi del Monte Khvamli che emergono da un mare di nuvole all’alba, con crinali boscosi più in bassoFoto: georgia.travel
Indice
In sintesi
  • Amirani è l’eroe dell’Amiraniani, un’epopea popolare georgiana: un gigante che uccide i devi e un drago, poi sfida Dio e viene incatenato dentro una montagna.
  • Per tutto l’anno il suo cane consuma la catena fino ad assottigliarla, e un tempo i fabbri battevano sulle incudini il giovedì prima di Pasqua perché reggesse.
  • Il Khevi lo colloca sotto il Monte Kazbek, il Kartli e il Kakheti sul Monte Elbrus, mentre la Georgia occidentale lega l’eroe incatenato al Monte Khvamli.
  • La grotta di Prometeo, vicino a Kutaisi, ha preso questo nome nel 2010–2011, non in epoca sovietica.
  • Non confonderlo con Amiran figlio di Darejan, il cavaliere di un romanzo in prosa del XII secolo attribuito a Mose Khoneli.

Amirani è il Prometeo georgiano, un gigante della leggenda popolare che sfidò Dio e fu incatenato dentro una montagna del Caucaso. La sua storia si racconta in quasi ogni angolo della Georgia. È figlio di una dea della caccia, uccide giganti e un drago e rapisce una fanciulla del cielo. Poi l’orgoglio lo perde. Per tutto l’anno il suo cane lecca la catena fino ad assottigliarla, e in un giorno preciso i fabbri battono sulle incudini e la catena torna spessa.

Questa guida racconta la leggenda di Amirani in parole semplici e mostra come cambia dallo Svaneti al Kakheti. Lo mette accanto al Titano greco e lo distingue da un cavaliere medievale con un nome quasi identico. L’ultima parte è pratica: dove si colloca la storia sulla mappa e come vedere il Monte Kazbek e la grotta di Prometeo durante un viaggio.

Chi è Amirani? La leggenda in breve

I folcloristi ne hanno trascritto circa 150 versioni, in prosa, in versi o in entrambe le forme, e ogni valle racconta la storia in modo un po’ diverso. Questo riassunto segue gli episodi comuni alla maggior parte di esse.

  1. Una dea e un cacciatore
    Nella versione svana sua madre è Dali, la dea della selvaggina, e suo padre un cacciatore mortale di nome Sulkalmakhi. Alcuni dicono che nacque prima del tempo e finì di crescere nello stomaco di un toro. Ha occhi grandi come setacci e la forza di dodici buoi.
  2. La caccia
    Amirani parte a cavallo con i suoi fratelli giurati, Badri e Usup. In un racconto della Racha un cervo dalle corna d’oro viene trafitto dalle loro frecce senza perdere una goccia di sangue. Lo seguono per giorni fino a una torre senza porta, che Amirani sfonda a calci.
  3. I giganti devi e il drago
    Gran parte delle sue imprese sono lotte contro i devi, i giganti a più teste del folclore georgiano. Un drago lo inghiotte intero. Lui ne esce squarciandogli il fianco.
  4. Kamari, la fanciulla del cielo
    Rapisce Kamari, figlia del signore delle nuvole, che vive in una torre di cristallo nel cielo. Lo storico Ivane Javakhishvili interpretò Kamari come il fuoco celeste: potrebbe trattarsi quindi del furto del fuoco compiuto da Amirani stesso.
  5. La sfida
    Senza più rivali, Amirani si rivolta contro Dio, che nelle versioni cristiane è anche il suo padrino. È quell’orgoglio a mettere fine alle sue avventure.

Incatenato nella montagna: il cane, il palo e i fabbri del Giovedì santo

Il castigo è il cuore della leggenda. In una versione della Racha il figlio di un povero cresce debole e chiede forza al suo padrino, Cristo. Una volta ottenuta, vuole lottare con Cristo in persona. Prima si mettono alla prova con un palo di ferro. Amirani lo pianta nel terreno e Cristo lo estrae con due dita. Poi è Cristo a piantarlo, e Amirani non riesce a smuoverlo. Cristo lo incatena al palo e gli mette sopra un’intera montagna, come una casa.

Un cane resta con lui e lecca la catena per tutto l’anno, finché ne rimane solo un filo di ferro. Poi, il giovedì prima di Pasqua, un fabbro entra nella sua fucina e batte sull’incudine senza dire una parola. La catena torna intera. Una volta all’anno nella montagna si apre una porta.

Non era solo una storia. Il poeta Akaki Tsereteli scrisse che ai suoi tempi i fabbri battevano tre volte sull’incudine la mattina del Giovedì santo, a digiuno e in silenzio, per tenere saldo il palo. Nel 1894 un fabbro raccontò la stessa storia agli studiosi britannici Oliver e Marjory Wardrop, e gli appunti di Oliver sono conservati alla Bodleian Library di Oxford.

L’Amiraniani: come cambia la leggenda di Amirani da una regione all’altra

Il ciclo di racconti si chiama Amiraniani. La prima trascrizione conosciuta si deve al principe Teimuraz Bagrationi, all’inizio del XIX secolo. Nel 1947 il folclorista Mikheil Chikovani pubblicò testi raccolti in tutta la Georgia in un libro intitolato «Amirani incatenato». Ecco cosa aggiungono i narratori di ogni regione, secondo i testi di quel libro.

RegioneCosa aggiungono i narratori e dove lo tengono prigioniero
SvanetiSua madre è Dali. I demoni kaji lo legano a un bastone che Cristo ha piantato nel terreno. Ogni volta che lui e il suo cane stanno per sradicarlo, una cutrettola ci si posa sopra. Amirani cala il martello sull’uccello e il bastone sprofonda di nuovo.
RachaIl cervo dalle corna d’oro che non sanguina, la sfida del palo con Cristo e un fabbro silenzioso il Giovedì santo. Amirani giace dentro una montagna la cui porta si apre una volta all’anno.
KartliSuo padre è Usip, e lui nasce con una spada corta. Una vecchia a cui rompe la brocca gli rivela che i devi tengono prigionieri i suoi zii. Viene incatenato sullo Ialbuz, il Monte Elbrus.
KakhetiA leccare la catena non è un cane solo, ma diversi cuccioli. La sua montagna si apre una volta ogni sette anni, e lui resta incatenato sull’Elbrus fino alla fine del mondo.
Pshavi e KhevsuretiI raccoglitori annotarono anche brevi versi cantati su Amirani, Badri e Usup. In Pshavi a leccare la catena è un unico cane fedele.
Khevi (Kazbegi)La notte di San Silvestro un cacciatore lo trova sul Kazbek e deve andare a prendere, in silenzio, la catena del suo focolare. La moglie gli chiede dove va, lui le risponde, e i colpi che i fabbri battono a Capodanno richiudono la porta.
Meskheti e JavakhetiLa montagna si apre una volta all’anno, e un corvo gli porta l’acqua.
TushetiI fabbri riparano la catena la vigilia di Natale invece che il Giovedì santo.
Chiedi la versione del postoLe guide di montagna e i padroni di casa delle guesthouse conoscono spesso una versione di famiglia del racconto. A Kazbegi chiedi del cacciatore e della catena del focolare.

Amirani è il Prometeo georgiano? Il confronto con il Titano greco

Il principe Teimuraz fu il primo a notare quanto le due storie si somiglino. Sul luogo gli scrittori greci erano già d’accordo: da Eschilo a Strabone e Arriano, collocavano la rupe di Prometeo nel Caucaso. Nel mito degli Argonauti, gli eroi sentono il Titano gemere e vedono passare l’aquila mentre si avvicinano alla Colchide.

AmiraniPrometeo
Chi èUn eroe gigante, figlio di una dea e di un cacciatoreUn Titano, uno degli dèi antichi
La sua colpaL’orgoglio: sfida Dio, il suo padrinoRuba il fuoco per gli uomini e inganna Zeus
Il fuocoSolo se interpreti Kamari come il fuocoIl cuore della storia
Il castigoIncatenato a un palo di ferro, spesso dentro una montagnaIncatenato a una rupe del Caucaso
Al suo fiancoUn cane fedele che lecca la catena; in alcune versioni un’aquilaUn’aquila che ogni giorno gli divora il fegato
Il finaleMai liberato: aspetta ancoraLiberato da Eracle

Amirani è più antico? Nessuno può datare un racconto orale. Prometeo compare nella poesia greca a partire dal 700 a.C. circa, mentre il primo testo scritto su Amirani risale all’Ottocento. Gli studiosi georgiani datano il nucleo dell’Amiraniani alla fine dell’età del bronzo. Lo studioso francese Georges Charachidzé ha messo a confronto Prometeo con Amirani e con l’eroe abcaso Abrskil in «Prométhée ou le Caucase» (1986), sostenendo che i greci avessero attinto a una storia caucasica. A essere onesti, sulla carta i testi greci sono più antichi, ma furono gli stessi greci a indicare il Caucaso.

Dove si colloca la leggenda: Kazbek, Elbrus, Khvamli e grotta di Prometeo

Monte Kazbek

In Khevi, la valle sotto il Kazbek, si racconta che Dio abbia incatenato Amirani sul pendio del Mkinvartsveri, il nome georgiano della montagna. Nel suo libro del 1934 sul Khevi, l’etnografo Sergi Makalatia scrisse che la gente del posto collocava la capanna di Amirani vicino a Bethlemi, la grotta sacra in alto sulla montagna.

Nell’agosto del 1945 un ragazzo di 17 anni di Gergeti mostrò a Chikovani una roccia sulla montagna che da lontano sembra un animale accovacciato. Era un drago, disse, che strisciava giù per divorare l’eroe incatenato finché san Giorgio non lo trasformò in pietra. Il viaggiatore francese Jacques-François Gamba fu ospite della famiglia Kazbegi a Stepantsminda nel 1820. Annotò che la gente considerava la vetta di fronte alla casa dei Kazbegi la rupe di Prometeo.

L’Elbrus e il Monte Khvamli

In Kartli e in Kakheti i narratori incatenano Amirani sullo Ialbuz, cioè il Monte Elbrus, oggi in Russia. A ovest il candidato è il Monte Khvamli, un massiccio calcareo di 2.002 m pieno di grotte ai margini del Lechkhumi. L’Amministrazione nazionale del turismo della Georgia lo indica come il monte in cui fu legato il Titano, e Jules Verne riprese la stessa tradizione in un romanzo del 1883.

Grotta di Prometeo

La grotta turistica vicino a Tskaltubo si chiamava Kumistavi quando gli speleologi la esplorarono negli anni Ottanta. Prese il nome di Prometeo nel 2010, perché una leggenda locale vuole il Titano incatenato alle rupi di Khvamli, più a nord. La grotta riaprì come grotta di Prometeo il 26 maggio 2011.

Amirani non è Amiran figlio di Darejan: l’Amiran-Darejaniani

Due eroi hanno quasi lo stesso nome, e molti siti li confondono. L’Amirani della leggenda popolare è un gigante pagano incatenato da Dio. Amiran Darejanisdze, cioè Amiran figlio di Darejan, è un cavaliere dell’Amiran-Darejaniani, un romanzo in prosa del XII secolo diviso in dodici capitoli chiamati «porte».

L’autore sarebbe Mose Khoneli, di Khoni, nella Georgia occidentale. È citato solo nell’epilogo de «Il cavaliere dalla pelle di leopardo» di Shota Rustaveli. Il suo Amiran combatte devi e stregoni in un Oriente immaginario tra India, Baghdad e Yemen. Non viene mai incatenato e non sfida mai Dio. Alcuni studiosi pensano che l’Amirani popolare abbia prestato al romanzo il nome del protagonista e alcuni dei suoi mostri.

Il romanzo compare sul muro di una chiesa in Svaneti. A Lashtkhveri, villaggio della comunità di Lenjeri poco a ovest di Mestia, dipinti del XIV–XV secolo sulla parete esterna nord ne raffigurano alcune scene.

Amirani nella poesia e nell’arte georgiane

Gli scrittori dei secoli XIX e XX fecero del gigante incatenato il simbolo di una Georgia che strattona le proprie catene. Akaki Tsereteli, Vazha-Pshavela e Galaktion Tabidze lo usarono tutti in questo senso. Nel 1989 le poste sovietiche dedicarono all’Amiraniani un francobollo, in una serie sulle epopee dei popoli sovietici.

Le statue pubbliche sono rare. Un’alta statua di Amirani con spada e torcia, realizzata nel 1980 dallo scultore Vakhtang Oniani, accoglieva un tempo gli automobilisti all’ingresso di Sighnaghi dal lato di Nukriani. È andata perduta durante il restauro della città, quindi non metterti a cercarla. Un vulcano di Io, luna di Giove, porta il nome di Amirani.

Dove trovare Amirani in viaggio: Kazbegi, Kutaisi e Sataplia

Kazbegi: la montagna dell’eroe incatenato

Per la parte della leggenda legata al Kazbek, vai a Stepantsminda, circa 155 km a nord di Tbilisi, a circa 3 ore d’auto. Dalla chiesa della Trinità di Gergeti, a 2.170 m, guardi dritto verso la vetta e i nevai dove il Khevi colloca la prigione di Amirani. Il sentiero del ghiacciaio di Gergeti porta gli escursionisti più vicino. La grotta di Bethlemi, a circa 4.000 m, è solo per alpinisti in cordata (vedi la nostra guida alla salita del Kazbek).

La nostra «Escursione di un giorno a Kazbegi» è privata: lasci Tbilisi sulla Strada militare georgiana, ti fermi alla fortezza di Ananuri e superi il passo di Jvari, poi cambi mezzo e sali alla chiesa in 4x4. La data la scegli tu, il gruppo può essere di qualsiasi dimensione e hai una guida che parla italiano.

Kutaisi: grotta di Prometeo e Sataplia

La grotta di Prometeo si trova circa 20 km a nord-ovest di Kutaisi, e una delle sue sei sale aperte al pubblico porta il nome del Titano. Nel 2026 l’ingresso per un adulto straniero costava circa 40 GEL (circa 15 €), guida inclusa. Sataplia, a circa 20 minuti, aggiunge orme di dinosauro e una piattaforma di vetro sopra il bosco. La nostra «Escursione di un giorno tra grotte e monasteri di Kutaisi» le abbina entrambe a Gelati e Motsameta, in privato e nelle date che scegli tu.

Prima di partirePorta con te un documento che attesti l’assicurazione di viaggio. In Georgia i visitatori stranieri devono avere una polizza, e 30.000 GEL è il massimale minimo accettato dalle norme. D’inverno, prima di partire per Kazbegi, controlla che il passo di Jvari sia aperto.

Leggenda di Amirani: le domande più comuni

Chi è Amirani nella mitologia georgiana?

È l’eroe dell’Amiraniani, l’epopea popolare più conosciuta della Georgia: un gigante, figlio della dea della caccia Dali, che uccide i devi e un drago. Poi sfida Dio e viene incatenato dentro una montagna del Caucaso.

Perché Amirani è chiamato il Prometeo georgiano?

Perché entrambi vengono incatenati nel Caucaso per aver sfidato il dio supremo, e gli scrittori greci collocavano la rupe di Prometeo proprio in questa catena montuosa. Ma Amirani è punito per l’orgoglio, non per aver rubato il fuoco, e nessun Eracle viene a liberarlo.

Dove è incatenato Amirani?

Dipende da chi racconta la storia. In Khevi giace sotto il Monte Kazbek, in Kartli e in Kakheti sul Monte Elbrus, mentre nella Georgia occidentale l’eroe incatenato viene collocato sul Monte Khvamli, in Lechkhumi.

Qual è la storia del cane di Amirani?

Un cane fedele lecca la catena per tutto l’anno, fino a consumarla quasi del tutto. Poi i fabbri battono sulle incudini e la catena torna intera: il giovedì prima di Pasqua nella maggior parte delle regioni, a Capodanno in Khevi e la vigilia di Natale in Tusheti.

Amirani è lo stesso eroe dell’Amiran-Darejaniani?

No. L’Amiran-Darejaniani è un romanzo in prosa del XII secolo su un cavaliere, Amiran figlio di Darejan. L’Amirani della tradizione popolare è un gigante pagano punito da Dio.

La grotta di Prometeo ha a che fare con la leggenda di Amirani?

Solo per via del nome, dato nel 2010–2011 perché una leggenda locale vuole il Titano incatenato sulle rupi di Khvamli, più a nord. Dentro trovi stalattiti, non un eroe in catene.

Team di Maspindzeli

Padroni di casa e guide del posto, con base a Tbilisi. Percorriamo queste strade ogni settimana e aggiorniamo questa guida a ogni stagione.

Vuoi fare questo viaggio senza doverlo organizzare?

Possiamo trasformare questa guida in un tour privato, con autista, guida e hotel scelti con cura.

WhatsApp +995 598 74 74 54

Scrivici su WhatsApp