- Amirani ist der Held des Amiraniani, eines georgischen Volksepos: ein Riese, der Dewi und einen Drachen tötet, dann Gott herausfordert und in einem Berg angekettet wird.
- Das ganze Jahr über leckt sein Hund die Kette dünn, und früher schlugen Schmiede am Donnerstag vor Ostern auf ihre Ambosse, damit die Kette hielt.
- In Khevi liegt er unter dem Kasbek, in Kartlien und Kachetien auf dem Elbrus, und Westgeorgien verbindet den angeketteten Helden mit dem Berg Khvamli.
- Die Prometheus-Höhle bei Kutaisi erhielt ihren Namen 2010/2011, nicht in sowjetischer Zeit.
- Verwechseln Sie ihn nicht mit Amiran, dem Sohn der Daredschan, dem Ritter eines Prosaromans aus dem 12. Jahrhundert, der Mose Choneli zugeschrieben wird.
Amirani ist der georgische Prometheus, ein Riese der Volkssage, der Gott herausforderte und im Inneren eines Kaukasusbergs angekettet wurde. In fast jedem Winkel Georgiens hat man sich seine Geschichte erzählt. Er ist der Sohn einer Jagdgöttin, tötet Riesen und einen Drachen und entführt eine Jungfrau aus dem Himmel. Dann wird ihm sein Hochmut zum Verhängnis. Sein Hund leckt die Kette das ganze Jahr über dünn, doch an einem Tag schlagen die Schmiede auf ihre Ambosse, und die Kette wird wieder dick.
Dieser Ratgeber erzählt die Sage von Amirani in einfachen Worten nach und zeigt, wie sie sich von Swanetien bis Kachetien wandelt. Er stellt Amirani dem griechischen Titanen gegenüber und grenzt ihn von einem mittelalterlichen Ritter mit fast gleichem Namen ab. Der letzte Teil ist praktisch: wo die Geschichte auf der Landkarte zu finden ist und wie Sie auf einer Reise den Kasbek und die Prometheus-Höhle sehen können.
Wer ist Amirani? Die Sage in Kürze
Volkskundler haben rund 150 Fassungen aufgezeichnet, in Prosa, in Versen oder in beidem, und jedes Tal erzählt die Geschichte ein wenig anders. Diese Übersicht folgt den Episoden, die den meisten gemeinsam sind.
- Eine Göttin und ein Jäger
In der swanetischen Fassung ist seine Mutter Dali, die Göttin des Wildes, und sein Vater ein sterblicher Jäger namens Sulkalmachi. Manche sagen, er sei zu früh zur Welt gekommen und im Magen eines Stiers fertig herangewachsen. Er hat Augen so groß wie Siebe und die Kraft von zwölf Ochsen. - Die Jagd
Amirani reitet mit seinen Schwurbrüdern Badri und Ussup aus. In einer Erzählung aus Racha wird ein Hirsch mit goldenem Geweih von ihren Pfeilen getroffen, ohne einen Tropfen Blut zu verlieren. Tagelang folgen sie seiner Spur bis zu einem Turm ohne Tür, den Amirani mit einem Fußtritt aufbricht. - Dewi-Riesen und der Drache
Die meisten seiner Taten sind Kämpfe mit Dewi, den vielköpfigen Riesen der georgischen Volksüberlieferung. Ein Drache verschlingt ihn mit Haut und Haar. Er schneidet sich durch dessen Flanke den Weg ins Freie. - Kamari, die Himmelsjungfrau
Er entführt Kamari, die Tochter des Herrn der Wolken, die in einem Kristallturm am Himmel lebt. Der Historiker Iwane Dschawachischwili deutete Kamari als himmlisches Feuer; demnach könnte dies Amiranis eigener Feuerraub sein. - Die Herausforderung
Als ihm kein Gegner mehr bleibt, wendet sich Amirani gegen Gott, der in den christlichen Fassungen zugleich sein Pate ist. Dieser Hochmut setzt seinen Abenteuern ein Ende.
Im Berg angekettet: der Hund, der Pfahl und die Schmiede am Gründonnerstag
Die Strafe ist der Kern der Sage. In einer Fassung aus Racha wächst der Sohn eines armen Mannes schwächlich heran und bittet seinen Paten Christus um Kraft. Kaum hat er sie, will er mit Christus selbst ringen. Zuerst messen sie sich an einem eisernen Pfahl. Amirani schlägt ihn in den Boden, und Christus zieht ihn mit zwei Fingern heraus. Dann schlägt Christus ihn ein, und Amirani kann ihn nicht bewegen. Christus kettet ihn daran und stülpt einen ganzen Berg wie ein Haus über ihn.
Ein Hund bleibt bei ihm und leckt das ganze Jahr an der Kette, bis nur noch ein Faden Eisen übrig ist. Dann, am Donnerstag vor Ostern, betritt ein Schmied seine Werkstatt und schlägt wortlos auf den Amboss. Die Kette ist wieder ganz. Einmal im Jahr öffnet sich eine Tür im Berg.
Das war mehr als eine Geschichte. Der Dichter Akaki Zereteli schrieb, dass Schmiede zu seiner Zeit am Morgen des Gründonnerstags dreimal auf den Amboss schlugen, fastend und schweigend, damit der Pfahl fest blieb. 1894 erzählte ein Schmied dieselbe Geschichte den britischen Gelehrten Oliver und Marjory Wardrop; Olivers Aufzeichnungen dazu liegen in der Bodleian Library in Oxford.
Das Amiraniani: wie sich die Sage von Amirani je nach Region wandelt
Der Zyklus dieser Erzählungen heißt Amiraniani. Die erste bekannte Niederschrift fertigte Prinz Teimuras Bagrationi im frühen 19. Jahrhundert an. 1947 veröffentlichte der Volkskundler Micheil Tschikowani Texte aus ganz Georgien in einem Buch mit dem Titel „Der gefesselte Amirani“. Die folgende Übersicht zeigt nach den Texten dieses Buchs, was die Erzähler in den einzelnen Regionen hinzufügen.
| Region | Was die Erzähler ergänzen und wo er gefangen liegt |
|---|---|
| Swanetien | Dali ist seine Mutter. Kadschi-Dämonen binden ihn an einen Stab, den Christus in den Boden geschlagen hat. Immer wenn er und sein Hund ihn fast herausgezogen haben, landet eine Bachstelze darauf. Amirani schlägt mit dem Hammer nach dem Vogel, und der Stab sinkt wieder ein. |
| Racha | Der goldgehörnte Hirsch, der nicht blutet, der Wettstreit mit Christus am Pfahl und ein schweigender Schmied am Gründonnerstag. Er liegt in einem Berg, dessen Tür sich einmal im Jahr öffnet. |
| Kartlien | Sein Vater ist Ussip, und er kommt mit einem Kurzschwert zur Welt. Eine alte Frau, deren Krug er zerbricht, verrät ihm, dass Dewi seine Onkel gefangen halten. Angekettet wird er auf dem Ialbus, dem Elbrus. |
| Kachetien | Mehrere Welpen lecken an der Kette, nicht ein einzelner Hund. Sein Berg öffnet sich alle sieben Jahre einmal, und er bleibt bis zum Ende der Welt auf dem Elbrus angekettet. |
| Pshavi und Khevsureti | Sammler zeichneten auch kurze gesungene Verse über Amirani, Badri und Ussup auf. In Pshavi leckt ein einziger treuer Hund an der Kette. |
| Khevi (Kazbegi) | In der Neujahrsnacht findet ihn ein Jäger am Kasbek und soll ihm schweigend die Kette von seinem Herd holen. Seine Frau fragt, wohin er geht, er antwortet, und die Neujahrsschläge der Schmiede lassen die Tür zufallen. |
| Meskheti und Dschawachetien | Der Berg öffnet sich einmal im Jahr, und ein Rabe bringt ihm Wasser. |
| Tuschetien | Die Schmiede reparieren die Kette an Heiligabend statt am Gründonnerstag. |
Ist Amirani der georgische Prometheus? Der Vergleich mit dem griechischen Titanen
Prinz Teimuras war der Erste, der auf die große Ähnlichkeit der beiden Geschichten hinwies. Über den Ort waren sich griechische Autoren längst einig: Von Aischylos bis Strabon und Arrian verlegten sie den Felsen des Prometheus in den Kaukasus. In der Argonautensage hören die Helden den Titanen stöhnen und sehen den Adler über sich hinwegfliegen, als sie sich der Kolchis nähern.
| Amirani | Prometheus | |
|---|---|---|
| Wer er ist | Ein riesenhafter Held, Sohn einer Göttin und eines Jägers | Ein Titan, einer der alten Götter |
| Sein Vergehen | Hochmut: Er fordert Gott heraus, seinen Paten | Er stiehlt das Feuer für die Menschen und überlistet Zeus |
| Feuer | Nur wenn man Kamari als Feuer deutet | Der Kern der Geschichte |
| Strafe | An einen eisernen Pfahl gekettet, oft im Inneren eines Bergs | An einen Felsen im Kaukasus gekettet |
| An seiner Seite | Ein treuer Hund, der an der Kette leckt; in einigen Fassungen ein Adler | Ein Adler, der jeden Tag von seiner Leber frisst |
| Das Ende | Nie befreit; er wartet noch immer | Von Herakles befreit |
Ist Amirani älter? Eine mündliche Erzählung lässt sich nicht datieren. Prometheus erscheint in der griechischen Dichtung ab etwa 700 v. Chr., der erste schriftliche Amirani-Text dagegen stammt aus dem 19. Jahrhundert. Georgische Forscher datieren den Kern des Amiraniani auf das Ende der Bronzezeit. Der französische Gelehrte Georges Charachidzé stellte Prometheus in „Prométhée ou le Caucase“ (1986) neben Amirani und den abchasischen Helden Abrskil und vertrat die These, dass die Griechen auf eine kaukasische Geschichte zurückgriffen. Fairerweise muss man sagen: Die griechischen Texte sind auf dem Papier älter, doch die Griechen selbst verwiesen auf den Kaukasus.
Wo die Sage spielt: Kasbek, Elbrus, Khvamli und Prometheus-Höhle
Der Kasbek
In Khevi, dem Tal unterhalb des Kasbek, erzählt man, Gott habe Amirani am Hang des Mkinvartsveri angekettet, wie der Berg auf Georgisch heißt. In seinem Buch über Khevi von 1934 schrieb der Ethnograf Sergi Makalatia, die Einheimischen verorteten Amiranis Hütte bei Bethlemi, der heiligen Höhle hoch oben am Gipfel.
Im August 1945 zeigte ein 17-Jähriger aus Gergeti dem Volkskundler Tschikowani einen Felsen am Berg, der von Weitem wie ein liegendes Tier aussieht. Das sei ein Drache gewesen, sagte er, der herabgekrochen sei, um den angeketteten Helden zu fressen, bis der heilige Georg ihn in Stein verwandelte. Der französische Reisende Jacques-François Gamba wohnte 1820 bei der Familie Kazbegi in Stepantsminda. Er notierte, dass man dort den Gipfel gegenüber dem Haus der Familie für den Felsen des Prometheus hielt.
Der Elbrus und der Khvamli
Erzähler in Kartlien und Kachetien ketten Amirani auf dem Ialbus an, also auf dem Elbrus, der heute in Russland liegt. Im Westen kommt der Berg Khvamli infrage, ein 2.002 m hohes, höhlenreiches Kalksteinmassiv am Rand von Letschchumi. Die nationale Tourismusverwaltung nennt ihn den Berg, an den der Titan gefesselt war, und Jules Verne griff dieselbe Überlieferung 1883 in einem Roman auf.
Die Prometheus-Höhle
Als Höhlenforscher die Schauhöhle bei Tskaltubo in den 1980er-Jahren erkundeten, hieß sie Kumistawi. Den Namen Prometheus erhielt sie 2010, weil die örtliche Sage den Titanen an die Felswände des Khvamli im Norden kettet. Am 26. Mai 2011 wurde die Höhle als Prometheus-Höhle wiedereröffnet.
Amirani ist nicht Amiran, der Sohn der Daredschan: das Amiran-Daredschaniani
Zwei Helden tragen fast denselben Namen, und viele Websites bringen sie durcheinander. Amirani aus der Volkssage ist ein heidnischer Riese, den Gott in Ketten legte. Amiran Daredschanisdse, Amiran, der Sohn der Daredschan, ist ein Ritter im Amiran-Daredschaniani, einem Prosaroman aus dem 12. Jahrhundert in zwölf Kapiteln, die „Tore“ heißen.
Als sein Verfasser gilt Mose Choneli aus Choni in Westgeorgien. Erwähnt wird er nur im Epilog des Epos „Der Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli. Sein Amiran kämpft gegen Dewi und Zauberer in einem erdachten Orient aus Indien, Bagdad und Jemen. Er wird nie angekettet und lehnt sich nie gegen Gott auf. Manche Forscher meinen, der Amirani der Volkssage habe dem Helden des Romans den Namen und einige seiner Ungeheuer geliehen.
Den Roman können Sie an einer Kirchenwand in Swanetien sehen. In Lashtkhveri, einem Dorf der Gemeinde Lenjeri gleich westlich von Mestia, zeigen Malereien aus dem 14. und 15. Jahrhundert an der nördlichen Außenwand Szenen daraus.
Amirani in der georgischen Dichtung und Kunst
Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts machten den angeketteten Riesen zum Sinnbild Georgiens, das an seinen eigenen Ketten zerrt. Akaki Zereteli, Wascha-Pschawela und Galaktion Tabidse griffen ihn alle in diesem Sinn auf. 1989 brachte die sowjetische Post das Amiraniani auf eine Briefmarke, in einer Serie über die Epen der Völker der Sowjetunion.
Öffentliche Statuen sind selten. Eine hohe Amirani-Statue mit Schwert und Fackel, 1980 vom Bildhauer Wachtang Oniani geschaffen, begrüßte einst die Autofahrer an der Einfahrt nach Sighnaghi aus Richtung Nukriani. Bei der Sanierung des Städtchens ging sie verloren; suchen Sie also nicht danach. Ein Vulkan auf dem Jupitermond Io trägt seinen Namen.
Wo Sie Amirani auf einer Reise finden: Kazbegi, Kutaisi und Sataplia
Kazbegi: der Berg des angeketteten Helden
Für die Kasbek-Seite der Sage fahren Sie nach Stepantsminda, rund 155 km nördlich von Tiflis und etwa 3 Autostunden entfernt. Von der Dreifaltigkeitskirche Gergeti auf 2.170 m blicken Sie direkt auf den Gipfel und die Schneefelder, in denen Khevi Amiranis Gefängnis verortet. Die Wanderung zum Gergeti-Gletscher führt näher heran. Bethlemi auf rund 4.000 m bleibt Seilschaften vorbehalten (siehe unseren Ratgeber zur Kasbek-Hochtour).
Bei unserem privaten „Tagesausflug nach Kazbegi“ verlassen Sie Tiflis über die Georgische Heerstraße, halten an der Festung Ananuri und überqueren den Kreuzpass; für die Fahrt hinauf zur Kirche steigen Sie in einen Geländewagen (4x4) um. Den Termin bestimmen Sie, jede Gruppengröße ist möglich, und Ihr Guide spricht mit Ihnen Deutsch.
Kutaisi: Prometheus-Höhle und Sataplia
Die Prometheus-Höhle liegt rund 20 km nordwestlich von Kutaisi, und einer ihrer sechs zugänglichen Säle trägt den Namen des Titanen. 2026 kostete der Eintritt für einen Erwachsenen aus dem Ausland etwa 40 GEL (etwa 15 €), Führung inklusive. Sataplia, etwa 20 Minuten entfernt, bietet zusätzlich Dinosaurierspuren und eine gläserne Aussichtsplattform über dem Wald. Unser „Tagesausflug zu Höhlen und Klöstern bei Kutaisi“ verbindet beide mit den Klöstern Gelati und Motsameta, privat und zu Reiseterminen Ihrer Wahl.
Amirani-Sage: häufige Fragen
Wer ist Amirani in der georgischen Mythologie?
Er ist der Held des Amiraniani, des bekanntesten georgischen Volksepos: ein Riese, Sohn der Jagdgöttin Dali, der Dewi und einen Drachen tötet. Dann fordert er Gott heraus und wird im Inneren eines Kaukasusbergs angekettet.
Warum heißt Amirani der georgische Prometheus?
Beide werden im Kaukasus gefesselt, weil sie sich dem höchsten Gott widersetzt haben, und griechische Autoren verlegten den Felsen des Prometheus in dasselbe Gebirge. Doch Amirani wird für seinen Hochmut bestraft, nicht für einen Feuerraub, und kein Herakles befreit ihn.
Wo ist Amirani angekettet?
Das hängt davon ab, wer erzählt. In Khevi liegt er unter dem Kasbek, in Kartlien und Kachetien auf dem Elbrus, und in Westgeorgien verortet man den angeketteten Helden auf dem Berg Khvamli in Letschchumi.
Was hat es mit Amiranis Hund auf sich?
Ein treuer Hund leckt das ganze Jahr an der Kette, bis sie fast durchgescheuert ist. Dann schlagen Schmiede auf ihre Ambosse, und die Kette ist wieder ganz: in den meisten Regionen am Donnerstag vor Ostern, in Khevi zu Neujahr und in Tuschetien an Heiligabend.
Ist Amirani identisch mit dem Helden des Amiran-Daredschaniani?
Nein. Das Amiran-Daredschaniani ist ein Prosaroman aus dem 12. Jahrhundert über einen Ritter, Amiran, den Sohn der Daredschan. Der Amirani der Volkssage ist ein heidnischer Riese, den Gott bestraft.
Hat die Prometheus-Höhle etwas mit der Amirani-Sage zu tun?
Nur über ihren Namen, den sie 2010/2011 erhielt, weil die örtliche Sage den Titanen an die Felswände des Khvamli im Norden kettet. Drinnen finden Sie Stalaktiten, keinen angeketteten Helden.














