- Il khachapuri adjaruli (acharuli o adjaruli khachapuri) è la barchetta aperta al formaggio dell’Adjara, la regione georgiana sul Mar Nero: bordi di pasta lievitata attorno a formaggio dell’Imereti e sulguni, con sopra un tuorlo crudo e una noce di burro che ognuno mescola da sé.
- La paternità del piatto è contesa tra la tradizione laz e quella dell’Adjara; una famiglia di Sarpi indica un pescatore laz, Ali Kabaria, che diede una nuova forma a un pane tondo venduto nel suo locale di Batumi, mentre il racconto del tuorlo come sole appartiene al folclore più che alla storia.
- Mangialo subito: entro il primo minuto incorpora tuorlo e burro al formaggio che ribolle, poi stacca le punte e i bordi per intingerli e tieni per ultimo il fondo impregnato.
- Nel 2026 un normale caffè di Batumi chiede più o meno 15–20 GEL (circa 5–7 €) per una barchetta, dalla piccola alla grande, mentre le panetterie di fascia alta e le misure giganti arrivano a circa 30 GEL o più.
- La barchetta classica è vegetariana ma non vegana; se preferisci evitare il tuorlo crudo, chiedila ukvertskhod, senza uovo.
Il khachapuri adjaruli è una barchetta aperta di pane morbido che arriva dall’Adjara, l’angolo di Georgia affacciato sul Mar Nero, piena di formaggio fuso e completata, un attimo prima di servirla, con un tuorlo crudo e un bel pezzo di burro. A tavola li incorpori tu al formaggio e stacchi la crosta per intingerla. I georgiani lo scrivono acharuli khachapuri (აჭარული ხაჭაპური), molti menu riportano Adjaruli e a Batumi è il piatto che a ogni visitatore si consiglia di assaggiare per primo.
Questa pagina parla solo della barchetta; la nostra guida al khachapuri la mette a confronto con i pani tondi delle altre regioni. Qui sotto trovi com’è fatto un buon adjaruli, quali storie sulle origini reggono, come si mangia passo dopo passo, misure e prezzi del 2026, dove mangiarlo a Batumi e sulle montagne dell’Adjara e cosa deve sapere chi è vegetariano prima di ordinare.
Che cos’è il khachapuri adjaruli?
È fatto di tre parti che funzionano solo insieme. Il pane è un impasto lievitato morbido, di solito con latte e un filo d’olio, steso a ovale. I due lati lunghi si arrotolano verso il centro per formare bordi spessi e le estremità si attorcigliano a punta: ne esce una canoa lunga più o meno 25–30 cm per una porzione normale. L’incavo si riempie di formaggio e la barchetta va in un forno caldissimo finché i bordi prendono un colore bronzo e il ripieno ribolle.
Il formaggio
Il formaggio dell’Imereti, fresco, friabile e leggermente acidulo, dà corpo al ripieno. Il sulguni, in salamoia e a pasta filata come la mozzarella, aggiunge sapidità e i lunghi fili che vedi quando stacchi la crosta. Non c’è una proporzione fissa: la ricetta ufficiale dell’ente del turismo dell’Adjara usa formaggio non salato ammorbidito con il latte, mentre molte cucine di Batumi puntano sul sulguni, più salato.
Il tuorlo e il burro
Verso la fine della cottura il cuoco crea una conca nel formaggio, ci fa scivolare un tuorlo (alcuni caffè usano un uovo intero) e lascia la barchetta in forno ancora un minuto o due, oppure la sforna subito. Il burro si aggiunge quando il piatto esce dalla cucina. Il tuorlo deve arrivare lucido e liquido e il burro ancora a cubetto, perché tutti e due devono sciogliersi nel formaggio davanti a te.
| Il khachapuri adjaruli in breve | In sintesi |
|---|---|
| Nome georgiano | აჭარული ხაჭაპური, acharuli khachapuri |
| Altre grafie | Adjaruli, Acharuli, Ajaruli; in inglese anche Adjarian, Ajarian |
| Zona d’origine | Adjara, soprattutto Batumi e la costa |
| Forma | Barchetta aperta con bordi arrotolati e punte attorcigliate |
| Formaggio | Formaggio dell’Imereti e sulguni, spesso mescolati |
| Per finire | Tuorlo d’uovo e burro, mescolati al formaggio da chi mangia |
| Porzione | Una barchetta piccola è un pasto per un adulto; una grande basta per due |
| Prezzo a Batumi | Circa 15–20 GEL (circa 5–7 €) nel 2026, in un normale caffè |
| Dieta | Vegetariano, con uova e latticini; non vegano |
È uno dei circa 40 tipi regionali di pane georgiano al formaggio, e la nostra guida ai tipi di khachapuri lo mette accanto alle versioni tonde dell’Imereti e del Samegrelo.
Khachapuri adjaruli, acharuli o adjarian: cosa vogliono dire i nomi
Tutte le grafie indicano lo stesso piatto. In georgiano la regione si chiama Achara (აჭარა) e acharuli significa «dell’Achara», quindi acharuli khachapuri è la forma più vicina a quella che usano i georgiani. L’inglese ha reso il nome della regione con Adjara o Ajara, da cui Adjarian, Ajarian e l’ibrido Adjaruli. Khachapuri unisce khacho, cagliata fresca, e puri, pane, e nei menu l’ordine delle parole può invertirsi, come in khachapuri adjaruli.
Si pronuncia più o meno a-cia-ru-li kha-cia-pu-ri, dando circa lo stesso peso a ogni sillaba. A Batumi spesso si ordina semplicemente «un acharuli».
| Se vuoi | Di’ o indica |
|---|---|
| Un khachapuri adjaruli piccolo | erti patara acharuli (ერთი პატარა აჭარული) |
| Medio o grande | sashualo (საშუალო) o didi (დიდი) |
| Senza uovo | ukvertskhod (უკვერცხოდ) |
| Più burro | meti karaki (მეტი კარაქი) |
Chi ha inventato il khachapuri adjaruli? Storie e miti sulle origini
Non si è conservata nessuna ricetta originaria, così attorno al piatto sono nate leggende. I Lazi, popolo cartvelico della costa del Mar Nero la cui terra d’origine è divisa a Sarpi dal confine tra Georgia e Turchia, sostengono che sia stato loro fin dall’inizio; gli abitanti dell’Adjara rispondono che il nome dice già tutto. Il sito ufficiale del turismo dell’Adjara riporta entrambe le versioni senza dare ragione a nessuno.
Il racconto più dettagliato viene da Sarpi, l’ultimo villaggio georgiano prima della Turchia. Nel 2005 Maia Kabaria, allora in quinta elementare alla scuola del villaggio, mise per iscritto quello che gli anziani le avevano raccontato di suo nonno Ali Kabaria, un pescatore laz che gestiva una grande tavola calda a Batumi. Per lui lavoravano alcuni fornai di Hopa, sul lato turco del confine, che preparavano un pane tondo al formaggio chiamato peneri (peynir in turco vuol dire formaggio). Ali voleva qualcosa di suo e, da pescatore qual era, diede all’impasto la forma di una barca e lo vendette come yaghli khachapuri, il khachapuri al burro. Altri cuochi lo imitarono e in seguito aggiunsero l’uovo crudo. Il suo tema è ristampato in una storia del villaggio pubblicata a Batumi nel 2015 con il titolo «Sarpi», i cui autori precisano di non voler stabilire quale delle versioni rivali sia quella giusta.
La storia è coerente con quello che si sforna ancora oggi sulla costa turca: a Trebisonda e a Sürmene, più a ovest, i fornai preparano una pide tonda al formaggio con tanto burro e spesso un uovo, chiamata yağlı, «quella al burro». In Georgia le fonti scritte sono scarse. Tedo Sakhokia, l’etnografo che descrisse la cucina dell’Adjara dopo un viaggio nella regione nel 1897, non cita nessun piatto con questo nome.
| Cosa ti racconteranno | Cosa dicono le fonti | Il nostro giudizio |
|---|---|---|
| Il pane è una barca da pesca, il formaggio il mare e il tuorlo il sole | La raccontano i siti turistici ufficiali, senza date né fonti | Un’immagine suggestiva, ma è folclore |
| La moglie di un pescatore laz preparò il primo e ci aggiunse il tuorlo come un sole, per propiziare il bel tempo | La versione laz sul sito ufficiale dell’Adjara | Tradizione popolare impossibile da verificare |
| Ali Kabaria di Sarpi trasformò un pane tondo al formaggio in una barca nella sua tavola calda di Batumi | Memoria di famiglia, messa per iscritto da una nipote e stampata nel 2015 | La versione più precisa, ma pur sempre storia orale |
| Ha secoli di storia e risale all’epoca ottomana | Lo ripetono alcuni siti di viaggio senza fonti; non compare negli appunti di Sakhokia del 1897 | Non dimostrato, e probabilmente un mito |
| Il nome prova che l’hanno inventato gli abitanti dell’Adjara | Spesso i piatti prendono il nome dal luogo in cui sono diventati famosi | Indica dove la barchetta è diventata famosa, non chi l’ha creata |
| L’uovo crudo c’è sempre stato | Il racconto di Sarpi parla dell’uovo come di un’aggiunta successiva | Non dimostrato, né in un senso né nell’altro |
Chiunque abbia modellato la prima barchetta, oggi l’adjaruli è il biglietto da visita di Batumi, e nel gennaio 2019 la tradizione del khachapuri nel suo insieme è entrata nella lista nazionale georgiana del patrimonio culturale immateriale.
Come si mangia il khachapuri adjaruli, passo dopo passo
La barchetta arriva in tavola troppo calda per prenderla in mano e nel giro di una decina di minuti perde la consistenza migliore, quindi conta più l’ordine delle mosse che le posate.
- Prima di tutto, mescola
Con una forchetta spingi il burro e il tuorlo dentro il formaggio e continua a girare finché le striature gialle non si fondono in una salsa lucida. Basta mezzo minuto: il formaggio bollente scalda e addensa l’uovo. - Stacca una punta
Ruota una delle estremità a punta finché si stacca. È il boccone più croccante del piatto e ha proprio la forma giusta per raccogliere il ripieno. - Procedi lungo i bordi
Strappa strisce di bordo e passale nel ripieno, dalle estremità verso il centro. Ogni tanto dai un’altra mescolata al formaggio, così resta fluido. - Se la dividi, parti dalle estremità
Se dividi una barchetta grande, ognuno mangia dalla propria estremità invece di spezzarla a metà: così il centro resta caldo. - Finisci con il fondo
A questo punto il fondo ha assorbito burro e formaggio ed è il boccone più buono di tutti. Mangialo con le mani o con coltello e forchetta: i georgiani lo mangiano in tutti e due i modi. - Ordina da bere qualcosa che sgrassi
Una birra fredda, un bianco secco come lo tsolikouri o una limonata al dragoncello sgrassano il palato; il caffè di Batumi, preparato nella sabbia rovente, è il modo giusto per chiudere.
Adjaruli: misure, prezzi 2026 e varianti locali
La maggior parte delle cucine di Batumi sforna due o tre misure, patara (piccola), sashualo (media) e didi (grande), e un caffè molto conosciuto ne aggiunge una gigante, chiamata Titanic. I prezzi qui sotto vengono da menu di Batumi e Tbilisi consultati a ottobre 2026 e sono indicativi.
| Misura | Per quante persone | Prezzo indicativo |
|---|---|---|
| Piccola (patara) | Un adulto, come pasto completo | Circa 15 GEL (circa 5 €) nel 2026 |
| Media (sashualo) | Un adulto molto affamato, oppure due con qualche insalata | Circa 18–19 GEL (circa 6 €) nel 2026 |
| Grande (didi) | Due persone che la dividono | Circa 20 GEL (circa 7 €) in un caffè di quartiere, fino a circa 31 GEL (circa 10 €) nelle panetterie di fascia alta, nel 2026 |
| Gigante o Titanic | Tre persone o più | Da circa 30 GEL (circa 10 €) in su, nel 2026 |
I tavoli fronte mare costano più di quelli qualche strada più all’interno.
Le varianti che troverai
- Senza uovo o con un uovo in più: su richiesta le cucine tolgono il tuorlo, e alcune, se lo chiedi, ne aggiungono un secondo alla barchetta grande.
- Formaggio nei bordi: alcuni fornai arrotolano il formaggio anche dentro i bordi; Retro, a Batumi, è famoso per questo.
- Barchette ai quattro formaggi: le panetterie più recenti aggiungono altri formaggi alla coppia classica.
- Altri ripieni: la stessa barchetta si trova anche con fagioli, carne o verdure.
- Khachapuri lazuri, cioè in stile laz: compare come voce a parte in diversi menu di Batumi, a circa 18–34 GEL (circa 6–10 €) nel 2026; le ricette variano, quindi chiedi come lo preparano.
- Achma: l’altro pane al formaggio dell’Adjara, fatto di sfoglie di pasta lessate alternate a formaggio e burro, e non ha affatto la forma di una barchetta.
Dove mangiare il khachapuri adjaruli a Batumi
A Batumi puoi ordinare l’adjaruli quasi ovunque, ma la qualità varia con la stagione e con l’affollamento. Tutti i locali qui sotto erano aperti nel 2026 secondo una scheda o un menu datati quest’anno; indirizzi e orari cambiano, quindi controlla prima di andare. Nessuno ha pagato per comparire in questa lista.
- Retro: il caffè che le guide consigliano più spesso per l’adjaruli, con cucina a vista, bordi ripieni di formaggio e misure fino al Titanic. Le recensioni dell’estate 2026 lodano le barchette e la veranda al piano superiore affacciata sul porto. Secondo la sua scheda sulle mappe online, aggiornata al 2026, si trova in via Gogebashvili, vicino alla funivia Argo, mentre il sito del locale indica via Takaishvili 10: verifica l’indirizzo prima di andare.
- Laguna: un caffè economico e senza fronzoli in via 26 Maggio 25/18, che compare di continuo nelle liste locali dedicate all’adjaruli; un elenco di locali di Batumi lo dava aperto a settembre 2026, con un conto medio di circa 30 GEL (circa 10 €).
- Kutkhe Kunchuli: ristorante georgiano in via Melikishvili 53, attivo su un’app di consegne a ottobre 2026, con la barchetta in tre misure a circa 15, 18 e 20 GEL e un khachapuri in stile laz della casa.
- Shemoikhede Genatsvale: la sede di Batumi della catena georgiana, in via Noe Zhordania, comoda se qualcuno del gruppo preferisce i khinkali; prepara anche un khachapuri in stile laz (circa 31 GEL, circa 10 €, nel 2026).
Come riconoscere un buon adjaruli
- Viene cotto su ordinazione: se aspetti dai 15 ai 20 minuti, è un buon segno.
- I bordi sono croccanti e punteggiati di bruno, non pallidi e molli come quelli di un panino.
- Il formaggio fila quando lo mescoli e non lascia un alone di grasso trasparente.
- Il tuorlo e il burro arrivano intatti: a mescolare devi essere tu.
Batumi è anche l’ultima tappa del tour «Dalle montagne al mare»: otto giorni che dai ghiacciai sopra Kazbegi arrivano fino a questa costa passando per Borjomi, Vardzia e Kutaisi, e si chiudono con il Giardino botanico, la fortezza di Gonio e un pranzo a base di adjaruli prima del volo o del treno. Le date le scegli tu, il gruppo può essere di qualsiasi dimensione e hai una guida che parla italiano.
Il khachapuri adjaruli sulle montagne dell’Adjara
Il sito ufficiale del turismo dell’Adjara cataloga la barchetta come un piatto della costa, ma i suoi ingredienti vengono dalle colline. In primavera le famiglie dell’Alta Adjara portano ancora il bestiame ai pascoli estivi, le yayla, e tornano verso metà settembre con formaggio, kaimaghi (panna rappresa), nadughi (formaggio fresco di siero), erbo (burro chiarificato) e kurut, palline di cagliata essiccata per l’inverno. Con gli stessi latticini si preparano piatti di montagna come il borano, formaggio fuso nel burro nocciola, e il sinori, pasta sottile cotta al forno e inzuppata di nadughi e matsoni.
Se dormi in una guesthouse di villaggio, chiedi ai padroni di casa di prepararti una barchetta per cena. Il sito ufficiale dell’Adjara elenca alloggi in famiglia nei dintorni di Keda, Shuakhevi e Khulo a partire da circa 50 GEL (circa 15 €) a notte con tre pasti (prezzi 2026), alcuni con lezioni di cucina.
Per assaggiare la montagna in una sola giornata c’è la nostra «Escursione di un giorno sulle montagne dell’Adjara»: la cascata di Makhuntseti e l’arco di pietra del ponte della regina Tamara, un pranzo casalingo a base di adjaruli, borano e sinori con una famiglia di vignaioli di Keda e il loro chkhaveri chiaro, poi una passeggiata nei boschi del Parco nazionale di Machakhela. È privata, nel giorno che scegli tu, e i bambini di qualsiasi età sono i benvenuti.
Il khachapuri adjaruli è vegetariano? Dieta, uovo e calorie
Sì, nel senso comune del termine. La barchetta classica è fatta di grano, formaggio, latte, burro e uovo, senza carne né pesce, quindi chi è latto-ovo-vegetariano può contarci ovunque in Georgia. Non è vegana. I vegetariani più rigorosi devono sapere che la maggior parte dei formaggi georgiani è fatta con caglio animale e che alcune barchette contengono carne, quindi leggi bene il menu.
Secondo un nostro calcolo approssimativo, una barchetta piccola con burro e tuorlo arriva a circa 1.000–1.200 kcal: un pasto completo. Se sei allergico alle uova, dillo chiaramente: togliere il tuorlo è facile, ma anche l’impasto o il ripieno possono contenere uovo.
Durante la Quaresima i georgiani praticanti rinunciano a formaggio e uova, ma i ristoranti continuano a sfornare adjaruli per tutti gli altri.
Come si prepara il khachapuri adjaruli e dove imparare
In breve: si lascia lievitare un impasto morbido, ogni pezzo si stende a ovale e i lati lunghi si ripiegano verso l’interno per formare i bordi, spesso attorno a una striscia di formaggio. Al centro vanno formaggio dell’Imereti sbriciolato e sulguni grattugiato, a volte legati con un uovo, e la barchetta cuoce in fretta in un forno caldissimo; tuorlo e burro arrivano per ultimi. Fuori dalla Georgia, mozzarella e feta prendono il posto dei formaggi georgiani.
Per dosi esatte, temperatura del forno e tempi, la nostra ricetta del khachapuri adjaruli ti guida passo dopo passo nella preparazione delle barchette, con i minuti di ogni fase e formaggi che trovi anche fuori dalla Georgia.
Il segreto sta nell’impasto e nel formaggio, ed è proprio ciò che insegna il nostro Tour di cucina georgiana: in una casa di Kutaisi trasformi la cagliata fresca in formaggio dell’Imereti e ci prepari il khachapuri, e in una fattoria del Samegrelo impari il megruli e l’elarji. Nella settimana ci sono anche i khinkali a Tbilisi e una supra in Kakheti. Il tour è privato, quindi scegli tu le date tra aprile e novembre e puoi chiedere di concludere il viaggio a Batumi.
Khachapuri adjaruli: domande frequenti
Che cos’è il khachapuri adjaruli?
È il khachapuri a forma di barca dell’Adjara, la regione georgiana attorno a Batumi. I bordi di pasta lievitata racchiudono formaggio dell’Imereti e sulguni, e la barchetta arriva in tavola con un tuorlo crudo e un pezzo di burro da mescolare al ripieno.
Come si mangia il khachapuri adjaruli?
Appena arriva, mescola tuorlo e burro al ripieno, poi stacca una punta, strappa strisce di bordo da intingere e finisci con il fondo impregnato. Usare le mani è normale; per l’ultima parte vanno bene anche le posate.
L’uovo del khachapuri adjaruli è crudo?
Di solito sì. Il tuorlo si aggiunge alla fine, a volte con un altro minuto di forno, e mescolandolo cuoce solo a metà. Se preferisci, chiedi il khachapuri ukvertskhod, cioè senza uovo, oppure con l’uovo ben cotto.
Che differenza c’è tra il khachapuri adjaruli e il khachapuri imeruli?
L’imeruli è un disco piatto e chiuso con il formaggio nascosto all’interno, servito a spicchi. L’adjaruli è una barchetta aperta con sulguni oltre al formaggio dell’Imereti, più tuorlo e burro: per questo è più ricco e si mangia mescolando e intingendo.
Chi ha inventato il khachapuri adjaruli?
Nessuno lo sa con certezza. Sia la tradizione laz sia quella dell’Adjara rivendicano la barchetta, e una famiglia di Sarpi sostiene che la prima l’abbia modellata Ali Kabaria, un pescatore laz che aveva un locale a Batumi. Il simbolo del sole sopra il mare è folclore.
Dove si mangia il miglior khachapuri adjaruli a Batumi?
Retro è il caffè che la maggior parte delle guide cita per primo, e Laguna, in via 26 Maggio, è un’alternativa più economica molto amata; entrambi erano aperti nel 2026, ma controlla su una mappa prima di andare.
Quanto costa un khachapuri adjaruli a Batumi?
Nel 2026 un normale caffè chiede circa 15 GEL (circa 5 €) per una barchetta piccola e circa 20 GEL (circa 7 €) per una grande; le panetterie di fascia alta e le misure giganti arrivano a circa 30 GEL (circa 10 €) o più.
Una persona da sola riesce a mangiare un khachapuri adjaruli intero?
Quello piccolo sì, come pasto completo. La barchetta grande è pensata per due persone e le misure giganti per tre o più.















