- La chokha, il costume nazionale maschile georgiano, è un lungo cappotto di lana stretto in vita, con file di sottili portacartucce, chiamati masrebi, sul petto.
- Il completo comprende anche la sottogiacca akhalukhi, una cintura sottile con il pugnale khanjali, pantaloni scuri, stivali morbidi e spesso un cappello di pelliccia, il papakhi.
- Il costume nazionale femminile è il kartuli: un abito lungo con un pettorale riccamente decorato, una lunga cintura e una fascia di velluto sul capo, sopra un sottile velo bianco.
- Nel 2020 la Georgia ha iscritto l’usanza di indossare la chokha nel patrimonio culturale immateriale nazionale. Non esiste una Giornata della chokha ufficiale, ma il 18 maggio si celebra la Giornata del costume nazionale.
- Le chokha si vedono agli spettacoli folk, ai matrimoni, alle feste religiose, alla Tbilisoba e nei musei di Tbilisi. Quelle già confezionate in vendita online partono da circa 420 GEL (circa 140 €).
La chokha è il costume nazionale degli uomini georgiani: un lungo cappotto di lana, aderente, con una fila di sottili portacartucce su ciascun lato del petto. Sotto si indossa una sottogiacca dal collo alto, l’akhalukhi. Una cintura sottile d’argento, un pugnale e spesso un alto cappello di pelliccia completano l’insieme. Oggi pochi uomini la portano tutti i giorni, eppure la vedrai ai matrimoni, sul palco degli spettacoli folk, alle feste religiose e alla Tbilisoba, ogni ottobre.
Questa guida smonta il costume pezzo per pezzo. Racconta come cambia da una regione all’altra e cosa indossano le donne, il kartuli. Ripercorre in breve la storia della chokha georgiana, il suo ritorno a partire dal 2010 circa e cosa si intende per Giornata della chokha. Poi si passa alla parte pratica: dove vederla, dove comprarla o noleggiarla e come indossarla con rispetto. In fondo trovi una breve sezione di domande frequenti.
Cos’è la chokha?
La chokha è un cappotto maschile di spesso panno di lana. Aderisce al petto e alla vita, poi si apre in ampie falde che arrivano al ginocchio o più giù. Sul davanti ha una profonda scollatura a V, che lascia vedere la sottogiacca. Le falde sono spaccate sui fianchi, e questo rendeva facile andare a cavallo. Su ciascun lato del petto corre una fila di cannelli sottili, ognuno nel suo taschino.
I cappotti sono neri, grigi, marroni, blu scuro o rosso intenso, oppure bianchi o color crema per i matrimoni. A rigore, la parola chokha indica solo il cappotto. Nel linguaggio di tutti i giorni spesso indica invece l’intero completo, cappello e pugnale compresi. La chokha georgiana appartiene a una famiglia di cappotti caucasici: i popoli vicini hanno le loro versioni, e i russi chiamavano questo tipo čerkeska. In Georgia, però, è semplicemente la chokha.
Le parti della chokha georgiana, dal cappello agli stivali
Una chokha completa è fatta di strati. Ogni pezzo un tempo aveva una funzione concreta, e i georgiani lo chiamano ancora con il suo nome antico.
| Parte | Che cos’è | Ieri e oggi |
|---|---|---|
| Chokha | Lungo cappotto di lana con il davanti a V e falde svasate e spaccate | Cappotto per cavalcare e combattere; oggi si indossa nei giorni di festa |
| Masrebi (gazyri in russo) | Cannelli sottili in taschini su entrambi i lati del petto, spesso circa otto per lato, con tappi d’osso o d’argento | Ognuno conteneva una carica di polvere già dosata per un’arma ad avancarica; oggi sono puro ornamento |
| Akhalukhi | Sottogiacca aderente con collo alla coreana, chiusa da una lunga fila di piccoli ganci o bottoni | Si vede al collo e sul petto; di seta o di raso per i matrimoni |
| Cintura | Cintura stretta di cuoio con finiture d’argento | Regge il pugnale sul davanti |
| Khanjali | Pugnale dritto a doppio taglio, in un fodero con guarnizioni d’argento | Un tempo un’arma; oggi soprattutto un simbolo |
| Papakhi | Alto cappello di pelle di montone o di astrakan | Teneva la testa al caldo in montagna; oggi spesso non si porta |
| Nabadi | Pesante mantello di feltro con spalle larghe e squadrate | Riparava da pioggia e neve; faceva anche da coperta per i pastori |
| Kabalakhi | Cappuccio di stoffa con due lunghe code | Si getta sulle spalle o si avvolge intorno alla testa |
| Stivali | Stivali morbidi di cuoio fino al ginocchio, sopra pantaloni scuri | Stivali da equitazione; oggi eleganti stivali neri |
Stili regionali: costumi del Khevsureti, dello Svaneti, del Tusheti e dell’ovest
Un tempo ogni regione storica della Georgia aveva i suoi abiti. La lunga chokha del Kartli e del Kakheti, a est, è diventata il modello nazionale: è quella che vedi ai matrimoni e sul palco. Gli stili di montagna e dell’ovest sono molto diversi.
Khevsureti
Il costume del Khevsureti è il più appariscente di tutti. Gli uomini indossavano una chokha corta di spessa lana tessuta in casa. Croci, bande ricamate, perline, bottoni e monetine ne coprivano il davanti e l’orlo. Le donne portavano abiti al ginocchio lavorati allo stesso modo, con pesanti gioielli d’argento. I georgiani chiamano talavari il costume del Khevsureti. I pezzi migliori sono nei musei, ma qualcuno potresti vederlo alle feste estive in montagna.
Svaneti
Gli uomini svani indossavano una chokha semplice di lana grigia o marrone, abbastanza corta per i sentieri ripidi. La parte famosa è il cappello. Lo svanuri kudi è un berretto tondo di feltro grigio, con cuciture scure che in cima formano una croce. Protegge sia dal sole sia dal freddo, e puoi comprarne uno ovunque, da Mestia a Tbilisi.
Tusheti
Le famiglie del Tusheti filavano e tessevano da sé la propria lana, e i colori più comuni erano il blu scuro e il nero. Gli uomini portavano una chokha con un cappello scuro. Uomini e donne indossavano i chitebi, pantofole dai colori vivaci lavorate a maglia a mano.
L’ovest: Adjara, Guria e Samegrelo
Sul versante del Mar Nero il costume maschile è la chakura: una giacca corta abbinata a calzoni larghi che si stringono sotto il ginocchio e a una fascia di seta dai colori vivaci. Il cappuccio kabalakhi si avvolge intorno alla testa come un turbante. Le giacche dell’Adjara e della Guria erano ornate di filo d’argento. Questo costume si vede ancora nelle danze veloci dell’ovest.
Il kartuli: il costume nazionale femminile georgiano
Il costume nazionale femminile è il kartuli, o kartuli kaba, che significa semplicemente «abito georgiano». Arriva fino a terra, con corpetto aderente, gonna ampia e maniche lunghe. Molti hanno un secondo paio di maniche lunghe e aperte che pendono libere. Il pettorale, il gulispiri, concentra la maggior parte delle decorazioni: fili d’oro o d’argento, perle, perline o passamaneria.
Una lunga cintura, il sartkeli, si annoda in vita, e le sue estremità ricamate scendono quasi fino all’orlo. Sul capo si porta il chikhti-kopi, una fascia rigida rivestita di velluto e spesso ornata di perle. Sotto, il lechaki, un sottile velo bianco, copre i capelli e ricade sulla schiena. Con il freddo le donne aggiungevano il katibi, un corto cappotto di velluto foderato di pelliccia.
Oggi il kartuli lo indossano le spose ai matrimoni in chiesa, i cori femminili e le danzatrici. Il bianco e il crema sono i colori delle nozze; sul palco si vedono anche il rosso intenso, il blu e il verde.
Breve storia della chokha
Cappotti di questo tipo si indossano in tutto il Caucaso da ben più di mille anni. Gli studiosi georgiani collocano la forma che conosciamo oggi nel tardo Medioevo. A quell’epoca chokha e akhalukhi erano ormai l’abbigliamento abituale degli uomini georgiani. I nobili portavano panni pregiati e argento, i contadini lana tessuta in casa. Il taglio si adattava a chi andava a cavallo: le falde spaccate stavano comode in sella, e i cannelli sul petto tenevano la polvere pronta per caricare.
Il XX secolo cambiò tutto. Dopo che l’Armata Rossa occupò la Georgia nel 1921, il potere sovietico spinse la chokha fuori dalla vita quotidiana. Ricordava l’abito della vecchia nobiltà e dei ribelli che si opposero al nuovo regime all’inizio degli anni Venti. Nel giro di una generazione la maggior parte degli uomini passò ai completi o agli abiti da lavoro.
La chokha sopravvisse grazie al palcoscenico. Nel 1945 Iliko Sukhishvili e Nino Ramishvili fondarono la loro compagnia nazionale di danza e vestirono i ballerini con chokha vistose dalle falde ampie e fluttuanti. Quello stile teatrale influenza ancora il modo in cui molti immaginano il cappotto.
La rinascita della chokha e la Giornata della chokha
A partire dal 2010 circa la chokha è tornata con forza. I politici hanno cominciato a indossarla agli eventi ufficiali. Oggi lo sposo e i suoi amici indossano spesso chokha tutte uguali il giorno delle nozze, e i cantanti le portano alle supra e ai concerti.
La Chiesa ortodossa georgiana ha sostenuto la rinascita. Secondo un articolo di stampa, nel 2011 un’associazione della chokha legata al Patriarcato contava circa 1.000 membri. I suoi soci si presentano in chokha alle grandi feste religiose e agli eventi nazionali.
Anche lo Stato ha dato a questa usanza un riconoscimento ufficiale. Il 9 giugno 2020 l’ente statale per il patrimonio, l’Agenzia nazionale per la tutela del patrimonio culturale, ha conferito lo status di patrimonio culturale immateriale nazionale alla tradizione di indossare la chokha e l’akhalukhi. Il provvedimento la definisce un simbolo dell’identità georgiana. La chokha non ha un’iscrizione UNESCO a sé. Compare però nell’iscrizione UNESCO del 2018 dedicata alla chidaoba, la lotta popolare georgiana, i cui lottatori indossano una giacca corta e robusta chiamata anch’essa chokha.
Esiste una Giornata della chokha?
Non c’è un giorno festivo con questo nome. La ricorrenza più vicina è la Giornata del costume nazionale, che si celebra ogni anno il 18 maggio. Uffici e negozi restano aperti, ma biblioteche, comuni e gruppi folk organizzano sfilate in costume, concerti e spettacoli. Un anno circa 600 persone in costume nazionale si sono radunate per un flash mob in piazza Europa, a Tbilisi. Zestafoni e altre città organizzano i propri cortei. I programmi cambiano di anno in anno, quindi a inizio maggio tieni d’occhio le notizie locali.
Dove vedere la chokha in Georgia
- Concerti di danze popolari. I grandi ensemble nazionali, come Sukhishvili, Erisioni e l’ensemble Rustavi, si esibiscono con chokha e kartuli al completo. Sono spesso in tournée all’estero, quindi controlla quando si esibiscono a Tbilisi. Anche alcuni ristoranti di Tbilisi propongono un breve spettacolo folk durante la cena.
- Tbilisoba. Negli ultimi anni la festa della città si è tenuta il primo fine settimana di ottobre. Gruppi folk, cori e alcuni venditori delle bancarelle sono in costume.
- Natale, 7 gennaio. Uomini in chokha partecipano alla processione Alilo per le vie di Tbilisi. La nostra guida al Natale georgiano riporta il percorso e gli orari.
- Matrimoni e supra. Nei fine settimana d’estate e d’autunno può capitarti di incrociare un corteo nuziale davanti a una chiesa, con il seguito dello sposo in cappotti tutti uguali.
- Feste religiose. Le grandi funzioni richiamano uomini in chokha, per esempio il 14 ottobre, quando Mtskheta celebra la Svetitskhovloba.
- Chidaoba. Nella lotta popolare gli atleti si affrontano in corte giacche chokha, al suono dei pifferi zurna e dei tamburi, spesso alle feste di villaggio.
Per studiare gli abiti da vicino, vai in un museo. Su viale Rustaveli, il Museo nazionale georgiano conserva costumi regionali nella sua collezione etnografica, anche se gli oggetti esposti cambiano. Nel 2026 per un adulto straniero il biglietto costa circa 40 GEL (circa 15 €). Il giorno di chiusura è il lunedì. Il Palazzo delle arti della Georgia (Art Palace), un tempo Museo di storia della cultura, custodisce una delle più grandi collezioni di abiti storici del paese. Il Museo etnografico all’aperto mostra le case in cui si indossavano questi abiti.
Dove comprare o noleggiare una chokha
A Tbilisi ci sono alcuni sarti e negozi che confezionano chokha e kartuli su misura. Un completo tagliato sulle tue misure richiede qualche prova, quindi muoviti nei primi giorni del soggiorno.
I prezzi dipendono dal tessuto, dall’argento e dal pugnale. Non abbiamo trovato prezzi pubblicati dai negozi di Tbilisi. A titolo indicativo, nell’autunno 2026 le chokha già confezionate in vendita online costavano da circa 420 a 960 GEL (da circa 140 € a 330 €). Un completo nero con sottogiacca, cintura e pugnale di un produttore georgiano era in vendita a circa 1.700 GEL (circa 590 €). Le cinture d’argento fatte a mano e i pugnali antichi possono costare molto di più.
Per un ricordo più economico, i negozi di souvenir della Città vecchia vendono cappelli svani di feltro, papakhi e piccole chokha per bambini. Il mercatino del Dry Bridge è il posto giusto per cercare vecchi pugnali, cinture e fibbie.
Se preferisci noleggiarla invece di comprarla, cerca gli studi fotografici in costume intorno ad Abanotubani e nella Città vecchia. In alcuni puoi indossare il costume a ore per un servizio fotografico, con una spada o un pugnale come oggetto di scena. Chiedi la tariffa oraria prima di cambiarti.
Come indossare la chokha con rispetto: cosa fare e cosa evitare
I georgiani sono orgogliosi della chokha, e la maggior parte è felicissima di vederla addosso a un visitatore. Il cappotto rappresenta la famiglia, la fede e gli uomini che hanno combattuto per il paese. Trattala quindi come un costume nazionale, non come un costume di carnevale.
- Fatti aiutare a vestirti da qualcuno del posto. Ganci, cintura e pugnale hanno ciascuno il loro posto preciso.
- Togli il papakhi o qualsiasi altro cappello quando entri in chiesa.
- Accetta volentieri se un padrone di casa ti presta una chokha per un matrimonio o una supra. Come ospite non ti serve: va benissimo anche un abito scuro.
- Non sfoderare il pugnale per gioco e non agitarlo nelle foto. Non toccare mai il pugnale o i masrebi di qualcun altro senza chiedere.
- Non indossare la chokha per scherzo, a una festa in maschera o con scarpe da ginnastica e maglietta.
- Non fotografare le persone in chokha durante una funzione religiosa o un funerale. Ai matrimoni e alle feste, chiedi prima.
Vedere gli abiti tradizionali georgiani con un tour privato
I nostri tour sono privati, quindi li organizziamo intorno a ciò che vuoi vedere. Scegli tu la data, per un gruppo di qualsiasi dimensione, e noi ti troviamo una guida che parla italiano. Dicci che ti incuriosiscono gli abiti tradizionali georgiani: potremo aggiungere alle tue giornate a Tbilisi il Museo nazionale, il Palazzo delle arti, un concerto folk o un servizio fotografico in costume.
Per avere più possibilità di vedere le chokha per strada, organizza il viaggio in corrispondenza della Tbilisoba, a inizio ottobre, o della Giornata del costume nazionale, il 18 maggio. Ricorda che l’assicurazione di viaggio è obbligatoria per tutti i visitatori stranieri e che il massimale deve essere di almeno 30.000 GEL.
Chokha georgiana: domande frequenti
Cos’è la chokha?
È il cappotto tradizionale degli uomini georgiani, di lana e aderente in vita. Ha una profonda scollatura a V sul davanti e file di sottili portacartucce sul petto. Si indossa sopra una sottogiacca chiamata akhalukhi, con cintura e pugnale.
A cosa servono i taschini della chokha georgiana?
I sottili cannelli sul petto si chiamano masrebi. Ognuno conteneva una carica di polvere da sparo già dosata, così chi andava a cavallo poteva ricaricare in fretta un’arma ad avancarica. Oggi sono solo decorativi, spesso con tappi d’argento o d’osso.
Cosa si indossa sotto la chokha?
Sotto il cappotto si porta l’akhalukhi, una sottogiacca aderente dal collo alto, chiusa sul davanti da tanti piccoli ganci o bottoni. Il collo e il petto si vedono attraverso la V della chokha. Pantaloni scuri e stivali morbidi di cuoio completano il costume.
Come si chiama il costume nazionale femminile georgiano?
Si chiama kartuli, o kartuli kaba. È un abito lungo con un pettorale ricamato e una lunga cintura. Si porta con una fascia di velluto sul capo, il chikhti-kopi, sopra un sottile velo bianco, il lechaki.
In Georgia esiste una Giornata della chokha?
Non come giorno festivo. L’evento più vicino è la Giornata del costume nazionale, il 18 maggio, quando le città organizzano sfilate in costume e concerti e molti uomini indossano la chokha. È un normale giorno lavorativo.
I turisti possono indossare la chokha?
Sì. La maggior parte dei georgiani è contenta di vederla addosso a un visitatore, purché la porti con rispetto e non per scherzo. Noleggiane una per le foto a Tbilisi, o indossala se un padrone di casa te la offre per un matrimonio.
Quanto costa una chokha?
Non abbiamo trovato prezzi pubblicati dai negozi di Tbilisi. Nel 2026 le chokha già confezionate in vendita online costavano da circa 420 GEL (circa 140 €) fino a circa 960 GEL (circa 330 €). Un completo con sottogiacca, cintura e pugnale può arrivare a circa 1.700 GEL (circa 590 €) o più.
Dove si vedono persone in chokha in Georgia?
Vai a un concerto di danze popolari, alla Tbilisoba a inizio ottobre o alla processione Alilo del 7 gennaio. Le chokha si vedono anche ai matrimoni e alle grandi feste religiose. Il Museo nazionale georgiano e il Palazzo delle arti, a Tbilisi, espongono costumi storici.



















