- התלבושת הלאומית של הגברים בגאורגיה, הצ'וחה, היא מעיל צמר ארוך וצמוד במותניים, ולרוחב החזה שורות של נרתיקי תחמושת דקים שנקראים מסרבי.
- תלבושת מלאה כוללת גם את האחלוחי (מעיל תחתון), חגורה צרה ועליה פגיון חנג'לי, מכנסיים כהים, מגפיים רכים ולעיתים קרובות כובע פרווה פפאחי.
- התלבושת הלאומית של הנשים היא הכארתולי: שמלה ארוכה עם לוח חזה מעוטר בעושר, חגורה ארוכה וסרט קטיפה לראש מעל צעיף לבן ועדין.
- ב-2020 הכריזה גאורגיה על מנהג לבישת הצ'וחה כמורשת תרבותית בלתי מוחשית לאומית. אין יום צ'וחה רשמי, אבל יום התלבושת הלאומית חל ב-18 במאי.
- צ'וחות רואים במופעי פולקלור, בחתונות, בחגי הכנסייה, בטביליסובה ובמוזיאונים של טביליסי. מעילים מוכנים שנמכרים ברשת מתחילים בכ-420 GEL (כ-$160).
הצ'וחה היא התלבושת הלאומית של הגברים בגאורגיה: מעיל צמר ארוך וצמוד, ובכל צד של החזה שורה של נרתיקי תחמושת דקים. מתחתיו לובשים מעיל תחתון עם צווארון גבוה, האחלוחי. חגורת כסף צרה, פגיון ולעיתים קרובות כובע פרווה גבוה משלימים את המראה. כיום מעטים לובשים אותה ביומיום, ובכל זאת תפגשו אותה בחתונות, על הבמה במופעי פולקלור, בחגי הכנסייה ובטביליסובה, בכל אוקטובר.
במדריך הזה נפרק את התלבושת לחלקיה, נראה איך היא משתנה מאזור לאזור ומה לובשות הנשים: הכארתולי. תמצאו כאן את ההיסטוריה הקצרה של הצ'וחה הגאורגית, את הקאמבק שלה מאז שנות ה-2010 ואת מה שמתכוונים אליו כשמדברים על "יום הצ'וחה". אחר כך מגיע החלק המעשי: איפה לראות צ'וחה, איפה לקנות או לשכור אחת, ואיך ללבוש אותה בכבוד. את העמוד חותמות כמה שאלות נפוצות.
מהי צ'וחה?
צ'וחה היא מעיל גברים שתפור מאריג צמר עבה. היא צמודה לחזה ולמותניים, ואז נפתחת לחצאית רחבה שמגיעה עד הברך או נמוך יותר. החזית חתוכה ב-V עמוק, כך שהמעיל התחתון נראה. החצאית מפוצלת בצדדים, וכך היה קל לרכוב בה. לאורך כל צד של החזה עוברת שורה של צינורות צרים, כל אחד בכיס קטן משלו.
יש מעילים בשחור, באפור, בחום, בכחול כהה ובאדום עמוק, ולחתונות גם בלבן או בשמנת. במובן המדויק, המילה צ'וחה מציינת רק את המעיל. בדיבור היומיומי היא מציינת לעיתים קרובות את כל הסט, כולל הכובע והפגיון. הצ'וחה הגאורגית שייכת למשפחה של מעילים קווקזיים. לעמים השכנים יש גרסאות משלהם, והרוסים קראו לסוג הזה צ'רקסקה. אבל בגאורגיה היא פשוט צ'וחה.
חלקי הצ'וחה הגאורגית, מהכובע ועד המגפיים
צ'וחה מלאה בנויה משכבות. לכל חלק היה פעם תפקיד ממשי, והגאורגים עדיין קוראים להם בשמותיהם הישנים.
| חלק | מה זה | אז והיום |
|---|---|---|
| צ'וחה | מעיל צמר ארוך עם חזית בצורת V וחצאית רחבה ומפוצלת | מעיל לרכיבה ולקרב; היום לובשים אותו בימי חג |
| מסרבי (ברוסית: גזירי) | צינורות דקים בכיסים משני צדי החזה, לרוב כשמונה בכל צד, עם מכסים מעצם או מכסף | כל אחד החזיק מנת אבק שריפה מדודה לרובה שנטען מהלוע; היום קישוט בלבד |
| אחלוחי | מעיל תחתון צמוד עם צווארון זקוף, נסגר בשורה ארוכה של ווים קטנים או כפתורים | נראה בצוואר ובחזה; לחתונות ממשי או מסאטן |
| חגורה | חגורת עור צרה עם אביזרי כסף | מחזיקה את הפגיון בחזית |
| חנג'לי | פגיון ישר ופיפיות בנדן מעוטר בכסף | פעם נשק; היום בעיקר סמל |
| פפאחי | כובע גבוה מעור כבש או מפרוות קרקול | חימם את הראש בהרים; היום לעיתים קרובות מוותרים עליו |
| נבאדי | גלימת לבד כבדה עם כתפיים רחבות ומרובעות | הגנה מגשם ומשלג; שימשה גם כשמיכה לרועים |
| קבלאחי | ברדס מבד עם שני זנבות ארוכים | מושלך על הכתפיים או נכרך סביב הראש |
| מגפיים | מגפי עור רכים עד הברך, מעל מכנסיים כהים | מגפי רכיבה; היום מגפיים שחורים ומהודרים |
סגנונות אזוריים: הלבוש החבסורי, הסוואני, התושי והמערבי
לכל אזור היסטורי בגאורגיה היו פעם בגדים משלו. הצ'וחה הארוכה של כארתלי (Kartli) וקאחתי (Kakheti), במזרח, הפכה למודל הלאומי. אותה רואים בחתונות ועל הבמה. סגנונות ההרים והמערב נראים שונים מאוד.
חבסורתי
התלבושת החבסורית היא המרשימה מכולן. הגברים לבשו צ'וחה קצרה מצמר עבה תוצרת בית. צלבים, רצועות רקומות, חרוזים, כפתורים ומטבעות קטנים כיסו את החזית ואת השוליים. הנשים לבשו שמלות עד הברך בעבודה דומה, עם תכשיטי כסף כבדים. הגאורגים קוראים לתלבושת החבסורית טלאווארי. הפריטים הטובים ביותר נמצאים במוזיאונים, ואולי תראו כמה מהם בפסטיבלי הקיץ בהרים.
סוונטי
הגברים הסוואנים לבשו צ'וחה פשוטה מצמר אפור או חום, קצרה מספיק לשבילים תלולים. החלק המפורסם הוא הכובע. הסוואנורי קודי הוא כובע עגול מלבד אפור, עם תפרים כהים שנפגשים בצורת צלב בראשו. הוא מגן גם מהשמש וגם מהקור, ואפשר לקנות אותו בכל מקום, ממסטיה (Mestia) ועד טביליסי.
תושתי
משפחות בתושתי (Tusheti) טוו וארגו את הצמר שלהן בעצמן, והצבעים המקובלים היו כחול כהה ושחור. הגברים לבשו צ'וחה עם כובע כהה. גברים ונשים כאחד נעלו צ'יטבי, נעלי בית סרוגות ביד בצבעים עזים.
המערב: אג'ריה, גוריה וסמגרלו
בצד של הים השחור, תלבושת הגברים היא הצ'אקורה: ז'קט קצר עם מכנסי רכיבה רחבים שמצטמצמים מתחת לברך, ואבנט משי בצבע עז. ברדס קבלאחי נכרך סביב הראש כמו טורבן. הז'קטים מאג'ריה (Adjara) ומגוריה (Guria) עוטרו בחוטי כסף. את התלבושת הזאת עדיין רואים בריקודים המהירים של המערב.
הכארתולי: התלבושת הלאומית של הנשים בגאורגיה
התלבושת הלאומית של הנשים היא הכארתולי, או כארתולי קאבה, כלומר פשוט "שמלה גאורגית". היא מגיעה עד הרצפה, עם חלק עליון צמוד, חצאית רחבה ושרוולים ארוכים. בהרבה מהן יש זוג נוסף של שרוולים ארוכים ופתוחים שתלויים בחופשיות. לוח החזה, הגוליספירי, נושא את רוב העבודה: חוטי זהב או כסף, פנינים, חרוזים או סרטי עיטור.
חגורה ארוכה, הסארטקלי, נקשרת במותניים, וקצותיה הרקומים יורדים כמעט עד השוליים. על הראש יושב הצ'יחטי-קופי, סרט נוקשה מצופה קטיפה ולעיתים קרובות משובץ פנינים. מתחתיו הלצ'אקי, צעיף לבן ועדין, מכסה את השיער ונופל על הגב. במזג אוויר קר הוסיפו הנשים את הקטיבי, מעיל קטיפה קצר מרופד בפרווה.
כיום לובשות את הכארתולי כלות בחתונות בכנסייה, מקהלות נשים ורקדניות. לבן ושמנת הם צבעי החתונה. על הבמה רואים גם אדום עמוק, כחול וירוק.
היסטוריה קצרה של הצ'וחה
מעילים מהסוג הזה נלבשו ברחבי הקווקז במשך הרבה יותר מאלף שנה. חוקרים גאורגים מתארכים את הצורה המוכרת לנו היום לשלהי ימי הביניים. עד אז כבר הפכו הצ'וחה והאחלוחי ללבוש הרגיל של הגברים בגאורגיה. האצילים לבשו אריגים משובחים וכסף, והאיכרים לבשו צמר תוצרת בית. הגזרה התאימה לרוכבים: החצאית המפוצלת ישבה היטב על הסוס, והצינורות שעל החזה החזיקו אבק שריפה מוכן לטעינה.
המאה ה-20 שינתה את כל זה. אחרי שהצבא האדום כבש את גאורגיה ב-1921, השלטון הסובייטי דחק את הצ'וחה אל מחוץ לחיי היומיום. היא נתפסה כלבושם של האצולה הישנה ושל המורדים שנלחמו במשטר החדש בתחילת שנות ה-1920. בתוך דור אחד כבר לבשו רוב הגברים חליפות או בגדי עבודה.
הצ'וחה המשיכה לחיות על הבמה. איליקו סוחישווילי ונינו רמישווילי ייסדו ב-1945 את להקת המחול הלאומית שלהם והלבישו את הרקדנים בצ'וחות נועזות ורחבות. המראה התיאטרלי הזה עדיין מעצב את הדרך שבה רבים מדמיינים את המעיל.
הקאמבק של הצ'וחה ויום הצ'וחה
מאז שנות ה-2010 הצ'וחה עושה קאמבק חזק. פוליטיקאים התחילו ללבוש אותה באירועים ממלכתיים. חתנים וחבריהם מתחתנים היום לא פעם בצ'וחות תואמות, וזמרים לובשים אותן בסופרות ובהופעות.
הכנסייה האורתודוקסית הגאורגית תמכה בתחייה. לפי דיווח עיתונאי אחד, לאגודת צ'וחה הקשורה לפטריארכיה היו כ-1,000 חברים ב-2011. חבריה מגיעים בצ'וחות לחגי כנסייה גדולים ולאירועים לאומיים.
גם המדינה העניקה למנהג מעמד רשמי. ב-9 ביוני 2020 העניק גוף המורשת הממלכתי, הסוכנות הלאומית לשימור המורשת התרבותית, מעמד של מורשת תרבותית בלתי מוחשית לאומית ללבישת הצ'וחה והאחלוחי. הצו מגדיר את המנהג כסמל של הזהות הגאורגית. לצ'וחה אין רישום משלה באונסק"ו. היא כן מופיעה ברישום של אונסק"ו מ-2018 לצ'ידאובה, ההיאבקות העממית הגאורגית, שהמתאבקים בה לובשים ז'קט קצר ועמיד שנקרא גם הוא צ'וחה.
יש יום צ'וחה?
אין חג רשמי בשם הזה. הדבר הקרוב ביותר הוא יום התלבושת הלאומית, שמצוין בכל שנה ב-18 במאי. משרדים וחנויות פתוחים כרגיל, אבל ספריות, עיריות ולהקות פולקלור עורכים תהלוכות תלבושות, קונצרטים ומופעים. באחת השנים התאספו כ-600 איש בתלבושת לאומית לפלאש מוב בכיכר אירופה בטביליסי. גם זסטפוני (Zestafoni) וערים אחרות עורכות צעדות משלהן. התוכניות משתנות משנה לשנה, אז עקבו אחרי החדשות המקומיות בתחילת מאי.
איפה רואים צ'וחה בגאורגיה
- הופעות מחול עממי. האנסמבלים הלאומיים הגדולים, כמו סוחישווילי, אריסיוני ואנסמבל רוסתווי, מופיעים בתלבושות מלאות של צ'וחה וכארתולי. הם מרבים להופיע בחו"ל, אז בדקו מתי הם מופיעים בטביליסי. גם כמה מסעדות בטביליסי מעלות מופע פולקלור קצר בזמן ארוחת הערב.
- טביליסובה. בשנים האחרונות חל פסטיבל העיר בסוף השבוע הראשון של אוקטובר. להקות פולקלור, מקהלות וחלק מבעלי הדוכנים לובשים תלבושות מסורתיות.
- חג המולד, 7 בינואר. גברים בצ'וחות מצטרפים לתהלוכת אלילו ברחובות טביליסי. המדריך שלנו לחג המולד בגאורגיה מפרט את המסלול והשעות.
- חתונות וסופרות. בסופי שבוע של קיץ וסתיו אפשר להיתקל בחגיגת חתונה מחוץ לכנסייה, כשבני הצד של החתן לובשים מעילים תואמים.
- חגי כנסייה. תפילות חגיגיות גדולות מושכות גברים בצ'וחות, למשל ב-14 באוקטובר, כשמצחתה (Mtskheta) חוגגת את סווטיצחובלובה.
- צ'ידאובה. מתאבקים עממיים נאבקים בז'קטים קצרים של צ'וחה לצלילי זורנה ותופים, לעיתים קרובות בפסטיבלים בכפרים.
כדי לראות את הבגדים מקרוב, לכו למוזיאון. המוזיאון הלאומי הגאורגי בשדרות רוסתוולי שומר תלבושות אזוריות באוסף האתנוגרפי שלו, אם כי מה שמוצג משתנה. מבוגרים זרים משלמים על כרטיס כ-40 GEL (כ-$15) ב-2026. ביום שני המוזיאון סגור. ארמון האמנות של גאורגיה, לשעבר המוזיאון להיסטוריה של התרבות, מחזיק באחד האוספים הגדולים במדינה של לבוש היסטורי. המוזיאון האתנוגרפי הפתוח של טביליסי מציג את הבתים שבהם לבשו את הבגדים האלה.
איפה לקנות או לשכור צ'וחה
בטביליסי יש מספר קטן של חייטים וחנויות שתופרים צ'וחה וכארתולי בהזמנה. סט שנתפר לפי המידות שלכם דורש מדידות, אז התחילו מוקדם בביקור.
המחירים תלויים באריג, בכסף ובפגיון. לא מצאנו מחירים שפרסמו חנויות בטביליסי. כהערכה גסה, מעילי צ'וחה מוכנים שנמכרו ברשת בסתיו 2026 עלו בין כ-420 ל-960 GEL (בין כ-$160 ל-$370). סט שחור מלא עם מעיל תחתון, חגורה ופגיון של יצרן גאורגי הוצע למכירה בכ-1,700 GEL (כ-$660). חגורות כסף בעבודת יד ופגיונות עתיקים יכולים לעלות הרבה יותר.
למזכרת זולה יותר, חנויות המזכרות בעיר העתיקה מוכרות כובעי לבד סוואניים, כובעי פפאחי וצ'וחות קטנות לילדים. שוק הגשר היבש הוא המקום לחפש בו פגיונות, חגורות ואבזמים עתיקים.
אם אתם מעדיפים לשכור ולא לקנות, חפשו סטודיואים לצילום בתלבושות סביב אבאנותובני (Abanotubani) והעיר העתיקה. בחלקם אפשר להתלבש לפי שעה לצילומים, עם חרב או פגיון כאביזר. שאלו מה המחיר לשעה לפני שאתם מחליפים בגדים.
איך ללבוש צ'וחה בכבוד: מה כן ומה לא
הגאורגים גאים בצ'וחה, ורובם שמחים מאוד לראות מבקר לבוש בה. המעיל מסמל משפחה, אמונה ואת הגברים שנלחמו למען המדינה. לכן התייחסו אליו כאל תלבושת לאומית, לא כאל תחפושת למסיבה.
- כן: תנו לאחד המקומיים לעזור לכם להתלבש. לווים, לחגורה ולפגיון יש מקום נכון משלהם.
- כן: הסירו פפאחי או כל כובע אחר כשאתם נכנסים לכנסייה.
- כן: הסכימו אם מארח משאיל לכם צ'וחה לחתונה או לסופרה. כאורחים אתם לא צריכים צ'וחה, וחליפה כהה בהחלט מתאימה.
- לא: אל תשלפו את הפגיון בשביל הכיף ואל תנופפו בו בתמונות. לעולם אל תיגעו בפגיון או במסרבי של מישהו אחר בלי לשאול.
- לא: אל תלבשו צ'וחה בצחוק, למסיבת תחפושות או עם נעלי ספורט וטי-שירט.
- לא: אל תצלמו אנשים בצ'וחות במהלך תפילה בכנסייה או הלוויה. בחתונות ובפסטיבלים, שאלו קודם.
לראות לבוש גאורגי מסורתי בטיול פרטי
הטיולים שלנו פרטיים, ולכן אנחנו מתכננים אותם סביב מה שאתם רוצים לראות. בחרו כל תאריך וכל גודל קבוצה, ואנחנו נמצא לכם מדריך שמדבר בשפה שלכם. ספרו לנו שהלבוש הגאורגי המסורתי מעניין אתכם, ונוכל להוסיף לימים שלכם בטביליסי את המוזיאון הלאומי, את ארמון האמנות, הופעת פולקלור או צילומים בתלבושות.
כדי להגדיל את הסיכוי לראות צ'וחות ברחוב, תזמנו את הטיול לטביליסובה בתחילת אוקטובר או ליום התלבושת הלאומית ב-18 במאי. זכרו שביטוח נסיעות עם כיסוי רפואי הוא חובה לכל מבקר זר, וגבול הכיסוי צריך להגיע ל-30,000 GEL לפחות.
שאלות נפוצות על הצ'וחה הגאורגית
מהי צ'וחה?
הצ'וחה היא המעיל המסורתי של הגברים בגאורגיה, עשויה צמר וצמודה במותניים. יש לה חזית ב-V עמוק ושורות של נרתיקי תחמושת דקים על החזה. לובשים אותה מעל מעיל תחתון שנקרא אחלוחי, עם חגורה ופגיון.
בשביל מה הכיסים על הצ'וחה הגאורגית?
הצינורות הדקים על החזה נקראים מסרבי. כל אחד מהם החזיק פעם מנה מדודה של אבק שריפה, כדי שרוכב יוכל לטעון מחדש במהירות רובה שנטען מהלוע. היום הם קישוט בלבד, ולעיתים קרובות יש להם מכסים מכסף או מעצם.
מה לובשים מתחת לצ'וחה?
מתחת למעיל לובשים את האחלוחי, מעיל תחתון צמוד עם צווארון גבוה, שנסגר לכל אורך החזית בהרבה ווים קטנים או כפתורים. הצווארון והחזה שלו נראים דרך ה-V של הצ'וחה. מכנסיים כהים ומגפי עור רכים משלימים את התלבושת.
איך נקראת התלבושת הלאומית של הנשים בגאורגיה?
היא נקראת כארתולי, או כארתולי קאבה: שמלה ארוכה עם לוח חזה רקום וחגורה ארוכה. לובשים אותה עם סרט קטיפה לראש שנקרא צ'יחטי-קופי, מעל צעיף לבן ועדין, הלצ'אקי.
יש יום צ'וחה בגאורגיה?
לא כחג רשמי. האירוע הקרוב ביותר הוא יום התלבושת הלאומית ב-18 במאי, כשערים עורכות תהלוכות תלבושות והופעות, והרבה גברים לובשים צ'וחה. זה יום עבודה רגיל.
מותר לתיירים ללבוש צ'וחה?
כן. רוב הגאורגים שמחים לראות מבקר לבוש בצ'וחה, כל עוד לובשים אותה בכבוד ולא בצחוק. שכרו אחת לצילומים בטביליסי, או לבשו אחת אם מארח מציע לכם אותה בחתונה.
כמה עולה צ'וחה?
מעילי צ'וחה מוכנים שנמכרו ברשת ב-2026 עלו מכ-420 GEL (כ-$160) ועד כ-960 GEL (כ-$370). סט מלא עם מעיל תחתון, חגורה ופגיון יכול להגיע לכ-1,700 GEL (כ-$660) ויותר. מחירים שפרסמו חנויות בטביליסי לא מצאנו.
איפה אפשר לראות אנשים בצ'וחות בגאורגיה?
לכו להופעת מחול עממי, לטביליסובה בתחילת אוקטובר או לתהלוכת אלילו ב-7 בינואר. רואים צ'וחות גם בחתונות ובחגי כנסייה גדולים. המוזיאון הלאומי הגאורגי וארמון האמנות בטביליסי מציגים תלבושות היסטוריות.



















