דף הבית‹מדריך‹תרבות
תרבות

יום גאורגיוס הקדוש: כך חוגגים את גיורגובה ב-23 בנובמבר 2026

כנסייה לבנה של גאורגיוס הקדוש, עם גג גמלוני ותבליטי אבן מגולפים, בכפר נקיפרי שבסוונטיצילום: georgia.travel
תוכן העניינים
עיקרי הדברים
  • גיורגובה, יום גאורגיוס הקדוש, היא יום חופש לאומי בגאורגיה ב-23 בנובמבר: ביום שני ב-2026 וביום שלישי ב-2027.
  • החג של נובמבר מנציח את עינוייו של הקדוש על הגלגל, ולפי מסורת הכנסייה מי שקבעה אותו היא נינו הקדושה, קרובת משפחתו. חג האביב, ב-6 במאי, מציין את מותו והוא יום עבודה.
  • רוב הגאורגים מציינים את היום בתפילת בוקר בכנסייה על שם גאורגיוס הקדוש, בארוחת ערב משפחתית ובשיחות טלפון לכל גיורגי שהם מכירים, כי זה יום השם שלו.
  • בנקים ומשרדי ממשלה סגורים, אבל חנויות, מסעדות, כנסיות ותחבורה ממשיכים לפעול. רוב המוזיאונים הממלכתיים בטביליסי ממילא סגורים בימי שני.
  • מבקרים יכולים להצטרף לליטורגיה בכנסיית כשוותי או בקתדרלת סמבה בטביליסי, בקתדרלת סווטיצחובלי במצחתה או במנזר אלאוורדי בקאחתי, בלבוש מתאים לכנסייה.

יום גאורגיוס הקדוש בגאורגיה, שהגאורגים מכנים גיורגובה, הוא יום חופש לאומי ב-23 בנובמבר. ב-2026 הוא חל ביום שני, כך שרוב האנשים נהנים מסוף שבוע ארוך של שלושה ימים, החל משבת ה-21 בחודש. גאורגיוס הוא הקדוש הפטרון של המדינה, והיום שלו שייך יותר לכנסיות ולשולחנות המשפחתיים מאשר למסיבות רחוב. צפו לכנסיות מלאות בבוקר, לנרות שמודלקים מול האיקונה שלו ולארוחות ערב ארוכות. ומי ששמו גיורגי עונה לטלפונים כל היום.

המדריך הזה מסביר מה מציין החג של נובמבר ולמה הקדוש מופיע בכל מקום, מהדגל ועד הכיכר המרכזית של טביליסי. הוא משווה בין חג האביב לחג החורף, מסכם מנהגים אזוריים ומפרט כנסיות שבהן אפשר להצטרף לתפילה. תמצאו כאן גם מה סגור ביום הזה, איך להתלבש לכנסייה ותוכנית לסוף השבוע הארוך. אם אתם צריכים רק את התאריכים, ראו את עמוד הפסטיבל שלנו על גיורגובה.

יום גאורגיוס הקדוש בגאורגיה: מה מציין החג ב-23 בנובמבר

גאורגיוס היה קצין רומי מקפדוקיה, במרכז טורקיה של היום. לפי מסורת הכנסייה הוא סירב לוותר על אמונתו בימי הקיסר דיוקלטיאנוס, וראשו נערף ב-303. לפני מותו עונה בכמה דרכים. באחת מהן נקשר לגלגל, ולפי הסיפור יצא מזה בלי פגע.

החג של 23 בנובמבר עוסק בגלגל הזה. הכנסייה הגאורגית קובעת את מועדי החגים לפי הלוח היוליאני, שמפגר ב-13 ימים אחרי הלוח האזרחי. לכן ה-10 בנובמבר שלה הוא ה-23 בנובמבר שלנו. מעט כנסיות אורתודוקסיות אחרות מקדישות לגלגל חג משלו, ולכן הגאורגים רואים ביום הזה יום שלהם.

המסורת קושרת את החג גם לנינו הקדושה, האישה מקפדוקיה שהביאה את הנצרות לחצר המלוכה במצחתה (Mtskheta) במאה ה-4. הכנסייה מתארת אותה כקרובת משפחה של גאורגיוס, ולפיה היא לימדה את המתנצרים הראשונים לראות בו את שומרם וקבעה את יומו בנובמבר. אי אפשר להוכיח אף אחד משני הסיפורים, אבל הגאורגים עדיין מספרים את שניהם.

איזו גיורגובה?הגאורגים משתמשים במילה גיורגובה לשני החגים של הקדוש. רק החג של נובמבר הוא יום חופש, אז אם מזמינים אתכם לגיורגובה, בדקו באיזה חודש מדובר.

למה גאורגיוס הקדוש נמצא בכל מקום בגאורגיה

מספיק לבלות יום אחד במדינה כדי לפגוש את הקדוש שוב ושוב. בסמל המדינה הוא רוכב על סוס ונועץ חנית בדרקון. הצלב האדום הרחב על הדגל הלבן הוא הצלב שלו. במרכז כיכר החירות בטביליסי ניצב על עמוד גבוה פסל מוזהב של גאורגיוס, מעשה ידי האמן זוראב צרתלי. הוא נחנך בגיורגובה, ב-23 בנובמבר 2006.

הכנסיות הן הסימן הברור ביותר. ברוב הכפרים יש כנסייה או קפלה על שם גאורגיוס הקדוש, ואמרה עממית טוענת שיש אחת לכל יום בשנה. המספר 365 הוא פולקלור, אבל הרעיון שמאחוריו אמיתי: כמעט בכל יום, קהילה כלשהי חוגגת חג מקומי של גאורגיוס.

גם שמו נפוץ מאוד. גיורגי הוא שם הגברים הפופולרי ביותר בגאורגיה, ואת הקיצורים שלו, גיה, גוגי, גוגה וגיו, שומעים כל הזמן. במפקד האוכלוסין של 2024 הגדירו את עצמם 82% מהתושבים נוצרים אורתודוקסים, כך שהחג נוגע ברוב המשפחות בדרך כלשהי.

בקאחתי (Kakheti) ובהרי הצפון-מזרח הכירו אותו בשם טטרי גיורגי, גאורגיוס הלבן. חוקרים סבורים שאמונות קדומות באל ירח התמזגו שם בפולחן שלו. דמות רוכב של גאורגיוס הלבן עמדה במרכז סמל הרפובליקה של 1918, ששימש שוב בין 1991 ל-2004. עמוד העובדות שלנו על גאורגיה מתאר את הדגל והסמל של היום.

שני חגים בשנה: השוואה בין 6 במאי ל-23 בנובמבר

גאורגיה מקדישה לגאורגיוס הקדוש שני ימים. חג האביב חל ב-6 במאי, שהוא 23 באפריל בלוח היוליאני, התאריך שבו רוב הכנסיות מציינות את מותו. חג החורף ב-23 בנובמבר מזכיר את סיפור הגלגל. שני החגים ממלאים את הכנסיות על שם גאורגיוס הקדוש, אבל רק התאריך של נובמבר סוגר משרדים.

גיורגובה של האביבגיורגובה של החורף
תאריך6 במאי23 בנובמבר
התאריך בלוח היוליאני23 באפריל10 בנובמבר
מה היא מציינתמותו בחרבעינוייו על הגלגל
יום חופש לפי חוק העבודהלאכן
2026יום רביעי, 6 במאי (כבר עבר)יום שני, 23 בנובמבר
2027יום חמישי, 6 במאייום שלישי, 23 בנובמבר

ב-2027 חל חג הפסחא האורתודוקסי ב-2 במאי, כך שחג האביב נופל בשבוע הפסחא. החג של נובמבר הוא יום החופש האחרון בשנה לפני ראש השנה האזרחית.

איך הגאורגים חוגגים את יום גאורגיוס הקדוש

ליטורגיית הבוקר

היום מתחיל בכנסייה. הליטורגיה מתחילה בבוקר ונמשכת לעיתים קרובות שעתיים או יותר, בליווי מקהלה בסגנון השירה הפוליפונית הגאורגית. אנשים נכנסים ויוצאים ומדליקים נרות דקים מול האיקונה שלו. הכנסיות על שם גאורגיוס מלאות עד אפס מקום כבר באמצע הבוקר.

לכנסייה יש השנה ראש חדש. הפטריארך איליה השני נפטר ב-17 במרץ 2026, ושיו השלישי הוכתר לקתוליקוס-פטריארך ב-12 במאי. כדי לדעת היכן יערוך את התפילה בגיורגובה, בדקו באתר patriarchate.ge בימים שלפני החג.

ימי שם והסופרה

לכל גיורגי זה יום השם שלו, והגאורגים מתייחסים לימי שם ברצינות. חברים מתקשרים, עמיתים מגיעים עם בקבוק, והערב מסתיים סביב שולחן. גם בבתים שאין בהם גיורגי מבשלים מצוואדי, חצ'פורי ומנות עם אגוזי מלך, ולצדם הרבה יין חדש.

בסופרה, מנחה השולחן (התמדה) מקדיש בדרך כלל הרמת כוסית לגאורגיוס הקדוש, ולעיתים קרובות גם למרים הבתולה. בגיורגובה הרמת הכוסית הזאת הופכת ללב הערב. החג חל גם ממש לפני צום חג המולד, שמתחיל ב-28 בנובמבר ונמשך עד חג המולד ב-7 בינואר. למשפחות ששומרות על הצום, זו סעודת הבשר הגדולה האחרונה למשך כשישה שבועות.

אם מזמינים אתכםהביאו יין או ממתקים, וחכו להרמת כוסית לפני שאתם לוגמים מהיין. אם המארח שלכם הוא גיורגי, אמרו לו "גילוצאב", שפירושו "מזל טוב".

מנהגי מקדשים עתיקים ברחבי המדינה

הנצרות הגאורגית צמחה על גבי אמונות הרים עתיקות יותר, וגאורגיוס הקדוש קיבל פנים מקומיות רבות. אתנוגרפים כמו קווין טיוט (Kevin Tuite) חקרו כפרים בהרים שמכבדים אותו במקדשים משלהם, ולכל מקדש חג וכללים משלו.

בכמה מקומות עדיין נשמר מנהג קורבן התודה הקדום. בגוריג'ווארי (Gorijvari), כנסיית גאורגיוס הקדוש שעל הגבעה מעל גורי (Gori), משפחה שתפילתה נענתה עשויה להביא איל או תרנגול באחד מימי החג שלו. מקיפים איתו את הכנסייה, ואז שוחטים אותו מחוץ לחצר הכנסייה ומבשלים אותו לפיקניק משותף. אנשי הכמורה מסתייגים מהמנהג, וקשה להניח שתראו אותו בטביליסי.

מקדשים מפורסמים אחרים של גאורגיוס הקדוש שומרים על תאריכים משלהם. לומיסי (Lomisi), כנסיית הרים מעל מלטה (Mleta) שעל הדרך הצבאית הגאורגית, מושכת את הצליינים שלה בסוף האביב או בתחילת הקיץ, לחג לומיסובה. הקתדרלה של מנזר אלאוורדי בקאחתי מוקדשת לגאורגיוס הקדוש, אבל החג הגדול שלה, אלאוורדובה, חל בספטמבר.

אצל בני סמגרלו (Samegrelo), חג גאורגיוס הקדוש הגדול היה פעם אילורובה, באילורי (Ilori), כנסייה מתחילת המאה ה-11. אילורי נמצאת במחוז אוצ'מצ'ירה שבאבחזיה הכבושה, ולכן היום אין למבקרים גישה אליה.

איפה להצטרף לתפילת גיורגובה כמבקרים

כל כנסייה פעילה מקבלת בברכה מבקרים ביום הזה, אבל במקומות האלה מרגישים את החג הכי חזק.

  1. כנסיית כשוותי, טביליסי
    כנסיית גאורגיוס הקדוש בשדרות רוסתוולי, מול בניין הפרלמנט, היא הבחירה הטבעית במרכז. היא נבנתה בין 1904 ל-1910 בסגנון ימי הביניים, ומתמלאת כבר משעות הבוקר המוקדמות. השדרה נמצאת בשיפוץ מאז יולי 2026, אז צפו לגדרות.
  2. קתדרלת סמבה, טביליסי
    בשנים האחרונות הובילו הפטריארכים תפילות חג גדולות בקתדרלה הענקית הזאת שעל גבעת אליה. גם ביום עמוס יש מקום מאחור.
  3. קתדרלת סווטיצחובלי, מצחתה
    הקתדרלה של הבירה העתיקה, חצי שעה נסיעה מטביליסי, עורכת ליטורגיה חגיגית בגיורגובה. מנזר סמטאוורו, שבו חיה נינו הקדושה, נמצא במרחק הליכה קצרה.
  4. מנזר אלאוורדי, קאחתי
    קתדרלת גאורגיוס הקדוש מהמאה ה-11 ניצבת לבדה בין הכרמים, כ-20 ק"מ צפונית לתלאווי (Telavi). הנסיעה מטביליסי אורכת 2-2.5 שעות, אז לינו בתלאווי בלילה שלפני.
  5. גוריג'ווארי, גורי
    לכנסייה שעל ראש הגבעה מעל גורי, כ-86 ק"מ מערבית לטביליסי, יש האווירה המקומית ביותר, עם משפחות שעורכות פיקניק בחוץ.
הגיעו מוקדם, הישארו קצתהגיעו לפני 9:00 כדי למצוא מקום בפנים, ותכננו להישאר לפחות חצי שעה. אם אתם צריכים ללכת לפני הסוף, צאו בשקט מהצד.

מה פתוח ומה סגור ביום שני, 23 בנובמבר 2026

גיורגובה היא אחד מ-18 ימי המנוחה שבחוק העבודה של גאורגיה, כך שהמדינה לוקחת הפסקה. אבל חיי היומיום נמשכים כרגיל.

שירותב-23 בנובמבר 2026טיפ
משרדי ממשלה, בתי ספר, אוניברסיטאותסגוריםהשאירו סידורים בירוקרטיים ליום שלישי
בנקיםרוב הסניפים סגוריםכספומטים ותשלומים בכרטיס אשראי פועלים כרגיל
חנויות, סופרמרקטים, קניונים, שווקיםפתוחיםחלק מהחנויות המשפחתיות הקטנות נסגרות מוקדם
מסעדות ובתי קפהפתוחים, עמוסים בערבהזמינו ארוחת ערב ליום ראשון וליום שני
מוזיאונים ממלכתיים בטביליסירובם סגוריםהמוזיאון הלאומי הגאורגי והסניפים שלו ממילא סגורים בימי שני
כנסיותפתוחות, צפופות בבוקרלסיור בתוך הכנסיות בואו אחרי הצהריים
מטרו, אוטובוסים, רכבל, רכבות, טיסותפועליםהכבישים היוצאים מטביליסי עמוסים בשבת ובערב יום שני

עסקים פרטיים מחליטים בעצמם. מלונות, מוניות, יקבים ומדריכים עובדים כרגיל, והטיולים הפרטיים שלנו יוצאים גם בחג, כמו בכל יום אחר. משפחות רבות מטביליסי נוסעות לכפרי המוצא שלהן בשבת, 21 בנובמבר, אז אם אתם יוצאים מהעיר באותו יום, צאו מוקדם.

איך להתלבש ולהתנהג בכנסייה גאורגית

  • נשים: כיסוי ראש וחצאית עד הברך או ארוכה יותר. בכנסיות רבות יש מטפחות וצעיפים להשאלה ליד הכניסה, אבל ביום חג הם נגמרים, אז הביאו משלכם.
  • גברים: מכנסיים ארוכים ובלי כובע בפנים. כולם: כתפיים מכוסות וטלפון על שקט.
  • עמדו ולא שבו. יש מעט ספסלים, והם שמורים לאנשים מבוגרים.
  • במהלך התפילה הישארו בצדדים, ולעולם אל תעברו בין הכומר לאיקונוסטזיס.
  • בקשו רשות לפני שאתם מצלמים, אל תשתמשו בפלאש ואל תצלמו בווידאו אנשים בתפילה.
  • נרות נמכרים בדוכן ליד הדלת, אז הצטיידו בכמה מטבעות.
  • רק נוצרים אורתודוקסים ניגשים לסעודת הקודש; מבקרים פשוט צופים.
התלבשו חםכנסיות האבן העתיקות לא מחוממות, ובסוף נובמבר הטמפרטורה בלילות בטביליסי יורדת לכ-1°C. לבשו שכבות שאפשר להישאר איתן גם בפנים.

תוכנית ליומיים לסוף השבוע של גיורגובה 2026

כל הטיולים שלנו פרטיים. אתם בוחרים את היום, הקבוצה יכולה להיות בכל גודל, ומקבלים מדריך בשפה שלכם. כך היינו מבלים את סוף השבוע הארוך, על בסיס הטיולים שלמטה.

  1. יום ראשון, 22 בנובמבר: טביליסי וערב החג
    בבוקר טיילו ברגל בעיר העתיקה. בקתדרלת סיוני שמור צלב הגפן שהמסורת קושרת לנינו הקדושה. אחרי הצהריים חצו את כיכר החירות כדי לראות את פסל גאורגיוס הקדוש המוזהב, ואז המשיכו לאורך שדרות רוסתוולי עד כנסיית כשוותי. כנסיות רבות עורכות תפילת ערב בערב החג, זמן רגוע לשמוע את המקהלה.
  2. יום שני, 23 בנובמבר: ליטורגיה במצחתה
    צאו בסביבות 8:30 והצטרפו לתפילת הבוקר בקתדרלת סווטיצחובלי. אחר כך בקרו במנזר סמטאוורו, שבו חיה נינו, ובמנזר ג'ווארי שעל הגבעה מעל שני הנהרות. אכלו צהריים במצחתה וחזרו לארוחת גיורגובה שהזמנתם מראש.
  3. יום שלישי, 24 בנובמבר (לא חובה): קאחתי
    סעו למנזר בודבה, שבו קבורה נינו, טיילו על חומות סיגנאגי וטעמו את היין החדש במרתף יין משפחתי. בקשו מאיתנו להוסיף את מנזר אלאוורדי, כדי לראות גם קתדרלה של גאורגיוס הקדוש.

לשבוע שלם של כנסיות, הטיול שלנו "מסע לאתרים האורתודוקסיים של גאורגיה" עובר בטביליסי, במצחתה, בדוד גארג'ה, במנזר בודבה, במנזר אלאוורדי ובמנזר גלאתי, ואפשר להתחיל אותו בגיורגובה. ביטוח נסיעות עם כיסוי רפואי הוא חובה למבקרים זרים, אז דאגו לו לפני הטיסה.

יום גאורגיוס הקדוש בגאורגיה: שאלות נפוצות

מתי חל יום גאורגיוס הקדוש בגאורגיה ב-2026?

גיורגובה חלה ביום שני, 23 בנובמבר 2026, וביום שלישי, 23 בנובמבר 2027. זה יום חופש לאומי. חג האביב, ב-6 במאי, הוא יום עבודה רגיל.

למה גאורגיוס הקדוש חשוב כל כך בגאורגיה?

הוא הקדוש הפטרון של המדינה. לפי מסורת הכנסייה, נינו הקדושה, שהביאה את חצר המלוכה הגאורגית לנצרות במאה ה-4, הייתה קרובת משפחתו ולימדה את העם לכבד אותו. הוא מופיע בסמל המדינה ועל הדגל, וגיורגי הוא שם הגברים הנפוץ ביותר.

איך חוגגים את יום גאורגיוס הקדוש בגאורגיה?

בליטורגיית בוקר בכנסיות על שמו ובארוחת ערב משפחתית. כל גיורגי חוגג את יום השם שלו. בכמה מקומות כפריים, משפחות עדיין מביאות איל או תרנגול כקורבן תודה.

האם 23 בנובמבר הוא חג רשמי בגאורגיה?

כן. חוק העבודה מונה אותו בין 18 ימי המנוחה במדינה. משרדי ממשלה, בתי ספר ורוב הבנקים סגורים, ואילו חנויות, מסעדות, כנסיות ותחבורה ציבורית ממשיכים לפעול.

למה גאורגיה חוגגת את גאורגיוס הקדוש פעמיים בשנה?

החג של 6 במאי מציין את מותו, כמו ברוב הכנסיות, והוא הוזז מ-23 באפריל בגלל הלוח היוליאני. החג של 23 בנובמבר, 10 בנובמבר באותו לוח, מנציח את עינוייו על הגלגל ושייך למסורת הגאורגית.

האם תיירים יכולים להשתתף בתפילות בגיורגובה?

כן, התפילות פתוחות לכולם. נשים צריכות כיסוי ראש וחצאית, גברים מכנסיים ארוכים. עמדו בשקט בצד ובקשו רשות לפני שאתם מצלמים.

האם המוזיאונים בטביליסי פתוחים ב-23 בנובמבר 2026?

רוב המוזיאונים הממלכתיים, כולל המוזיאון הלאומי הגאורגי, סגורים בימי שני, אז הניחו שהם יהיו סגורים. גלריות פרטיות קובעות שעות משלהן.

האם גאורגיה נקראת על שם גאורגיוס הקדוש?

כנראה שלא. בלשנים מקשרים את השם למילה גורג' (gurj), כינוי פרסי עתיק לגאורגים. התהילה של הקדוש הפכה את הסיפור לפופולרי, ואנשים רבים עדיין מספרים אותו.

צוות Maspindzeli Travel

מארחים ומדריכים מקומיים מטביליסי. אנחנו נוסעים בדרכים האלה כל שבוע ומעדכנים את המדריך הזה בכל עונה.

עוד מהמדריך

כדי חרס צבועים, אגרטלים ובקבוקי מזכרת עם דוגמאות עממיות, מסודרים בשורה על דוכן בשוק בטביליסיצילום: georgia.travel
חדשתרבות · 14 דקות קריאה · 22 בנובמבר 2026מה להביא מגאורגיה: מזכרות שכדאי לקנות ואיך לקחת אותן הביתה

המזכרות הטובות ביותר מגאורגיה, מיין קווורי ומלח סוואני ועד אמייל קלואזונה ולבד מתושתי: איפה מייצרים כל אחת, מחירים משוערים ל-2026, רעיונות למתנות לחגים והכללים להטסת הכול הביתה.

המוני משפחות מקומיות בפסטיבל טביליסובה בטביליסי, גאורגיה, ומאחוריהן כנסיית מטחיצילום: Lorenz King, CC BY-SA 4.0
תרבות · 14 דקות קריאה · 13 בנובמבר 2026העם הגאורגי בקווקז: מי הם הגאורגים, מה האופי שלהם ואילו מסורות הם שומרים

מי הם הגאורגים ואיך הם חיים: האורח כמי שנשלח מאלוהים, הסופרה, המשפחה והדור המבוגר, מה פירוש הסיומות -שווילי ו-דזה, האופי של כל אזור, שירה, אמונה ושפה.

קתדרלת סיוני, כנסייה גאורגית אורתודוקסית מאבן עם כיפה חרוטית, בטביליסי העתיקהצילום: georgia.travel
תרבות · 11 דקות קריאה · 11 בנובמבר 2026הדת בגאורגיה: הכנסייה האורתודוקסית, דתות אחרות וכללי התנהגות בכנסייה

מי מאמין במה בגאורגיה: מפקד 2024, איך נינו הקדושה הביאה את האמונה למלך מיריאן השלישי, הכנסייה האורתודוקסית בהנהגת הפטריארך שיו השלישי, הקהילות המוסלמית, הארמנית, הקתולית והיהודית, סיור בין בתי התפילה של ארבע דתות בטביליסי העתיקה, כללי התנהגות בכנסייה וחגי 2027.

רוצים את הטיול הזה בלי להתעסק בתכנון?

אנחנו יכולים להפוך את הכתבה הזו לטיול פרטי, עם נהג, מדריך ומלונות שנבחרו בקפידה.

WhatsApp ⁦+995 598 74 74 54⁩

שלחו לנו הודעה ב-WhatsApp