Strona główna›Atrakcje›Wewnętrzna Kartlia›Cerkiew Ateni Sioni
Cerkwie i klasztoryFreskiDolina winiarskaHistoria

Cerkiew Ateni Sioni

Cerkiew z początku VII wieku w dolinie Tany, 10 km na południe od Gori, z jednymi z najpiękniejszych w Gruzji fresków z XI wieku.

Cerkiew Ateni SioniCerkiew Ateni SioniZdjęcie: ანი ბირთველიშვილი, CC BY-SA 4.0

Ateni Sioni to cerkiew w dolinie rzeki Tany, ok. 10 km na południe od Gori, niedaleko wsi Ateni. Zbudowano ją na początku VII wieku na tym samym planie co monastyr Dżwari w Mcchecie: z czterema apsydami i kopułą pośrodku. Na zewnętrznych ścianach zachowały się płaskorzeźby i liczne inskrypcje po gruzińsku i po ormiańsku, w tym jedna z imieniem budowniczego, Todosaka. Cerkiew stoi na zboczu nad rzeką, wśród zalesionych wzgórz.

Najważniejsze czeka jednak w środku: freski z drugiej połowy XI wieku, namalowane przez co najmniej czterech artystów, pokrywają ściany i apsydy. Należą do najcenniejszych średniowiecznych malowideł w Gruzji. Dolina Ateni to także kraina wina, znana z białego Atenuri, a droga z Gori prowadzi wśród winnic i sadów. Niektóre rodziny we wsi robią własne wino i je sprzedają.

Historia

Cerkiew Ateni Sioni nie ma dokładnej daty budowy, ale powstała na początku VII wieku i wiernie powtarza projekt Dżwari. Niedatowana inskrypcja ormiańska podaje imię budowniczego, Todosaka: mógł to być pierwotny architekt albo ktoś, kto odnawiał świątynię pod koniec X wieku. Na ścianach są też gruzińskie inskrypcje z IX i X wieku, w tym jedne z najwcześniejszych datowanych przykładów pism nuschuri i mchedruli. Freski dodano w drugiej połowie XI wieku.

Co zobaczyć i co robić

  • XI-wieczne freski pokrywające wnętrze
  • Plan typu Dżwari: cztery apsydy i kopuła
  • Płaskorzeźby na fasadach oraz inskrypcje gruzińskie i ormiańskie
  • Przejazd przez winnice doliny Tany
  • Miejscowe wino Atenuri

Jak zwiedzać

Dojazd

Cerkiew Ateni Sioni leży ok. 10 km na południe od Gori (mniej więcej 20 min samochodem lub taksówką w górę doliny Tany), a od Tbilisi dzieli ją ok. 1 godz. 20 min jazdy.

Kiedy jechać

Wiosna i jesień; we wrześniu winobranie. Potrzebny czas: od 45 min do 1 godz.

Wskazówki od miejscowych
  • We wnętrzu panuje półmrok: pozwól oczom przywyknąć i nigdy nie używaj lampy błyskowej przy freskach.
  • Obowiązuje skromny strój; kobiety powinny zakryć włosy.
  • Połącz wizytę z Uplisciche i Gori w całodniową wycieczkę.

Cerkiew Ateni Sioni – pogoda

Dane klimatyczne: Gori, 9 km stąd. Najcieplej jest w sierpniu (30° w dzień), najzimniej w styczniu (−3° w nocy); w ciągu roku spada 507 mm deszczu. Najlepsze miesiące: cze, wrz.

−5°0°5°10°15°20°25°30°35°050100 mmStyczeń: 29 mmLuty: 28 mmMarzec: 36 mmKwiecień: 53 mmMaj: 66 mmCzerwiec: 59 mmLipiec: 41 mmSierpień: 37 mmWrzesień: 35 mmPaździernik: 42 mmListopad: 47 mmGrudzień: 34 mmSLMKMCLSWPLG

Gori – pogoda po miesiącach i prognoza na 7 dni →

Cerkiew Ateni Sioni: najczęstsze pytania

Z czego słynie Ateni Sioni?

Z fresków z drugiej połowy XI wieku, które należą do najpiękniejszych średniowiecznych malowideł ściennych w Gruzji, oraz z architektury z VII wieku, wzorowanej na monastyrze Dżwari.

Jak daleko jest z Gori do Ateni Sioni?

Ok. 10 km na południe, czyli mniej więcej 20 min samochodem. Taksówką z Gori w pół dnia zobaczysz i Ateni Sioni, i Uplisciche.

Więcej w naszych poradnikach

Kamienne mury i okrągłe baszty twierdzy Gori na wzgórzu, z gruzińską flagą na blankachZdjęcie: georgia.travel
Wycieczki jednodniowe · 11 min czytania · 15 listopada 2026Co zobaczyć w Gori (Gruzja): Uplisciche, Muzeum Stalina i jednodniowa wycieczka z Tbilisi

Jak dojechać do Gori z dworca Didube albo pociągiem, a stamtąd taksówką do Uplisciche; spacer wśród wykutych w skale sal i tunelem w dół, nad rzekę; twierdza i Muzeum Stalina w Gori, cerkiew Ateni Sioni oraz jednodniowa pętla zakończona w Mcchecie.

Widok z lotu ptaka na wykute w skale miasto Uplisciche i jego cerkiew z czerwonym dachemZdjęcie: georgia.travel
Wycieczki jednodniowe · 15 min czytania · 9 października 2026Najlepsze wycieczki z Tbilisi na jeden dzień

Dwanaście wycieczek ze stolicy, od Mcchety i Kazbegi po Sighnaghi, Uplisciche i Dawit Garedżę: odległości, sposoby dojazdu i podpowiedź, gdzie warto zostać na noc.

Gruzińskie pismo wyryte w kamieniuZdjęcie: Irakli Chumburidze, CC BY-SA 2.0
Kultura · 19 min czytania · 18 października 2026Alfabet gruziński: 33 litery, ich wymowa i trzy pisma

Naucz się czytać alfabet gruziński: każda litera z wymową, głoski ejektywne, których nie zna polszczyzna, wyjaśnienie, dlaczego nie ma wielkich liter, i cerkwie, w których narodziło się gruzińskie pismo.

Rzeźbiony kamienny tympanon z dwoma aniołami trzymającymi krzyż nad wejściem do cerkwi w DżwariZdjęcie: georgia.travel
Kultura · 18 min czytania · 18 października 2026Architektura gruzińska: cerkwie, skalne miasta, wieże i balkony Tbilisi

Jak zbudowane są gruzińskie kamienne cerkwie z kopułami, gdzie szukać najpiękniejszych rzeźbionych fasad i jakie miejsce w tej historii zajmują skalne miasta, wsie z wieżami, balkony Tbilisi i radziecki modernizm. Do tego 12 budowli, które warto włączyć w trasę.

Wino nabierane z zakopanego kwewri długą chochlą z tykwy do glinianych czarekZdjęcie: georgia.travel
Kuchnia i wino · 15 min czytania · 9 października 2026Gruzińskie wino: kwewri, szczepy i gdzie go spróbować

Najstarsza tradycja winiarska świata wyjaśniona prostymi słowami: jak działa kwewri, na jakie szczepy i nazwy miejsc zwracać uwagę i jak degustować w wiejskich piwnicach i barach winnych Tbilisi.